endosulfan oor Sweeds

endosulfan

naamwoord

(chemistry) a toxic chlorinated polycyclic insecticide used to control mites

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Endosulfan

chemical compound

Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan Summan av alfa- och beta-endosulfan och endosulfansulfat uttryckt som endosulfan)

voorbeelde

Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Följaktligen, eftersom det fortfarande råder oklarhet beträffande de här punkterna, har resultatet av de utvärderingar som gjorts på grundval av lämnade uppgifter inte visat att man kan anta att de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan, med de föreslagna användningsföreskrifterna, generellt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.

The Endosulfan task force concluded its letter by putting the Commission on notice to state its position within a period of 60 days.
Arbetsgruppen för endosulfan avslutade sin skrivelse med att förelägga kommissionen att inom 60 dagar ta ställning.

38 On 24 September 2004, the task force wrote to the Commission asking it, in essence, to refer the examination of endosulfan back to the rapporteur Member State with instructions to examine all the relevant data, and giving the Commission formal notice to define its position within 60 days.
38 Den 24 september 2004 sände arbetsgruppen en skrivelse till kommissionen, i vilken den i huvudsak bad kommissionen att hänskjuta granskningen av endosulfan till den rapporterande medlemsstaten med anvisning att granska alla relevanta uppgifter samt anmodade den att ta ställning inom 60 dagar.

19. On 11 March 2004 a meeting was held between the Commission and the Member States at which it was concluded that there was no evidence justifying the inclusion of Endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
19 Den 11 mars 2004 hölls ett möte mellan kommissionen och medlemsstaterna under vilket det fastställdes att det saknades uppgifter som motiverade införande av endosulfan i bilaga 1 till direktiv 91/414.

172 In the present case, the issue of the reduced GAP relates to the applicants’ proposal – submitted after the tripartite meeting and, in particular, in the letter of 25 June 2004 – that endosulfan should be examined in a more dilute form than the form in which it had undergone evaluation, and on the basis of a single application per season.
172 I förevarande fall avser problemet med den inskränkta GAP sökandenas förslag – som lades fram efter trepartssammanträdet, bland annat i skrivelsen av den 25 juni 2004 – att undersöka endosulfan i en mer utspädd form än den som varit föremål för utvärderingen och på grundval av en enda användning per säsong.

Endosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Endosulfan bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

47 Recital 14 of the contested decision states that the decision does not prejudice ‘the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414... in view of a possible inclusion in its Annex I’.
47 I skäl 14 i det angripna beslutet har kommissionen angett att detta beslut inte påverkar överlämnandet av en ansökan avseende endosulfan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, så att den eventuellt kan tas upp i bilaga 1 till det direktivet.

21. On 25 June 2004 the representatives of the Endosulfan task force sent a letter to the Commission challenging the way in which the evaluation of Endosulfan had been conducted and providing certain additional technical explanations.
21 Den 25 juni 2004 ställde företrädare för arbetsgruppen för endosulfan en skrivelse till kommissionen för att ifrågasätta det sätt på vilket utvärderingen av endosulfan hade skett och lämna vissa ytterligare tekniska förklaringar.

(12) In particular, residues of: Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Hexaconazole, Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Flutriafol, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Flubendiamide, Myclobutanyl, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion).
(12) Särskilt resthalter av klorpyrifos, cypermetrin (cypermetrin inkl. andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]), dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat), endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan), hexakonazol, parationmetyl (summan av parationmetyl och paraoxonmetyl, uttryckt som parationmetyl), metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl), flutriafol, karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), flubendiamid, myklobutanil och malation (summan av malation och malaoxon, uttryckt som malation).

Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Det ska vara tillåtet att släppa ut varor på marknaden och att använda varor som innehåller endosulfan som tillverkats före eller samma dag som den 10 juli 2012 till och med den 10 januari 2013.

Alleged PBT properties or other concerns over endosulfan’s metabolites cannot, according to the applicants, negatively affect the assessment of endosulfan itself under Directive 91/414 and require an evaluation in their own right, which the rapporteur Member State has chosen not to undertake.
De påstådda PBT‐egenskaperna eller andra farhågor avseende metaboliter av endosulfan kan enligt sökandena följaktligen inte påverka bedömningen av endosulfan självt enligt direktiv 91/414 negativt, utan innebär att det krävs en särskild utvärdering som den rapporterande medlemsstaten har valt att inte genomföra.

12. Noting that certain additional information was necessary for the purposes of the examination of Endosulfan, the Commission on 21 November 2001 adopted Decision 2001/810/EC concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC (OJ 1991 L 305, p.
12 Efter att ha konstaterat att det krävdes viss ytterligare information för granskningen av endosulfan antog kommissionen den 21 november 2001 beslut 2001/810/EG om beslutet om att eventuellt föra in vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414 (EGT L 305, s.

