emigration oor Sweeds

emigration

naamwoord

The act of emigrating; movement of a person or persons out of a country or national region, for the purpose of permanent relocation of residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

emigration

naamwoord algemene, w

act of emigrating

What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?
Hur ligger det till med biståndshjälpen, en logisk följd av att emigrationen bromsas?

utvandring

naamwoord algemene

act of emigrating

The labour force continues to shrink, as the population is ageing and emigration remains high.
Arbetskraften fortsätter att krympa, eftersom befolkningen åldras och utvandringen är fortsatt hög.

emigrant

naamwoord algemene

body emigrants; emigrants collectively

Just some of these emigrants that they're going to kill off.
Bara en del av dessa emigranter att de kommer att döda.

utvandrare

naamwoord algemene

body emigrants; emigrants collectively

One more very relevant problem is the generation of young emigrants returning home.
Ett annat mycket aktuellt problem är den generation av unga utvandrare som återvänder hem.

utflyttning

The increase in unemployment and emigration from disadvantaged regions must be halted.
Den ökande arbetslösheten och utflyttningen från mindre gynnade regioner måste stoppas.

Soortgelyke frases

emigrant bird
flyttfågel

emigrated
se emigrate

emigrants
emigranter · utvandrare

illegal emigration
Illegal utvandring

emigrant
emigrant · utvandrare

emigrate
dra vidare · emigrera · flytta · gå vidare · utvandra

The Emigrants
Utvandrarna · Utvandrarserien

Emigrate
Emigrate

to emigrate
emigrera · utvandra

voorbeelde

What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att bemöta problemet med erkännande och utbyte av körkort från tredje land och undvika de svåra nackdelar som drabbar emigranter som återvänder till länder som Spanien och inte kan förfoga över ett körkort, vilket ofta är oundgängligt för att kunna arbeta?

Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och Europeiska unionen att samarbeta för att öka medvetenheten om den försämrade psykiska hälsan hos barn med utvandrande föräldrar och att införa skolprogram för att hjälpa dessa ungdomar att klara av de psykologiska problem som hänger samman med att deras föräldrar är frånvarande.

Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.
Tyskar som utvandrar till Frankrike kan alltså på laglig väg få sina skulder avskrivna efter två år om de kan bevisa att de bor i Frankrike och att de ofrivilligt kommit på obestånd, trots att skuldavskrivning skulle ha kommit i fråga först efter sex år i Tyskland.

(a) reducing migratory pressures, notably by improving living conditions, creating jobs, and income generating activities and developing training in areas from which emigrants come;
a) minska migrationstrycket, särskilt genom att förbättra levnadsvillkoren, skapa arbetstillfällen och inkomstskapande verksamhet och införa utbildning i de områden från vilka invandrarna kommer,

The preservation of a Catholic presence in these areas was greatly contributed by the establishment of the Franciscan Order, which acted against Catholic emigration.
Bevarandet av den katolska kyrkans närvaro i dessa områden beror mycket på franciskanerorden, som motverkade emigration bland katolikerna.

The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
Främjande av fred och demokrati, ekonomisk och social tillväxt, mänsklig utveckling och kamp mot fattigdom och ojämlikhet kan bidra till en betydande minskning av den oönskade emigrationen.

Other identified data gaps like the breakdown of population data under Article 3 by individual country of citizenship as well as immigration / emigration by single previous / next country of residence cannot be addressed under the framework of voluntary agreements.
Övriga identifierade luckor i uppgifterna som fördelningen av befolkningsuppgifter enligt artikel 3 efter enskilda medborgarskapsland samt invandring eller utvandring efter enda tidigare/nästa bosättningsland inte kan åtgärdas inom ramen för frivilliga avtal.

Although his father grew up in Varese, he was born in Luján in the Buenos Aires Province, Argentina, where his grandfather Abramo had emigrated to from Italy in the 19th century and built up a soft-drink and beer-production business.
Även om hans far växte upp i Varese, var han född i Lujan i provinsen Buenos Aires i Argentina dit familjen Monti hade emigrerat under 1800-talet och byggt upp en drink och öl-produktionsverksamhet.

The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
EU skulle kunna lämna dessa områden åt deras öde, döma deras befolkning till fattigdom och tvinga dem att emigrera till EU-länderna, vilket skulle innebära att ta emot ytterligare fyra och en halv miljon invandrare.

How does the Council therefore propose to tackle the matter of consolidating employment, economic reform, social cohesion, and the regional balance with a view to creating a knowledge-based economy and society when the projected areas of operations are countries in the same position as Galicia, which are hampered by a combination of high unemployment and low income and, although in theory they have the wherewithal to improve education and training, are losing their most gifted young people because they have to emigrate in order to seek work in richer countries with lower unemployment?
Hur ämnar då rådet möta problemet med ökad sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning samt geografisk jämvikt inom ramen för en ekonomi och ett samhälle baserade på kunskap, när det gäller regioner som Galicien, med hög arbetslöshet och låg produktivitet, som i princip har kapacitet att förbättra utbildningsnivån, men där de mest högutbildade ungdomarna tvingas utvandra för att söka arbete just i de rikaste länderna med den lägsta arbetslösheten?

