enfranchise oor Sweeds

enfranchise

/ɛnˈfɹænt͡ʃaɪz/ werkwoord

To grant the franchise to an entity. Generally meaning to grant the privilege of voting to a person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frige

to grant freedom from servitude

befria

werkwoord

to grant freedom from servitude

ge rösträtt

to grant the privilege of voting

ge stadsprivilegier

to grant municipal or parliamentary rights

ge stadsrättigheter

to grant municipal or parliamentary rights

voorbeelde

We will be forced to enfranchise the men of the colored race.
Vi blir tvungna att förläna medborgarskap till män av den färgade rasen.

The radicalism of the East End contributed to the formation of the Labour Party and demands for the enfranchisement of women.
Radikalismen i East End bidrog till skapandet av Labour Party och krav på bättre villkor för kvinnor (se suffragett).

As low as to thy foot doth Cassius fall, to beg enfranchisement for Publius Cimber.
Jag ber för Publius Cimber.

Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Politiska rättigheter i värdlandet framhålls faktiskt i pågående diskussioner också som ett bidrag till att främja det politiska deltagande bland politiskt utestängda EU-medborgare som inte har rätt att rösta i nationella val någonstans i EU.

You're not suggesting we enfranchise colored people.
Ni menar väl inte att vi ska ge färgade medborgarskap?

Khomeini once protested the shah's enfranchisement of women, and then encouraged women to participate in his revolution and vote for his government when he needed their numbers.
Khomeini protesterade när shahen ville införa rösträtt för kvinnor men uppmuntrade sedan kvinnor att delta i hans revolution och rösta för hans regering när han behövde deras stöd.

Milwaukee Brewers enfranchised 1969 as the Seattle Pilots in American League, moved to Milwaukee (1970), transferred to National League (1998).
Milwaukee Brewers bildades 1969 i American League i Seattle som Seattle Pilots, flyttade 1970 till Milwaukee, överfördes 1998 till National League.

These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
Man kan inte utan vidare utesluta dem från en folkomröstning; på samma sätt bör man inkludera de personer som lever i flyktingläger i Algeriet.

The New York Herald Tribune called her "the most remarkable political and social agitator of the early part of the twentieth century and the supreme protagonist of the campaign for the electoral enfranchisement of women."
New Yorks Herald Tribune kallade henne "den mest anmärkningsvärda politiska och sociala agitatorn under den tidiga delen av 1900-talet och den överlägsna förkämpen i kampanjen för kvinnors rösträtt".

It intersects curriculum development, site-specific performance and the politics of joy, while using soccer as a metaphor for the urgent question of enfranchisement among immigrant youth.
Det berör utvecklande av kursplaner, platsbundna prestationer och glädjens politik, och använder fotboll som en metafor för den angelägna frågan om frigörelse bland invandrarungdomar.

A conference in 1999 to mark 15 years of women's enfranchisement will have as its theme "one third representation for women in the 2001 Parliament".
En konferens under 1999 skall hållas för att markera 15 år av kvinnlig rösträtt. Ämnet för konferensen skall vara "En tredjedels representation för kvinnor i 2001 års parlament".

If the Democrats refuse to enfranchise women... then it's incumbent upon voters to boycott President Wilson and his party... in the upcoming election.
Om demokraterna vägrar ge kvinnor rösträtt... ligger ansvaret på de röstande att bojkotta presidenten och hans parti... i det kommande valet.

Shortly before her death, she published a Appel d'une femme au peuple sur l'affranchissement de la femme ("Appeal of a woman to the people on the enfranchisement of women") which calls for the application to women of the Declaration of the Rights of Man and Citizen.
Strax innan sin död publicerade hon en "Appell från en kvinna till folket om kvinnans frigörelse" i vilken hon kräver att den franska rättighetsförklaringen också skall gälla kvinnor.

This is also true for my country, Estonia, because for us, the most obvious aim is to secure new economic growth in order to become an enfranchised member of the euro area, which we are very close to doing, as there is a large possibility that we will fulfil the Maastricht criteria.
För vår del är nämligen det mest självklara målet att öka den ekonomiska tillväxten, så att vi kan frigöra oss genom ett inträde i euroområdet. Vi står mycket nära målet, eftersom vi med all sannolikhet uppfyller Maastrichtkriterierna.

