enunciation oor Sweeds

enunciation

naamwoord

The act of enunciating, announcing, proclaiming, or making known; open attestation; declaration; as, the enunciation of an important truth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

artikulation

naamwoord

This needs to be balanced with the habit of forming sounds so that enunciation is clear.
Avslappningen måste avvägas mot den goda vanan att forma ljuden distinkt, så att artikulationen blir bra.

uttal

naamwoord onsydig

Just a black girl who enunciates.
Bara en svart flicka som uttalar sig.

diktion

w

tillkännagivelse · uttalande · uttryckssätt · kungörelse

Soortgelyke frases

to enunciate
uttala

enunciate
artikulera · formulera · uttala

voorbeelde

I want you to read this and I want you to enunciate...... every word just as if the marbles were not in your mouth
Jag vill att ni läser det här och artikulerar... varje ord som om ni inte hade kulorna i munnen

“Having accepted this truth, I find it easy to accept of every other truth that he enunciated and declared during his mission ... in the world.
Då jag har accepterat den sanningen, finner jag det lätt att godta varje annan sanning som han förkunnade och tillkännagav i sin kallelse ... i världen.

2. Stresses that, on the basis of Article 2 of the agreement, 'respect for democracy, principles of international law, and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement ̈;
2. understryker betydelsen av att, med utgångspunkt i artikel 2 i avtalet «Respekt för demokrati, internationella rättsprinciper och mänskliga rättigheter såsom främst definierat i Helsingforsfördraget och Parisstadgan om ett nytt Europa, liksom principerna för marknadsekonomi, däribland de som uttrycks i dokumenten från ESK-konferensen i Bonn, stödja parternas interna och externa politik och skapa en viktig förutsättning för partnerskap och för denna överenskommelse»,

A different manner of speaking, clear, well-enunciated Swedish.
Ett annat tilltal, tydlig artikulerad svenska.

In light of the outcome of the Six-Party Talks establishing a working group on economy and energy cooperation and in view of the position enunciated by Commission officials of ‘no say, no pay’, can the Council confirm that we have not been invited to participate in the energy assessment although the Japanese, who have already said they will not contribute to the deal as long as the issue of the abductees is not solved, will take part in it?
Mot bakgrund av resultatet av sexpartssamtalen om inrättandet av en arbetsgrupp om samarbete i ekonomi- och energifrågor och med hänvisning till kommissionens ståndpunkt ”ingen talan, ingen betalning” önskas bekräftelse på att rådet inte inbjudits till att delta i diskussionerna om energin trots att japanerna kommer att få delta även om de redan klargjort att de inte kommer att delta i uppgörelsen så länge som frågan med kidnappningsfallen inte är löst.

whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: ‘The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace’,
I punkt 9 i handlingsplanen från FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 anges en grundläggande princip som har nämnts vid alla internationella konferenser under det gångna decenniet: Genomförandet av handlingsplanen - även inom ramen för de olika staternas lagstiftning och genom utarbetande av strategier, politik, program och prioriteringar för utvecklingen - är varje stats suveräna ansvar och bör ske med respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Hänsyn till och strikt respekt för olika religiösa och etiska värden, det nationella kulturarvet och enskilda individers och deras samhällens filosofiska övertygelser bör bidra till att kvinnor till fullo kan utnyttja sina grundläggande rättigheter för att uppnå jämlikhet, utveckling och fred.

Respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the ECSC Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement
Respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, såsom dessa definieras framför allt i Helsingforsslutakten och Parisstadgan för ett nytt Europa, liksom för de marknadsekonomiska principerna, inbegripet de som uppställs i handlingarna från EKSG:s konferens i Bonn, ligger till grund för parternas in-och utrikespolitik och utgör en viktig beståndsdel i partnerskap och i detta avtal

The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Frågeställaren varnar för att en vid tolkning av den princip som Europadomstolen förespråkar kan leda till orimliga slutsatser, till exempel att man ifrågasätter förekomsten av religiösa och kulturella symboler på offentliga platser.

We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’
Vi fann att den viktiga läran om rättfärdiggörelse genom tro och inte genom gärningar klart och tydligt hade formulerats av Luther och på senare tid av många kristna; att Guds rättvisa och makt och vishet nogsamt omhuldades men inte klart urskildes av presbyterianerna; att metodisterna uppskattade och prisade Guds kärlek och medkänsla; att adventisterna höll fast vid den dyrbara läran om Herrens återkomst; att baptisterna bland andra punkter hade en riktig uppfattning om dopet som en symbol, även om de hade förlorat innebörden i det verkliga dopet ur sikte; att somliga universalister under en längre tid hade haft vissa vaga uppfattningar om ’återställelsen’.

