embassy oor Sweeds

embassy

/ˈɛmbəsi/, /ˈembəsɪ/ naamwoord

The function or duty of an ambassador.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ambassad

naamwoord algemene

organization representing a foreign state

Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?
Var finns det en svensk ambassad i USA?

beskickning

The Council is monitoring the situation in Pakistan closely through its permanent contacts with EU embassies in Islamabad.
Råder följer noga situationen i Pakistan genom sina ständiga kontakter med EU:s beskickningar i Islamabad.

gesantskap

diplomatisk beskickning

algemene

a *diplomatic mission

to liaise on security issues with competent authorities of the host nation and the appropriate counterparts in the Member States’ embassies and diplomatic missions.
Att upprätthålla kontakt i säkerhetsfrågor med de behöriga myndigheterna i värdlandet och lämpliga motparter vid medlemsstaternas ambassader och diplomatiska beskickningar.

diplomatiskt uppdrag

onsydig

a *diplomatic mission

diplomatisk beskickning

Embassy

Soortgelyke frases

Embassy Hill
Hill

Nordic Embassies Berlin
De nordiska ambassaderna i Berlin

voorbeelde

“Bin Laden, Most Wanted For Embassy Bombings?”
Eggen, Dan. ”Bin Laden, Most Wanted For Embassy Bombings?”

I met with Prince Thamer at Saudi Embassy 15 minutes after hearing this morning's news.
Jag träffade Prins Thamer vid den Saudiarabiska ambassaden en kvart efter att jag hörde nyheterna.

Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Haqqani har anklagats för delaktighet i bombdådet mot Indiens ambassad i Kabul 2008 och försöket att mörda president Karzai vid en militärparad i Kabul tidigare under samma år.

Contact is then made with the Central Authorities of the countries concerned as well as with Embassies, Social Services, Legal Advisers etc.
Därefter kontaktas de centrala myndigheterna i de berörda länderna samt ambassader, socialtjänster, juridiska rådgivare osv.

What progress has been made with the proposal to group together the embassies and the Commission delegation in Nigeria's new capital?
Hur långt har man kommit i genomförandet av det projekt som består i att samla ambassaderna och delegationerna i Nigerias nya huvudstad?

I wanna go to the Embassy now.
Jag vill till ambassaden nu.

An embassy for an intelligence beyond ours a shape of some kind for something that has no shape.
En ambassad för en intelligens bortom vår... en sorts form för något som inte har form.

By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).
Genom en verbalnot av den 1 februari 1971 underrättade Förbundsrepubliken Tysklands ambassad i Wien den österrikiska förbundsregeringen om en rapport utarbetad av den högsta byggnadsmyndigheten ("Oberste Baubehörde") vid det bayerska inrikesdepartementet om avledning av vatten från Altmühl och Donau till Regnitz-Mainområdet, i överensstämmelse med notväxlingen 1923 (Se 1 e ovan.).

He had visited that Nairobi embassy.
Han hade själv varit inne på ambassaden i Nairobi.

These documents reveal an agreement between the US and Spanish governments to support GMOs and the fact that the US embassy sided with Monsanto against positions adopted by the Commission.
Dessa meddelanden visade att USA och Spaniens regering hade en överenskommelse om att förespråka genmodifierade organismer, och att Spaniens ambassad medlade för Monsantos räkning gentemot kommissionens ståndpunkter.

During the war she was employed at the American Embassy.
Där fick hon arbete på den amerikanska ambassaden.

22 The answer to the national court' s question must therefore be that the prohibition of discrimination based on nationality, laid down in Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68, applies to a national of a Member State who is permanently resident in a non-member country, who is employed by another Member State in its embassy in that non-member country and whose contract of employment was entered into and is permanently performed there, as regards all aspects of the employment relationship which are governed by the legislation of the employing Member State.
22 Med anledning av vad som ovan anförts skall frågan besvaras på så sätt att förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet i artikel 48.2 i fördraget och i artikel 7.1 och 7.4 i förordning nr 1612/68 är tillämpligt på en medborgare i en medlemsstat som är stadigvarande bosatt i tredje land, är anställd av en annan medlemsstat vid dess ambassad i detta tredje land och vars anställningsavtal har slutits på plats samt som permanent utför sitt arbete på plats, och detta i alla avseenden som regleras av lagstiftningen i den medlemsstat som är arbetsgivare.

