enkindle oor Sweeds

enkindle

werkwoord

To kindle; to arouse or evoke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

provocera

werkwoord

voorbeelde

And as we heard we rejoiced, while His love enkindled upon our souls, and we were wrapped in the vision of the Almighty!
Och när vi hörde den fröjdade vi oss, medan hans kärlek satte våra själar i brand, och vi inhöljdes i synen av den Allsmäktige!

That, trusted home, might yet enkindle you unto the crown, besides the Thane of Cawdor.
I så fall kan det väcka lust hos dig till kungakronan utöver tanen Cawdor.

That he could not enkindle in the heart of the child what was ashes in his own.
Att han inte i ett barns sinne kunde tända det som var aska i hans eget.

LIFE OF LIFE, THY LIPS ENKINDLE.
Livets liv, dina läppar upptända.

Life of life, thy lips enkindle.
Livets liv, dina läppar upptända.

We look with expectant eyes to the day when teaching is the dominating passion in the life of every believer and when the unity of the community is so strong as to enable this state of enkindlement to express itself in unremitting action in the field of service.
Vi ser, med förväntansfulla ögon, fram emot den dag då undervisning är den dominerande passionen i varje enskild troendes liv och när samfundets enhet är så stark att den möjliggör för denna eld att uttrycka sig genom oavbruten handling på tjänandets fält.

All that belongeth to the rites of the God of heaven, let it be given diligently in the house of the God of heaven: lest his wrath should be enkindled against the realm of the king, and of his sons.
Allt vad himmelens Gud befaller skall noggrant göras och givas till himmelens Guds hus, för att icke vrede må komma över konungens och hans söners rike.

O my God! O my God! Glory be unto Thee for that Thou hast confirmed me to the confession of Thy oneness, attracted me unto the word of Thy singleness, enkindled me by the fire of Thy love,...
O min Gud, o min Gud! Ära vare Dig för att Du har styrkt mig att erkänna Din enhet, dragit mig till din enhets ord, upptänt mig med Din kärleks eld och sysselsatt mig med omnämnandet av Dig...

We will set the world ablaze, with the flames of the fire that you came to enkindle on earth!
Vi skall sätta världen i brand, få den att brinna med lågorna av den eld som du kom för att tända på jorden!

This is faith, attraction to the Divine, enkindlement, progress, entrance into the Kingdom of God, receiving the Bounties of God, illumination with the lights of the Kingdom.
Detta är tro, dragning till det gudomliga, och upplysning genom himmelrikets ljus. Denna kärlek är ursprunget till all välgörenhet.

Examine me, Lord, and test me: enkindle my temperament and my heart.
2 Pröva mig, HERRE, och försök mig; rannsaka mina njurar och mitt hjärta.

Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable. 11
Och Mose hörde huru folket i sina särskilda släkter grät, var och en vid ingången till sitt tält; och HERRENS vrede upptändes storligen, och Mose själv blev misslynt. 11

Have compassion upon us and forgive us; bestow upon us such capacity and receptiveness that we may be worthy of Thy favors and become attracted to Thy kingdom, that we may drink deep of the water of life, may be enkindled by the fire of Thy love, and be resuscitated through the breaths of the Holy Spirit in this radiant century.
Hav medlidande med oss och förlåt oss. Skänk oss förmåga och beredvillighet, så att vi kan bli värdiga Din ynnest och dragas till Ditt rike, att vi måtte dricka djupt av livets vatten, må bli upptända av Din kärleks eld och återupplivas genom den helige Andes andedräkt i detta strålande århundrade.

For that, to those of you present here, go my thanks and my encouragement to pursue your work, to enkindle the warmth and tenderness of Christmas in every heart.
Därför går mitt tack och uppmuntran till er närvarande att fortsätta ert arbete för att tända upp julens värme och ömhet i varje hjärta.