The Austrian delegation's support for it is expressly subject to the condition enunciated by Mrs Doyle and given on the basis of Commissioner Kyprianou’s statement.
Den österrikiska delegationen ger betänkandet sitt stöd uttryckligen på det villkor som Avril Doyle tillkännagav och som hon lade fram på grundval av kommissionsledamot Markos Kyprianous uttalande.

139 With regard to the finding that the reference to the buttressing objection in the statement of objections did not involve any particular technical difficulty, the Court of First Instance, also in paragraph 155 of the judgment under appeal, points out in essence, with an adequate statement of reasons, the distinction that must be drawn between (i) the substantive analysis of the relevant markets for the purpose of demonstrating incompatibility with the common market and (ii) the mere enunciation, in the statement of objections, of a competition problem which may present, subject to the observations of the undertakings concerned, an obstacle to the concentration being declared compatible with the common market.
139 I punkt 155 i den överklagade domen gjorde förstainstansrätten bedömningen att det inte hade medfört några särskilda tekniska svårigheter att inkludera invändningen om stödjande i meddelandet om invändningar. Bedömningen är motiverad i tillräcklig utsträckning. Förstainstansrätten anförde i nämnda punkt att det måste göras en åtskillnad mellan att göra en materiell bedömning av relevanta marknader i syfte att visa att koncentrationen är oförenlig med den gemensamma marknaden och att i meddelandet om invändningar helt enkelt ange att det föreligger ett konkurrensproblem som eventuellt, om inget annat framkommer av de berörda företagens yttranden, kan utgöra hinder mot att förklara koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.

At paragraph 69 of the judgment in Halifax, the Court enunciated a broad principle that transactions which are not carried out in the context of normal commercial operations will be considered abusive where their purpose is to wrongfully obtain an advantage provided for by EU law.
I punkt 69 formulerade domstolen en vidsträckt princip om att transaktioner som inte genomförs i samband med normala affärstransaktioner ska anses utgöra missbruk om de har som syfte att genom missbruk erhålla förmåner som föreskrivs i unionslagstiftningen.

In my view, the clearly enunciated objective of the original Commission proposal for the new Citizenship Directive – of incorporating both the existing legislative provisions and the case-law of the Court into the new provision – helps to explain why it did not propose the insertion of an explicit reference to pregnancy in Article 7(3) as an exception to the general rule (laid down in Article 7(1)(a)) that retaining the status of worker presupposes the existence of an employment relationship.
Enligt min mening gör det syfte som tydligt uttrycks i kommissionens ursprungliga förslag till direktiv 2004/38, nämligen att både införa de gällande bestämmelserna och domstolens praxis i den nya bestämmelsen, det lätt att förstå varför den inte föreslog att en uttrycklig hänvisning till graviditet skulle tas in i artikel 7.3, som undantag från den allmänna regeln (i artikel 7.1 a) att det krävs att det föreligger ett anställningsförhållande för att kunna behålla ställningen som arbetstagare.(

He said it again, enunciating a little more clearly, but only a little.
Han sa det igen, förmådde sig att uttala orden lite tydligare, men bara lite.

THE RULE AGAINST DISCRIMINATION SO ENUNCIATED ALSO IMPLIES THAT THE OBLIGATIONS IMPOSED BY NATIONAL LEGISLATION ON UNDERTAKINGS WHICH HAVE BEEN WRONGLY GRANTED PECUNIARY ADVANTAGES BASED ON COMMUNITY LAW MUST NOT BE MORE STRINGENT THAN THOSE IMPOSED ON UNDERTAKINGS WHICH HAVE WRONGLY RECEIVED SIMILAR ADVANTAGES BASED ON NATIONAL LAW , ASSUMING , HOWEVER , THAT THE TWO GROUPS OF RECIPIENTS ARE IN COMPARABLE SITUATIONS AND THEREFORE THAT THAT DIFFERENT TREATMENT IS NOT OBJECTIVELY JUSTIFIABLE .
Den regel om icke-diskriminering som uttryckts på detta vis innebär även att de skyldigheter som den nationella lagstiftningen ålägger företag till vilka ekonomiska förmåner i enlighet med gemenskapsrätten felaktigt utbetalats inte skall vara strängare än för de företag som felaktigt mottagit liknande förmåner i enlighet med den nationella lagstiftningen. Detta dock under förutsättning att de två grupperna av mottagare befinner sig i samma situation och att en annorlunda behandling därför inte objektivt kan rättfärdigas.