At the request of the President, the Commission stated that it had formally proposed to the committee a draft decision to the effect that Endosulfan should not be included in Annex I to Directive 91/414.
På begäran av förstainstansrättens ordförande preciserade kommissionen att den formellt hade förelagt kommittén ett förslag till beslut om att inte införa endosulfan i bilaga 1 till direktiv 91/414.

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)

‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
”aldikarb, aldrin, kamfeklor (toxafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, cypermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb och dess salter, endosulfan, endrin, heptaklor, hexaklorbensen, hexaklorcyklohexan (isomerer totalt), metamidofos, metylparation, monokrotofos, neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid, tiametoxam), paration, pentaklorfenol.

(1084) Fruits/Nuts Foliar, Portugal: Bayer has proposed a package of remedies which includes the divestment of the Beta-Cyfluthrin business; the divestment of the Oxydemeton-Methyl business; the divestment of the Phosalone business; an exclusive licence for Endosulfan; the termination of the commercialising of the third party products Cascade (Flufenoxuron), Mimic (Tebufenozide) and Omite (Propargite).
(1084) Bladverkande, frukter/nötter, Portugal: Bayer har föreslagit ett åtgärdspaket som omfattar avyttring av verksamheterna inom segmentet beta-cyflutrin, oxidemetonmetyl och fosalon samt en exklusiv licens för endosulfan, upphörande med saluföringen av tredjepartsprodukterna Cascade (flufenoxuron), Mimic (tebufenozid) och Omite (propargit).

(2) In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
(2) Särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan och monokrotofos.

6. Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro SA and Alfa Georgika Efodia AEVE are companies engaged in particular in the production and sale of Endosulfan and plant protection products based on Endosulfan.
6 Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro, SA, och Alfa Georgika Efodia AEVE är bolag vars verksamhet bland annat omfattar produktion och försäljning av endosulfan och endosulfanbaserade växtskyddsmedel.

They combined their efforts within a group called the ‘Endosulfan task force’ (‘the task force’).
Makhteshim Agan International Coordination Center och AgrEvo verkade efter överlämnandet i en arbetsgrupp kallad arbetsgruppen för endosulfan (nedan kallad arbetsgruppen).

At the later stage of the proceedings, the parties have corrected their statement on Endosulfan and submitted that Endosulfan will, after all, be registered for all the fruits and nuts it is registered for today.
I ett senare skede av förfarandet har parterna reviderat sitt uttalande om endosulfan och anfört att endosulfan, trots allt, kommer att registreras för samtliga frukter och nötter som det är registrerat för idag.

(d) endosulfan: preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
d) Endosulfan: konserverade tomater, vin, russin, päronjuice, tomatjuice, druvjuice, örtteer (blommor, blad, rötter).

Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 (10) implements the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Förordning (EG) nr 850/2004 ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 519/2012 (10) genomför det beslut som fattats i enlighet med Stockholmskonventionen om att ta upp endosulfan i del 1 av bilaga A till Stockholmskonventionen genom att lägga till denna kemikalie till del A i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004.

However, it is clear from the documents before the Court and from the comments of the Kingdom of Spain at the hearing that there are also other concerns, regarding, for example, the possibility that endosulfan could enter the groundwater.
Det framgår dock av handlingarna i målet och Konungariket Spaniens yttrande vid förhandlingen att det även är frågan om andra farhågor, såsom exempelvis möjligheten att vattnet kan tränga ner i jorden.

Furthermore, the Commission’s statement that the taking into account of the reduced GAP would have meant that an entire section of the evaluation would have been called into question is consistent with the comments made by the applicants themselves in the letter of 25 June 2004 by which they submitted the new GAP to the evaluators, because they stated in that letter that the revised GAP would facilitate the risk analysis, in particular as regards ecotoxicology and the evaluation of endosulfan’s fate, which clearly implies that significant aspects of the evaluation process would be called into question and does not merely concern new arguments in relation to the existing evaluation.
Kommissionens påstående att beaktandet av den reducerade GAP skulle ha inneburit att en stor del av utvärderingen ifrågasattes motsägs inte heller av sökandenas synpunkter i skrivelsen av den 25 juni 2005 genom vilken de överlämnade den nya GAP till utvärderarna. Sökandena har i den skrivelsen nämligen angett att den reviderade GAP underlättar riskbedömningen, särskilt vad avser ekotoxikologin och utvärderingen av endosulfans omvandling, vilket tydligt innebär ett ifrågasättande av viktiga delar av utvärderingsprocessen och inte endast avser nya argument i förhållande till den befintliga utvärderingen.