Its contents imparted joy and gladness for they indicated that with a firm resolve and a pure intention thou hast determined to travel to Paris, that thou mayest in that silent city enkindle the fire of the love of God and in the midst of that darkness of nature shine like unto a resplendent candle.
Dess innehåll förmedlade fröjd och glädje, ty det visade att du med fast beslutsamhet och rena avsikter har bestämt dig för att resa till Paris, så att du i denna tysta stad må tända Guds kärleks eld och mitt i detta naturens mörker lysa likt ett strålande ljus.

raise; heighten; enhance; bring up; rear; educate; elevate; establish; found; lay the foundations; ground; tune; postulate; put forward; introduce; lift; heave; lift up; set up; erect; build; broach a subject; initiate; broach; sting; reap; put on the table; cut into; throw up; toss up; cut; toss in the air; breed; cultivate; put up; propose; bring forward; bring in; present; nominate; pull up; suggest; prompt; hoist; haul in; work oneself up; build up; charm snakes; put upright; adjust; pull oneself up; carry up; resurrect; upraise; recruit; levy; grow; produce; farm; elicit; provoke; arouse; fire; kindle; evoke; enkindle; get up; prove; leaven; advance; promote; upgrade; kick upstairs; nurture; parent
resa sig; höjas; stegras; föda; upphöja; höja; resa; grunda; etablera; anta; förutsätta; postulera; resa upp; lyfta; häva upp; lyfta upp; upprätta; starta; inrätta; ta upp ett ämne; uppfostra; uppföda; frambringa; föda upp; föreslå; introducera; nominera; bygga; dra upp; arbeta sig upp; tjusa ormar; ställa upp; räta upp; justera; rätta till; sträcka på sig; bära upp uppväxande; odlande fostra; förhöja; stegra; uppföra; upplåna

123:3 perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us, 123:4 perhaps the waters had swallowed us up.
124:3 då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss; 124:4 då hade vattnen fördränkt oss, strömmen gått över vår själ;

O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
Varför, o Gud, har du så alldeles förkastat oss, varför ryker din vredes eld mot fåren i din hjord?

20 And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven,
HERREN skall icke vilja förlåta honom; nej, Herrens vrede och nitälskan skall då vara såsom en rykande eld mot de männen, och all den förbannelse som är uppskriven i denna bok skall komma att vila på honom, och Herren skall så utplåna hans namn, att det icke mer skall finnas under himmelen.

Shelter under Thy protection, O Thou Spirit of purity, Thou Who art the All-Bountiful Provider, this enthralled, enkindled servant of Thine.
Beskydda under Ditt hägn, o Du renhetens Ande, Du som är den allgivande försörjaren, denne Din trälbundne, hänryckte tjänare.

∫ Only those who have felt it can know the completely satisfying nature of the love which flows to and fro between the ego and the Overself at such enkindled moments.
∫ Endast de som har upplevt det kan känna till denna, den mest fulländade kärlek som finns mellan egot och Överjaget i dessa upphöjda ögonblick.

The Word of God hath set the heart of the world afire; how regrettable if ye fail to be enkindled with its flame!
Guds ord har satt världens hjärta i brand, hur beklagligt vore det ej om ni misslyckades med att upptändas av dess flamma!

Glory be unto Thee for that Thou hast confirmed me to the confession of Thy oneness, attracted me unto the word of Thy singleness, enkindled me by the fire of Thy love, and occupied me with Thy mention and the service of Thy friends and maidservants.
Ära vare Dig för att Du har styrkt mig att erkänna Din enhet, dragit mig till din enhets ord, upptänt mig med Din kärleks eld och sysselsatt mig med omnämnandet av Dig och tjänandet av Dina vänner och tjänarinnor.

20Therefore thus saith the Lord God: Behold my wrath and my indignation was enkindled against this place, upon men and upon beasts, and upon the trees of the field, and upon the fruits of the land, and it shall burn, and shall not be quenched.
20Därför säger Herren, HERREN så: Se, min vrede och förtörnelse skall utgjuta sig över denna plats, över både människor och djur, över både träden på marken och frukten på jorden; och den skall brinna och icke bliva utsläckt.