We shall deserve to be distrusted... if we do not enfranchise them... with the fullest possible enfranchisement... as it is now certain the other great free nations... will enfranchise them.
Vi förtjänar att bli misstrodda... om vi inte ger dem rösträtt... med ett fullgott förlänande... eftersom det nu står klart att andra fria nationer... kommer att ge dem det.

To remedy this situation and to maximise enfranchisement, the National Election Committee announced on 11 February 2003 that voter registration would be extended by two to five days in the Communes where registrations figures were felt to be too low compared to the number of expected eligible voters.
För att avhjälpa denna situation och maximera antalet röstberättigade tillkännagav den nationella valkommittén den 11 februari 2003 att registreringen av röstberättigade skulle förlängas med två till fem dagar i de områden där antalet registrerade ansågs vara för lågt jämfört med det förväntade antalet röstberättigade personer.

If the Democrats refuse to enfranchise women... then it' s incumbent upon voters to boycott President Wilson and his party... in the upcoming election
Om demokraterna vägrar ge kvinnor rösträtt...ligger ansvaret på de röstande att bojkotta presidenten och hans parti... i det kommande valet

In January 1963, the Shah announced the White Revolution, a six-point program of reform calling for land reform, nationalization of the forests, the sale of state-owned enterprises to private interests, electoral changes to enfranchise women and allow non-Muslims to hold office, profit-sharing in industry, and a literacy campaign in the nation's schools.
I januari 1963 tillkännagav shahen sina planer för den "vita revolutionen", ett sexpunkters reformprogram innefattande jordreform, nationalisering av skogarna, försäljning av statligt ägda företag till privata intressen, rösträtt för kvinnor, tillåtande av icke-muslimer i ämbetspositioner, vinstdelning inom industrin och en alfabetiseringskampanj i landets skolor.

To remedy this situation and to maximise enfranchisement, the National Election Committee announced on # February # that voter registration would be extended by two to five days in the Communes where registrations figures were felt to be too low compared to the number of expected eligible voters
För att avhjälpa denna situation och maximera antalet röstberättigade tillkännagav den nationella valkommittén den # februari # att registreringen av röstberättigade skulle förlängas med två till fem dagar i de områden där antalet registrerade ansågs vara för lågt jämfört med det förväntade antalet röstberättigade personer

New York has voted to enfranchise women.
New York har röstat för kvinnlig rösträtt.

We do, however, have one key point, which is the question of voting rights for migrants in the European Union, not because we reject enfranchisement in general but because we take the view that subsidiarity should apply to such decisions.
Vi har dock en viktig synpunkt, nämligen frågan om rösträtt för migranter i EU. Det är inte för att vi är emot beviljande av rösträtt i allmänhet, utan för att vi anser att subsidiaritetsprincipen bör gälla för sådana beslut.

These included reform of community boundaries, the army, schools, universities, and taxes, as well as the enfranchisement of Jews.
Denna tid inbegrep reformerandet av kommungränserna, armén, skolan, universiteten, skatterna samt judefrigörelsen.

In the Commission's experience, it is uncommon for the representa— tive of the enfranchised enterprise or the physical person who is a franchisee to have previously been employed by the franchisor.
Enligt utredningens erfarenhet är det inte vanligt att företrädaren för det franchisetagande företaget eller den fysiske personen som är franchisetagare tidigare varit anställd hos franchise— givaren.

Marriage before twenty ─ the age of civil enfranchisement ─ is not permitted.
Äktenskap före tjugoårsålder – medborgarrättsåldern – är inte tillåtet.

These communities will not only expand but they will also demand greater political influence as increasing numbers of Muslims become naturalized citizens and enfranchised in their new home countries.
Dessa kommer inte bara att att växa ytterligare utan de kommer också att resa anspråk på större politiskt inflytande i takt med att alltfler muslimer blir naturaliserade medborgare och får rösträtt i sina nya hemländer.