endlessly oor Sweeds

endlessly

bywoord

in an endless manner; continuously without limit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ändlöst

bywoord

Philosophers debated endlessly on the precise nature of the soul.
I filosofiska kretsar förekom ändlösa debatter om själens natur.

voorbeelde

This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.
Det betyder inte att du i tankarna ständigt måste upprepa händelser som har sårat dig, och inte heller betyder det att du skall uppehålla dig vid livliga fantasier om hur du plattar till någon med bitska repliker.

whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
De nämnda justeringarna har oftast bara lett till att gemenskapsflottans lönsamhet och konkurrenskraft har minskat, både inom EU och internationellt. Detta har gjort det allt svårare för sektorn att tillämpa fiskerilagstiftningen då bestämmelserna blir alltmer komplexa och ständigt ändras, vilket omöjliggör en planering av verksamheten på lång och medellång sikt. Samtidigt har detta angreppssätt inte resulterat i någon märkvärd förbättring av bestånden.

The air is fresh and the waters flow endlessly.
Luften är ren och vattnet flyter oändligt.

1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Fram tills nu har EU-projektet framför allt ägnat sin energi åt att rikta blicken inåt: att bygga upp den inre marknaden, att få ordning på institutionerna, att diskutera pengar och att oupphörligen förhandla fram nya fördrag.

Early in life I became troubled by the teaching that a God of love had a place called hell where those who did bad things would be tormented endlessly.
Tidigt i livet oroades jag av läran om att en kärlekens Gud hade en plats som kallades helvetet, där de som var onda skulle plågas för evigt.

He does not smile back and after a while she stops smiling and suddenly looks endlessly sad.
Han ler inte tillbaka och efter ett tag slutar hon le och ser plötsligt oändligt ledsen ut.

The market predators will never endlessly attack any vulnerable opening, despite the painful austerity measures taken by all Member States.
Marknadsrovdjuren kommer aldrig att försitta en enda chans att attackera sårbara punkter, trots de smärtsamma åtstramningsåtgärder som har vidtagits av samtliga medlemsstater.

The minister of propaganda was in high spirits and talked endlessly.
Propagandaministern är på gott humör och pratar oavbrutet.

Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.
Eller också kan de hållas kvar i slaveri genom att få relativt små förskott på sin lön, något som upprepas i det oändliga, så att de binds upp hos sin arbetsgivare.

The earth is enveloped with the sky’s endlessly majestic and colorful panoramas.
Jorden är omsluten av himlens ändlöst majestätiska och färggranna vyer.

Endlessly pursued by Grant, Drake soon came out to Los Angeles to join him.
Grant uppvaktade Drake och snart reste hon till honom i Los Angeles.

A place where both she and Danny were excluded and the boogie went on endlessly?
Ett ställe från vilket både hon och Danny var utestängda och där barpianot dunkade i evigheter?

As would my brother, who drowns endlessly at the bottom of the ocean.
Liksom min bror som drunknar utan slut på havets botten.

But those guided by godly wisdom are not endlessly goaded on by such selfishness.
Men de som vägleds av gudaktig vishet drivs inte hela tiden av sådan själviskhet.

He will not endlessly tolerate wickedness, and we know that we are living in the last days.
Han kommer inte att tolerera ondskan för alltid, och vi vet att vi lever i de sista dagarna.

Rather than allowing the couple to debate endlessly over whether the husband would hit someone, the therapist focused on how they typically handled disagreements, including the one they were currently having.
I stället för att låta paret debattera i all oändlighet om huruvida maken skulle slå någon, så inriktade sig terapeuten på hur de vanligtvis hanterade konflikter, bland annat den som de hade nu.

Another item proposed in the draft report is to limit to a maximum of two years the possibility of further extending the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility of endlessly delaying the whole process.
Ett annat förslag i utkastet till betänkande är att möjligheten att ytterligare förlänga tidsfristen för återstående ärenden genom kommittéförfarandet begränsas till högst två år för att undvika att hela processen drar ut i det oändliga.

(Ge 6:9–7:16) Jehovah likewise made clear that he would not allow alienated human society to corrupt the earth endlessly; that he had not restricted himself as to executing his righteous judgment against wrongdoers when and as he saw fit.
(1Mo 6:9–7:16) Jehova gjorde det samtidigt klart att han inte skulle tillåta att det gudfrånvända mänskliga samhället fördärvade jorden för all framtid och att han inte skulle underlåta att, vid den tidpunkt och på det sätt han ansåg passande, verkställa sin rättfärdiga dom över dem som handlade orätt.

What crime, however horrible, could cause a God of love to torture a person endlessly?
Vilket brott, hur fruktansvärt det än må vara, skulle kunna få en kärlekens Gud att plåga en människa i all evighet?

Does France really need an endlessly renewed state of emergency, when its weakened safeguards have led to police abuse against ordinary people?
Behöver Frankrike verkligen hela tiden förnya sitt undantagstillstånd, när resultatet blir ett försvagat skydd som har lett till att polisen misshandlar vanliga människor?

Despite the fact that only one runway has been closed due to the tragedy, several dozen airliners are visible, endlessly circling the field.
Samtidigt, trots det faktum att..... bara en landningsbana har stängts på grund av tragedin,..... är flertalet dussin flygplan som ändlöst cirklar fältet,..... synliga från platsen där jag står.

It’s a lot like standing in front of a mirror shouting, ‘me, me, me, me . . . ’ endlessly.
Det är nästan som att stå framför en spegel och oavbrutet ropa: ’Jag, jag, jag, jag ...’

The sound was just the sea, echoing endlessly through the caverns beneath the castle, rising and falling with each wave.
Ljudet var bara havet som för evigt ekade i grottorna under borgen, som hävdes och sänktes för varje våg.

His half-adult body and their endlessly strong love.
Hans halvvuxna kropp och deras oändligt starka kärlek.

It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held.
Det är sant, vi får inte vara otåliga, och den sahariska befolkningen visar tålamod då den väntar i evigheter på att man skall genomföra denna folkomröstning.