The reality is that we have a military regime in Egypt, which - we hope - is only a transitional regime, and in Tunisia there is a regime that is not in a position to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.
Verkligheten är att det är militärstyre i Egypten, som förhoppningsvis endast är tillfälligt, och i Tunisien ett styre som inte kan hindra tusentals eller tiotusentals människor från olaglig utvandring.

A new Europe, on the other hand, must promote economic and social policies of national and Community protection and preferences, a family-friendly policy to encourage people to have children, and a foreign policy involving development aid to third countries so that those countries, which are experiencing emigration on a massive scale, can stabilise their populations by significantly improving living standards.
Ett nytt Europa måste å andra sidan främja en ekonomisk och social politik för skydd och preferenser på nationell nivå och EU-nivå, en familjevänlig politik för att uppmuntra människor att få barn och en utrikespolitik som inbegriper utvecklingsstöd till tredjeländer så att dessa länder, där utvandringen är mycket omfattande, kan stabilisera sin befolkning genom kraftigt förbättrad levnadsstandard.

Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.
Avfolkningen accentuerar de ekonomiska problemen, eftersom den regionala köpkraften minskar och det framför allt är den kvalificerade arbetskraften som flyttar ut från dessa regioner.

Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.
Människor har sedan evinnerliga tider emigrerat för att undkomma fattigdom eller förföljelse, på jakt efter lycka, efter en bättre framtid.

Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
Man bör locka till sig forskare och annan nyckelpersonal som är viktig för bioteknikföretagens utveckling och förhindra att arbetskraften flyr genom att skapa attraktiva ramvillkor. Det kan även bli aktuellt att försöka få högt utbildade arbetstagare som utbildats eller skaffat sig arbetslivserfarenhet utanför Europa att återvända.

In a 2006 interview, Spencer stated that his grandparents were forced to emigrate from an area that is now part of Turkey because they were Christians.
Enligt honom tvingades hans mor- och farföräldrar att emigrera från ett område som idag är en del av Turkiet, på grund av att de var kristna.

Emigrating has always been a necessity and often a hope, but seldom a choice.
Utvandring har alltid varit en nödvändighet och ofta en förhoppning, men sällan ett val.

Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”
De utfärdade därför en rad edikt som innebar skärpt kontroll över utrikeshandeln, emigrationen och de s. k. kirishitans eller ”kristna”.

Whereas the people of Europe were told the Union - on the grounds that it enhanced trade links - strengthened agriculture ties and promoted equality, the machinations of an increasing bureaucratic global Europe see the focus on farming and regional development decrease in favour of an unwanted ambitious global strategy, including increased emigration to countries like the UK.
Samtidigt som man sade till EU-medborgarna att unionen - eftersom den stärkte handelsförbindelserna - stärkte jordbruksbanden och främjade jämlikhet, är det alltmer byråkratiska och globala EU:s intriger inriktade på att minska jordbruket och den regionala utvecklingen till förmån för en oönskad ambitiös global strategi, däribland ökad emigration till länder som Storbritannien.

There is one thing you must not do, and that is, to offer the abolition of visas as a ; instead, provide something that will be more help, namely trade facilities and economic aid, so that emigration ceases to be necessary.
Det är en sak som ni inte får göra, och det är att erbjuda dem att avskaffa visumen som en motprestation; ge dem i stället bättre hjälp genom att erbjuda möjligheter till handel och ekonomiskt stöd, så att emigrationen inte längre blir nödvändig.

In these cases, it may be useful to reinforce existing potential of these regions in order to avoid excessive emigration.
I sådana fall kan det vara förnuftigt att stärka regionernas potential för att förhindra en kraftig utflyttning.

Most emigrants, though, had to struggle to find their own fare.
Men flertalet emigranter måste själva försöka ordna sin överfart.

The sole question is what tax implications emigration has under Article 50 of the Life Assurance Directive.
Det är enbart fråga om vilka konsekvenser en flytt medför i skattehänseende enligt artikel 50 i livförsäkringsdirektivet.

whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
Krigen i Jugoslavien har fått avgörande konsekvenser för den sociala miljön i Serbien och har bland annat orsakat en omfattande utvandring av den politiska och intellektuella eliten och en tillströmning av flyktingar och internflyktingar samt återvändande av veteraner som traumatiserats av våldet på 1990-talet.

If you managed to get on Sleizner’s bad side, you might as well emigrate.
Lyckades man komma på fel kant med Sleizner kunde man lika gärna packa ihop och emigrera.