emanate oor Sweeds

emanate

werkwoord

(intransitive) To come from a source; stem out of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

härröra

To come from a source

The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.

emanera

Verb

To come from a source

Much was said about the economic and social policies that were supposed to emanate from Lisbon.
Mycket sades om den ekonomiska och sociala politik som antogs emanera ur Lissabon.

utgå

werkwoord

To come from a source

It means that there is a power, a strong influence, that emanates from the Savior.
Det betyder att det finns en kraft, ett starkt inflytande, som utgår från Frälsaren.

sända ut · utstråla · stråla ut

Soortgelyke frases

emanating
se emanate

emanation
emanation · utflöde · utstrålning · utströmning

to emanate
emanera

Henny Eman
Henny Eman

voorbeelde

A natural person cannot be an emanation of the State.
En fysisk person kan inte vara en förlängning av staten.

Without prejudice to Article 7 of Regulation (EU) No 724/2010, demersal trawlers utilising the following gears are exempt from the prohibition on fishing emanating from the fulfilment of the conditions stipulated in that provision:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i förordning (EU) 724/2010 ska demersala trålare som använder följande utrustning undantas från det förbud som följer av uppfyllandet av de villkor som anges i den bestämmelsen:

take into account any request emanating from a competent authority of a Member State, any information provided by Union authorities, institutions, bodies, offices and agencies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and any information collected by Eurojust itself;
beakta varje begäran från en medlemsstats behöriga myndighet, all information som har tillhandahållits av unionsmyndigheter, unionsinstitutioner, unionsorgan och unionsbyråer som är behöriga i kraft av bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen samt all information som Eurojust själv har hämtat in,

The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Genom 1987 års konvention[14] avskaffas helt kravet på legalisering av en rad kategorier av handlingar. Det gäller handlingar som utfärdats av myndigheter eller offentliga tjänstemän, inklusive en allmän åklagarmyndighet, en justitiesekreterare eller en delgivningsman eller motsvarande, handlingar som utfärdats av en notarie eller motsvarande juridiskt utbildad tjänsteman samt officiella förklaringar och tjänsteanteckningar på privata avtal och handlingar som upprättats av diplomatiska eller konsulära tjänstemän.

Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure
Synfält A är det område på vindrutans utskjutande utsida som begränsas av följande fyra plan som sträcker sig framåt från V-punkterna (se figur

Order of the Court of First Instance of # June # in Case T-#/#: Nuova Agricast Srl v Commission of the European Communities (Action for annulment- Access to documents- Regulation (EC) No #/#- Non-disclosure of document emanating from a Member State without the prior agreement of that State
Förstainstansrättens beslut av den # juni # i mål T-#/#: Nuova Agricast Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr #/# – Underlåtenhet att lämna ut en handling som härrör från en medlemsstat utan att denna stat först har gett sitt samtycke

Another muted sound emanated from Hardwick’s direction.
Ännu ett dämpat ljud hördes från Hardwicks håll.

(6) Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
(6) Det ömsesidiga biståndet bör bestå av följande: Den anmodade myndigheten måste å ena sidan till den begärande myndigheten lämna de upplysningar som den senare behöver för att driva in fordringar som har uppstått i den egna medlemsstaten samt delge gäldenären alla handlingar som gäller dessa fordringar och som har sitt ursprung i den begärande medlemsstaten, å andra sidan måste den, på begäran av den begärande myndigheten, driva in de fordringar som har uppstått i den begärande medlemsstaten, eller vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen av dessa fordringar.

having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
med beaktande av tidigare ordinarie och särskilda UNHRC-möten, i synnerhet det sjätte ordinarie mötet och det sjätte särskilda mötet om människorättskränkningar i samband med Israels militärattacker mot och intrång i det ockuperade palestinska territoriet, särskilt i Gazaremsan, vilket hölls den 23–24 januari 2008,

Does that mean that, where an undertaking or a body receives financing from the budget of the State and that financing takes place under conditions which qualify as a State aid under Article 107 TFEU, that suffices to turn the beneficiary into an emanation of the State for the purposes of vertical direct effect of directives?
Innebär detta att när ett företag eller organ erhåller medel från den statliga budgeten och denna finansiering uppfyller villkoren för att betraktas som statligt stöd enligt artikel 107 FEUF, är detta tillräckligt för att en stödmottagare ska kunna betraktas som en förlängning av staten inom ramen vertikal direkt effekt av direktiv?

The national court states that the EOC is agreed to be an emanation of the State for the purposes, as far as it is concerned, of the direct effect of the directive at issue.
Den nationella domstolen har angett att det är ostridigt att EOC är en del av staten vad gäller frågan om de aktuella direktiven har direkt effekt i förhållande till den.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.