The American Embassy would maintain contact with him every step of the way.
Den amerikanska ambassaden skulle hålla kontakten med honom varje steg på vägen.

The Presidency has instructed its Embassy in Nicosia to gather further information including an assessment by the Government of the Republic.
Det italienska ordförandeskapet har givit sin ambassad i Nicosia i uppdrag att inhämta ytterligare upplysningar, bl.a. en bedömning från Cyperns regering.

We’ve straightened it out with the embassy in Zurich.
Vi har löst frågan med ambassaden i Zürich.

The Commission is aware of the concern regarding the nuns' safety and although this matter falls outside the Commission's competence and can be best addressed through interventions from the respective EU Embassies, the Commission will examine within the framework of the EU co-ordination and EU-Moz-ambique political dialogue the most appropriate way to raise this issue with the government
Kommissionen är medveten om problemet med nunnans säkerhet och även om detta faller utanför kommissionens behörighet och bäst kan hanteras genom insatser från EU-ländernas respektive ambassader, kommer kommissionen att inom ramen för EU-samordningen och den politiska dialogen mellan EU och Moçambique undersöka det lämpligaste sättet att ta upp denna fråga med regeringen

improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
stärka samspelet mellan å ena sidan de 127 gemenskapsdelegationerna och gemenskapsrepresentationerna och å andra sidan de övriga EU-institutionerna och delegationerna, medlemsstaternas utrikesministerier och ambassader, genom att anordna regelbundna möten, tillhandahålla konkret hjälp och organisera ett ömsedigt personalutbyte mellan medlemsstaternas konsulat och ambassader och de relevanta institutionerna.

whereas the crises in Africa call for a coherent global response which goes beyond the purely security aspects; whereas peace and security are necessary preconditions for development, and all local and international actors have highlighted the need for close coordination between security and development policy; whereas a long-term perspective is needed; whereas Security Sector Reform and disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants can be of importance in reaching stability and development goals; whereas the UN Liaison Office for Peace and Security and the Permanent Mission of the African Union in Brussels play key roles in developing relationships between their organisations and the EU, NATO and national embassies;
Det behövs ett långsiktigt synsätt. Reformering av säkerhetssektorn och avväpning, demobilisering och återanpassning av dem som tidigare deltagit i strider kan vara viktigt för att skapa stabilitet och nå utvecklingsmålen. FN:s sambandskontor för fred och säkerhet och Afrikanska unionens ständiga representation i Bryssel har centrala roller för att utveckla kontakter mellan sina organisationer och EU, Nato och nationella ambassader.

Where is the Hungarian embassy?
Var ligger den ungerska ambassaden?

In the light of the extremely serious situation outlined above, does the Commission not think it should make an urgent appeal to the Minister for the Interior of the Arab Republic of Egypt, and to the Egyptian embassies, to ensure that those responsible for torturing and beating the 118 refugees are brought to justice and that the Eritrean prisoners receive international protection as provided for under the Geneva Convention on Refugees?
Mot bakgrund av den mycket allvarliga situation som beskrivs ovan undrar jag följande: Anser inte kommissionen att man omedelbart bör uppmana den egyptiske inrikesministern och de egyptiska ambassaderna att se till att de som ansvarar för misshandeln av de 118 fångarna straffas enligt lag och att de eritreanska flyktingarna beviljas internationellt skydd i enlighet med Genèvekonventionen om flyktingar?

There would be no question that the Community rules would apply to the situation of a Belgian employee in the German Embassy in France, for example.
Således skulle inte gemenskapsbestämmelsernas tillämplighet ifrågasättas om exempelvis en belgisk medborgare var anställd vid Tysklands ambassad i Frankrike.

I've been running those bills through the Embassy.
Jag har slussat räkningarna via ambassaden.

Since the Society had suggested that we go to Nigeria, Monday morning we went to their embassy to get a visa.
Eftersom Sällskapet hade föreslagit att vi skulle resa till Nigeria, gick vi på måndag morgon till Nigerias ambassad för att få ett visum.

Although the Commission was not present in court the Commission Delegation and Member State embassies in Cairo have closely followed this case and will continue to do so.
Även om kommissionen inte var närvarande i domstolen har kommissionens delegation och medlemsstaters ambassader i Kairo noga bevakat detta fall och kommer att göra det även i fortsättningen.

The police had taken up positions outside the embassy.
Polisen hade också en postering utanför ambassaden.