Having regard to the objective of progressive liberalization of international trade and to the principle of avoidance of discrimination in international trade as enunciated in the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments and as otherwise provided for in this Treaty;
som tar hänsyn till målet att successivt liberalisera internationell handel och till principen om icke-diskriminering i internationell handel enligt vad som lagts fast i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och därtill knutna instrument och i övrigt i detta fördrag,

All the men save Orm found difficulty in enunciating the words, though they were carefully spelled out to them.
För dem alla, utom för Orm, var det svårt att forma orden, fast dessa förestavades med omsorg.

According to the Jewish Talmud (Berakoth 19a), the concluding word, ʼE·chadhʹ (“One”), “should be specially emphasized while it was being enunciated by holding out each syllable.”
Enligt den judiska Talmud (Berakot 19a) skulle det sista ordet, ʼE·chạdh (”En”), ”ges särskilt eftertryck, medan man uttalade det tydligt genom att dra ut på varje stavelse”.

The enunciation of these theories by Saint-Loup made me happy.
Dessa Saint-Loups teorier gjorde mig glad.

In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikiento say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
Europaparlamentet ställer sig bakom många av de principer i fråga om ytterligare reform som det spanska ordförandeskapet har tillkännagett, och jag instämmer med min vän Laima Liucija Andrikieni att det kommer att innebära en ytterligare dödsstöt för människorättsrådet om Iran, med sin förödande historia vad gäller mänskliga rättigheter, väljs nästa gång utan motkandidater, vilket en del är rädda för.

It held in particular that the principles enunciated in preliminary rulings given by the Court of Justice in matters of interpretation are immediately applicable and have the effect that national statutes incompatible with the Community legal order are immediately disapplied, subject to respect for the fundamental principles of the Italian constitutional order and human rights.
Corte di cassazione konstaterade särskilt att de principer som anges i EG-domstolens förhandsavgöranden äger omedelbar tillämpning och får till följd att nationell lagstiftning som förklarats vara icke förenlig med gemenskapsrätten inte får tillämpas, så länge förhandsavgörandena respekterar de grundläggande principerna i den italienska konstitutionella rättsordningen och de mänskliga fri- och rättigheterna.

(12) - This is the well-known de minimis rule first enunciated by the Court (in Case 5/69 Völk v Vervaecke [1969] ECR 295, paragraph 7) and then codified by the Commission in its notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 1986 C 231, p. 2), since updated (OJ 1994 C 368, p.
(12) - Detta är den välkända de minimis-regeln, som först fastslogs av domstolen (i dom av den 9 juli 1969 i mål 5/69, Völk, REG 1969, s. 295, särskilt punkt 7) och sedan stadfästes av kommissionen i tillkännagivandet av den 3 september 1986 om avtal av mindre betydelse som inte skall omfattas av bestämmelserna i artikel 85.1 i Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT C 231, s. 2), och som åter aktualiserades i de upplysningar som kommissionen publicerade i EGT C 368, 1994, s.

Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement.
Respekten för demokratin, den internationella rättens principer och de mänskliga rättigheterna, såsom de definieras särskilt i Förenta nationernas stadga, Helsingforsslutakten och Parisstadgan för ett nytt Europa samt för de marknadsekonomiska principerna, inbegripet dem som uppställs i handlingarna från OSSE-konferensen i Bonn, ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör väsentliga beståndsdelar i partnerskapet och i detta avtal.

Four years on, the principles generally enunciated by the Directive in question have not yet fully become common ground for railway undertakings, the essential role of which in European transport structure and intermodality should be stressed here.
Efter fyra år har de allmänna principer som ställs upp i direktivet ännu inte blivit en helt gemensam grund för järnvägsbolagen, vars viktiga roll inom den europeiska transportstrukturen bör betonas här.

After enunciating all those s’s, First Officer Friar made a beeline to the back of the plane.
Efter att ha uttalat alla de där s:en gick styrman Friar mot den bakre änden av planet.