embark oor Sweeds

embark

/ɛmˈbɑː(ɹ)k/, /ɪmˈbɑː(ɹ)k/ werkwoord

To get on a boat or ship or (outside the USA) an aeroplane.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inskeppa

gå ombord

Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Närhelst nya passagerare går ombord ska en genomgång av säkerhetsföreskrifterna göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång.

embarkera

werkwoord

To go on board a ship or aircraft.

Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Livbåtar ska kunna embarkeras antingen direkt från insvängt läge eller från ett embarkeringsdäck, men inte från båda platserna.

våga sig

werkwoord

Soortgelyke frases

embarkation
embarkering · ilastning · påstigning

to embark
engagera · ge sig in på · ge sig ut på · investera · ta ombord

voorbeelde

30 By its second and third questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the nature of the activities that the candidate must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(1)(d) implies that he should have obtained a basic diploma referred to in Article 3 before embarking on that training.
30 Den nationella domstolen vill genom sin andra och tredje fråga få klarlagt om de arbetsuppgifter som den berörde enligt artikel 31.1 d måste utföra under den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare, innebär att denne, innan han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett sådant grundutbildningsbevis som avses i artikel 3.

The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.
Kommissionen har nyligen avbrutit ett av de viktigaste arbeten som påbörjats i fråga om ungdomspolitiken, nämligen den vitbok om ungdomspolitik i Europeiska unionen som skulle läggas fram i november i år.

embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,
på- och avstigning kan ske med trygghet, säkerhet och värdighet,

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Sjömän som anställs på gemenskapsfartyg skall anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.

whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community
Demokratiska republiken Kongo- ett land som har varit hårt drabbat under flera decennier- har slutligen slagit in på vad som förefaller vara en konstruktiv väg, tack vare engagemanget hos de kongolesiska aktörerna och det internationella samfundet

The Government of Cyprus and the Nicosia Municipality have announced that they intend to embark on a radical, split-level redesign of the square and would seek co‐financing for the project from the European Union under the ‘Sustainable Development and Competitiveness’ programme.
Den cypriotiska regeringen och Nicosias kommun har aviserat en fullständig ombyggnad av torget på två plan. För genomförandet tänker man ansöka om delfinansiering från det europeiska programmet om hållbar utveckling och konkurrens.

if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage of that disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
om flygplanets storlek eller dess dörrar gör det fysiskt omöjligt att ta ombord eller transportera personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.

The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Koden och kontrollsystemet är resultatet av en behandling som IMO:s experter på hög nivå har genomfört om behovet av att genomföra åtgärder för att de stater som är parter i de internationella havskonventionerna skall genomföra dem.

It is based on decisions that were taken in years gone by. At this moment we are about to embark on a reform of European agricultural policy that is aimed at making agriculture in Europe more competitive, more productive, more sustainable and more ecologically acceptable.
Det vilar på tidigare fattade beslut och för närvarande står vi inför en reform av den europeiska jordbrukspolitiken, vars målsättning är att göra jordbruket i Europa mer konkurrenskraftigt, produktivt, hållbart och ekologiskt.

The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
I dialogen framgick att även de flesta icke-europeiska partnerländerna inlett reformer för att närma sig de europeiska systemen för högre utbildning enligt Bolognaförklaringens principer.

We have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the IGC to a successful conclusion.
Vi har nu inlett samråds- och utvärderingsprocessen och min högsta önskan är att slutföra regeringskonferensen med ett lyckat resultat.

‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.
Persontransportens avgångsort är den första plats för påstigning av passagerare som är planerad i gemenskapen, i förekommande fall efter ett uppehåll utanför gemenskapen.

Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.
Således skall fartygsavgifter och varuavgifter erläggas för angöring samt för lastning och lossning av varor, fordon och personer.

Having found, in essence, that there was nothing to stop it answering the questions referred relating to the interpretation of the block exemption regulations, without any need to embark first of all on a complex economic and legal examination of the conditions governing the application of Article 81(1) EC and in the light of the judgment in Cilfit and Others (EU:C:1982:335), (14) the Court confined itself to answering only the questions that had been referred to it.
Domstolen konstaterade att det inte fanns några hinder för domstolen att besvara de hänskjutna tolkningsfrågorna om gruppundantagsförordningar, utan att därförinnan behöva göra en detaljerad ekonomisk och juridisk undersökning av tillämpningsvillkoren av artikel 81.1 EG och mot bakgrund av den rättspraxis som bygger på domen i målet Cilfit m.fl. (EU:C:1982:335)(14), och begränsade sig till att endast besvara de frågor som hade ställts.

Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Samlingsstationer ska finnas nära embarkeringsstationerna, vara lätt tillgängliga från bostads- och arbetsutrymmen och ha gott om plats att samla och instruera passagerarna.

Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation II-2/B/4.
Fönster som vetter mot förvaringsplatser för livräddningsredskap, embarkerings- och samlingsområden, yttre trappor och öppna däck för utrymning samt fönster belägna nedanför embarkeringsstationer för livflottar och utrymningsrutschbanor ska ha den brandintegritet som föreskrivs i tabellerna i regel II-2/B/4.

An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken:
En operatör skall fastställa operativa förfaranden för tankning med och avtankning av bränsle då passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet för att säkerställa att följande försiktighetsåtgärder vidtas:

This means that much can and must be done by the European Union, and I therefore call once again upon Parliament to go forward in the direction already embarked upon through the vote in the Committee on Transport and Tourism.
Detta betyder att mycket kan och måste göras av Europeiska unionen och jag uppmanar återigen parlamentet att gå framåt i den riktning som de redan har slagit in på genom omröstningen i utskottet för transport och turism.

Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.

From the first day of the second month of the fishing licence, they shall be required to comply with their obligation to embark Moroccan seamen;
Från den första dagen i den andra månad som fiskelicensen avser är de skyldiga att mönstra på marockanska sjömän.

This tendency is only starting to be modified as most Phare countries embark on reforms aimed at decentralising their administrations.
Denna tendens har just b rjat vika, eftersom de flesta Phare-l nder inf r reformer som syftar till decentralisering av f rvaltningen.

If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than # metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) shall be installed
Om ett sjösättningsredskap till en livräddningsfarkost inte gör det möjligt att embarkera livräddningsfarkosten innan den är sjösatt, och avståndet från embarkeringsstationen till vattnet är längre än # m över vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, skall ett godkänt fartygsevakueringssystem (MES) installeras

Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Tankning med/avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet

Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Jag välkomnar därför kommissionens initiativ att inleda en integrerad strategi för fetmabekämpning som omfattar alla politikområden och förvaltningsnivåer.

Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work.
Här bör CESR först avvakta vad som beslutas av parlamentet och rådet, innan man sätter i gång.