enactment oor Sweeds

enactment

naamwoord

The act of enacting, or the state of being enacted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lag

naamwoord onsydig

However, implementation of practical measures and effective supervision lag behind enactment of legislation.
Det praktiska genomförandet och den effektiva övervakningen av de åtgärder som lagarna kräver släpar dock efter själva lagstiftningen.

förordning

naamwoord

The next recitals list the various relevant harmonising measures (5) and refer to various measures that may be taken pursuant to those enactments.
I de därpå följande skälen räknas de olika relevanta harmoniseringsåtgärderna(5) upp och där hänvisas till de olika åtgärder som berörs av tillämpningen av denna förordning.

efterskänkning

eftergift

Noun

Soortgelyke frases

to enact
stadga · uppföra

enact
anta · beskriva · föreskriva · leka · påbjuda · spela · stadga · uppföra · utfärda · utföra · uttrycka

enacted
se enact

voorbeelde

are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
4) Om frågorna 1 och 2 besvaras nekande, kräver någon gemenskapsrättslig princip (och då särskilt skyldigheten att tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås) att Rights Commissioner och Labour Court skall tolka nationella bestämmelser som har antagits i syfte att införliva rådets direktiv 1999/70 på så sätt att de har retroaktiv verkan från det datum när det nämnda direktivet skulle ha varit införlivat när

The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.
Godkännande av småföretagslagen - initiativet för små och medelstora företag - och principen om lagstiftning som tar hänsyn till små företag.

Gaius Marius, having enacted the Marian reforms of the Roman army, arrived in North Africa to lead the war against Jugurtha, with a young quaestor named Lucius Cornelius Sulla as a subordinate.
Efter att ha reformerat den romerska armén anländer Gaius Marius till Nordafrika, för att leda kriget mot Jugurtha.

However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Efter antagandet av rådets direktiv #/#/EEG av den # september # om vilseledande och jämförande reklam har Europeiska gemenskapernas domstol vid avgöranden som rört reklam emellertid funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsument

It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Kommissionen kommer att fortsätta att ta itu med dem genom att anta effektiva regler för dataskydd samt nät- och informationsskydd, genom att stödja säker teknik och genom att informera allmänheten om hur man kan minska integritets- och säkerhetsrisker.

Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Indonesien har antagit en förordning enligt vilken civilsamhällets grupper får protestera mot en laglighetskontroll som CAB har gjort rörande en verksamhetsutövare eller om det uppdagas olagligheter under kontrollerna.

The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.
Den relativt låga skuldkvoten och den reform av pensionssystemet som inletts med införandet av pensionsfonderna kommer att bidra till att den ökande medelålderns belastning på de offentliga finanserna begränsas.

6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;
6.7.3. De bör vara beredda på att i egenskap av parter direkt delta i genomförandet av direktiv av en ny typ som ger dem ansvaret att i stället för medlemsstaterna se till att vissa krav kommer till uttryck i avtal, kvalitetsmärken, certifieringsförfarande och självreglering.

It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.
Det hävdas att dessa resolutioner nu är överflödiga och bör upphävas, med tanke på att rådets förordning 338/97 trätt i kraft och att alla femton medlemsstater nu är parter till konventionen (Irland ratificerade konventionen tidigare i år).

The Customs Code in force as of 1 January 1994 re-enacted the provisions of this regulation in identical terms.
Den tullkodex som gäller från och med den 1 januari 1994 överensstämmer till sitt innehåll med tullvärdesförordningen.

I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.
Mot bakgrund av det ovanstående anser jag att artikel 3.3 i förordning nr 2988/95 är tillämplig på längre preskriptionstider som fastställts i nationell lagstiftning innan förordningen antogs, förutsatt att preskriptionstiderna i fråga var eller är specifikt tillämpliga på åtgärder som omfattas av förordningen och är förenliga med allmänna gemenskapsrättsliga principer.

Investment Law as Enacted by Law No. 72 of 2017
Investeringslag genomförd genom lag nr 72 från 2017.

10 By letter of 3 December 1997, France announced that by the end of 1998 it would be enacting technical regulations and provisions on the supervision of direct insurance activities.
10 I en skrivelse av den 3 december 1997 meddelade Frankrike att det planerades att tekniska regler och tillsynsbestämmelser vad gäller direkt försäkring skulle antas före utgången av år 1998.

First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Den påstår, för det första, att det inte går att ta upp en talan om fördragsbrott till sakprövning när den påstådda överträdelsen har upphört långt innan den tidsfrist som angetts i det motiverade yttrandet har löpt ut (i förevarande fall mer än ett och ett halvt år), eftersom lag nr 39-A/2005 upphörde att gälla den 31 december 2005.

Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?
Skulle ni kunna tänka er att genomdriva en förordning för hela EU om att vissa områden måste vara rökfria, och att detta faktiskt övervakades, eftersom effektiviteten hos kontroller för detta i hög grad varierar från en medlemsstat till en annan?

The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
De skatteåtgärder till förmån för internationella handelsföretag som har vidtagits i Island genom lag nr #/# och lag nr #/# och närliggande lagstiftning utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel # i EES-avtalet

Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.
Vi måste också se till att den antagna lagstiftningen inte leder till en märklig situation där man istället för att garantera yttrandefriheten begränsar den.

Ireland submits that the transposition of Directive 2015/849 required the enactment of legislation which was expected to be finished in November 2018.
Irland har gjort gällande att det för att införliva direktiv 2015/849 var nödvändigt att anta lagstiftning som förväntades vara genomförd i november 2018.

The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms
Skyldigheten att skydda enskilda mot tobaksrök hänger samman med regeringarnas skyldighet att se till att det stiftas lagar som skyddar enskilda från hot mot deras grundläggande fri- och rättigheter

Accordingly, neither Article 2 of the Treaty of Accession nor the wording of Article 169 (6) supports the inference that the use by the Council of the simplified procedure for enacting adaptations was restricted ratione temporis.
Således kan inte någon begränsning i tiden av rådets användning av det förenklade anpassningsförfarandet härledas ur sagda artikel 2 eller ur ordalydelsen i artikel 169(6).

Under Article 24(2), Member States must allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement that directive.
Enligt artikel 24.2 ska de dessutom anslå de medel som behövs för att kunna genomföra de nationella bestämmelser som antas för genomförandet av detta direktiv.

Should the latter not have enacted specific procedural rules, it is the responsibility of the competent State authorities to guarantee a form of communication which allows persons liable for customs debts to have full knowledge of their rights.
För det fall medlemsstaterna inte har föreskrivit några särskilda handläggningsregler ankommer det på behöriga statliga myndigheter att garantera att tullgäldenären underrättas på ett sådant sätt att vederbörande får fullständig kännedom om sina rättigheter.

In many instances, DLs have been replaced on expiry by successive new DLs, although some provisions may be amended, and measures can remain in force without enactment for months or even years.
I många fall har lagdekreten ersatts av nya lagdekret när de gamla har löpt ut, fastän några bestämmelser kan ha ändrats, och bestämmelser om åtgärder kan fortsätta att gälla i månader eller till och med år utan att antas.

1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Kommittén ger sitt starka stöd till kommissionens förslag, eftersom lagstiftning som antagits år 2004 i dag kan vara helt föråldrad.

Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
En begäran som avses i föregående stycke skall medlemsländerna tillställa kommissionen enligt artikel 8.1, såsom ett utkast till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för att införa den.