(v) not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region;
v) inte köpa rådiamanter i eller från någon region från vilken konfliktdiamanter, enligt ett meddelande från en statlig myndighet eller en myndighet inom ramen för certifieringssystemet, härrör eller i vilken konfliktdiamanter finns till försäljning,

Therefore, procedures for processing and utilising such management information emanating from different sources need to be improved.
Därför måste förfarandena för att behandla och använda sådan förvaltningsinformation från olika källor förbättras.

It is true that a company rule such as that operated by G4S, on which the ban at issue here is founded, is not, as such, a measure that emanates from a public authority or that is based on a sufficiently precise authorisation issued by a public authority.
En regel som den som införts av G4S på vilken det här aktuella förbudet grundar sig är som sådant visserligen varken av offentligrättslig karaktär eller grundar sig på ett precist offentligrättsligt bemyndigande.(

(a) the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from ►C2 representative professional organisations ◄ ;
a) Namn, adress och befattning för den eller de personer som har deltagit i saluföringen, under förutsättning att användningsvillkoren överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisationer.

However, a request for leave to derogate from the rule requiring exclusive use of the language of the case must be accompanied by a sufficiently detailed and specific statement of reasons, especially where it emanates from the applicant.
Då det handlar om att ett undantag från regeln att endast rättegångsspråket skall användas, måste en sådan ansökan åtföljas av tillräckligt utförliga och specifika skäl, framför allt när den framställs av sökanden.

They claim that since the applicant is an emanation of the Iranian State, that rule applies to it.
Eftersom sökanden, enligt rådet och kommissionen, är ett organ som kan hänföras till iranska staten, ska denna regel tillämpas på sökanden.

Thus, Case C-416/02 was chiefly concerned with environmental pollution and legal infringements which were said to emanate from the activities of a single pig farm, whereas in the present case it is rather environmental pollution and legal infractions imputed to a large number of pig farms in a particular region which are at issue.
Mål C-416/02 avsåg sålunda till största delen miljöförstöring och förseelser som lades en enda anläggning för svinuppfödning till last. Förevarande mål gäller däremot miljöförstöring och förseelser som tillskrivs ett stort antal sådana anläggningar inom ett visst område.

The review shall be based on a full public consultation as well as on ex-post assessments of the impact of the regulatory framework since 2009 and a thorough ex-ante assessment of the expected impact of the options emanating from the review.
Översynen ska grundas på ett fullständigt offentligt samråd samt en utvärdering i efterhand av effekten av regelverket sedan 2009 och en grundlig förhandsgranskning av den förväntade effekten av de alternativ som framkommer under granskningen.

Notes the ongoing trend of increasing contributions to the multi-donor funds and in particular to the UN, in line with the principles of good donor cooperation; however, expresses its dissatisfaction concerning the persisting problems faced by the Court of Auditors in accessing the financial documents emanating from the UN agencies; welcomes the steps taken by the Commission to facilitate the auditing processes of the Court of Auditors and calls for further measures in order to fully safeguard the financial interests of the European Union and to increase the transparency of the process including, if necessary, modifications to the FAFA;
Europaparlamentet noterar den pågående trenden med allt fler bidrag till fonder som finansieras av flera bidragsgivare, och särskilt till FN, i linje med principerna om gott samarbete mellan givare. Parlamentet uttrycker emellertid sitt missnöje med att revisionsrätten fortfarande har problem med att få tillgång till finansiella dokument från FN-organen. Parlamentet välkomnar de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att underlätta revisionsrättens granskningsprocesser och uppmanar till fler åtgärder för att till fullo tillvarata Europeiska unionens ekonomiska intressen och öka insynen i processen, och om nödvändigt även ändringar av Fafa.

43 Lastly, the Commission considers that the applicant is an emanation of the Iranian State because of the latter’s participation in its capital.
43 Kommissionen anser slutligen att sökanden är ett organ som kan hänföras till iranska staten på grund av nämnda stats ägandeandel.

2.7.17. ‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
2.7.17 reflexmärkning: anordning som är avsedd att öka synligheten hos ett fordon när det betraktas från sidan eller bakifrån (och framifrån i fråga om släpfordon) genom att återkasta ljus som avges av en ljuskälla som inte är ansluten till fordonet och där betraktaren befinner sig nära ljuskällan.

12 Although not legislative texts stricto sensu, these documents are binding on the institution from which they emanate, at least in the sense that the institution in question may depart from them only if it duly states the reasons for so doing, since, otherwise, it would be in breach of the principle of equal treatment.
12 Trots att de inte utgör rättsakter i egentlig bemärkelse är dessa meddelanden bindande för den institution de härrör från, åtminstone i så måtto att institutionen, för att inte kränka principen om likabehandling, inte kan avvika från dem utan en tillfredsställande motivering.

The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.