equal-to-apostles oor Sweeds

equal-to-apostles

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Isapostolos

voorbeelde

(b) How was Paul equal to Corinth’s “superfine apostles,” but how was he superior to them?
b) Hur var Paulus likställd med Korints ”till övermått höga apostlar”, men hur var han överlägsen dem?

Christendom has added the expressions “saint,” “thirteenth apostle,” “holy equal of the apostles,” and ‘chosen by God’s Providence to accomplish the greatest turnabout in the whole world.’
Kristenheten har lagt till uttrycken ”helgon”, ”trettonde aposteln”, ”heligt jämställd med apostlarna” och ”utvald av Guds försyn för att genomföra den största helomvändningen i hela världen”.

Presiding over the entire church is a council called the first presidency, consisting of a president and two counselors, next to whom are the twelve apostles, equal in authority to the first presidency, though subject to and acting under their direction.10
Det utgörs av en president och två rådgivare. Därefter följer de tolv apostlarna, som är likvärdiga i auktoritet med första presidentskapet, även om de är underkastade deras ledning och verkar under densamma.10

* Twelve Apostles form a quorum equal in authority to the First Presidency, D&C 107:23–24.
* Tolv apostlar utgör ett kvorum som i fråga om myndighet är likställt med första presidentskapet, L&F 107:23–24.

26 And they form a quorum, equal in aauthority to that of the Twelve special witnesses or Apostles just named.
26 Och de bildar ett kvorum som i fråga om myndighet är likvärdigt med de tolv nyss nämnda särskilda vittnena eller apostlarna.

24 A Qurʼānic commentary states: “The People of the Book went wrong: The Jews in breaking their Covenant, and slandering Mary and Jesus . . . and the Christians in raising Jesus the Apostle to equality with God” by means of the Trinity doctrine. —Surah 4:153-176, AYA.
24 I en kommentar till Koranen heter det: ”De som fick Skriften for vilse, judarna genom att bryta sitt förbund och utsprida beskyllningar om Maria och Jesus ... och de kristna genom att upphöja aposteln Jesus till jämlikhet med Gud” genom treenighetsläran. — Sura 4:152—175.

This is correct when there is no other Presidency but the Twelve Apostles; but so long as there are three presiding Elders who possess the presiding authority in the Church, the authority of the Twelve Apostles is not equal to theirs.
Det är sant när det inte finns något annat presidentskap än de tolv apostlarna. Men så länge det finns tre presiderande äldster som har presiderande myndighet i kyrkan, har de tolv apostlarna inte samma myndighet som de.

9. (a) During the first century, did the inquiring apostles witness a tribulation so great as to be forever without equal?
9. a) Fick apostlarna, som ställde frågan, under första århundradet bevittna en vedermöda, som var så stor att den för alltid skulle sakna motstycke?

And it is equally understandable that during the following days “they continued devoting themselves to the teaching of the apostles.”
Och man kan också förstå varför de under de följande dagarna ”fortsatte att helt ägna sig åt apostlarnas undervisning”.

The counsel that the apostle Paul gave to the Corinthian congregation applies equally to us: “Let the one who thinks he is standing beware that he does not fall.
Det råd som aposteln Paulus gav till församlingen i Korinth gäller även oss: ”Den som menar att han står ska alltså se till att han inte faller.

(2 Corinthians 11:5, 12-14; 12:11; 5:12, 13) The apostle showed that he was equal to his opponents genealogically and then pointed out that he was superior to them in labors, sufferings, travels, perils and hardships as a ‘minister of Christ.’
(2 Korintierna 11:5, 12—14; 12:11; 5:12, 13) Aposteln visade att han var likställd med sina motståndare släktmässigt sett och visade sedan att han var överlägsen dem när det gällde mödor, lidanden, resor, faror och olika slags påfrestningar som en ”Kristi tjänare”.

The apostle Paul gave more straight counsel in his letter to the Ephesians that applies equally today and in the realm of music.
Aposteln Paulus gav i sitt brev till efesierna en allvarlig förmaning som även kan tillämpas i dag inom musikens värld.

Later, as the traveling high council evolved and began to be known as the Quorum of the Twelve Apostles, it acquired equal status with the standing high council.
Så småningom växte dock resanderådets status och blev känt som De tolv apostlarnas kvorum, med jämbördig status med Sions Högsta Råd.

It begins with “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours.”
Brevet börjar: ”Simon Petrus, Jesu Kristi tjänare och apostel, hälsar dem som ... hava fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi.”

When you search for hotels near Monument to Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olga with Hotels.com, you need to first check our online map and see the distance you will be from Monument to Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olga, Russia.
Letar du hotell nära Monument till de civila? När du vill boka ett hotell nära Monument till de civila i Volgograd, erbjuder Hotels.com många smarta sökfunktioner som kan hjälpa dig att hitta det boende som passar bäst i området.

With equal assurance as to their accuracy we can accept his statements and witness in regard to Peter’s and Paul’s and other apostles’ testimony regarding the resurrection.
Med lika stor förvissning om deras riktighet kan vi acceptera hans uttalanden och vittnesbörd om Petrus och Paulus och andra apostlars vittnesbörd om uppståndelsen.

In his second letter to Christians, the apostle Peter speaks of this precious treasure, beginning with these words: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours, by the righteousness of our God and the Savior Jesus Christ.”
I sitt andra brev till medkristna talar aposteln Petrus om denna dyrbara skatt och inleder då med dessa ord: ”Simon Petrus, en Jesu Kristi slav och apostel, till dem som i likhet med oss har uppnått trons privilegium [fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi, 1917] genom vår Guds och vår frälsares, Jesu Kristi, rättfärdighet.”

1 Simon Peter, a slave+ and apostle+ of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours,+ by the righteousness+ of our God* and [the] Savior Jesus Christ:*+
1 Simon Petrus, en Jesu Kristi slav+ och apostel,+ till dem som i likhet med oss har uppnått trons privilegium+ genom rättfärdigheten+ hos vår Gud* och hos Räddaren, Jesus Kristus:*+

With equal force to us today the words of the apostle Paul of nineteen centuries ago apply: “Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation, among whom you are shining as illuminators in the world, keeping a tight grip on the word of life.” —Phil.
De ord som aposteln Paulus uttalade för nitton hundra år sedan är tillämpliga med lika stor kraft på oss i denna tid: ”Fortsätt med att göra allt utan knot och invändningar, på det att ni må komma att vara klanderfria och oskyldiga, Guds oklanderliga barn [utan någon defekt] bland ett vrångt och förvänt släkte, inom vilket ni lyser såsom ljusspridare i världen, i det att ni behåller ett fast grepp om livets ord.” — Fil.

They accept the apostle Paul’s inspired statement concerning Christ: “Who, being in the form of God, did not count equality with God something to be grasped.”
De accepterar det aposteln Paulus under inspiration skrev om Kristus: ”Som var till i Guds gestalt men inte räknade jämlikhet med Gud som något att gripa efter.”

Consider, for example, the humble way in which Peter described himself in his second letter: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours.”
Tänk till exempel på hur blygsamt Petrus beskriver sig själv i sitt andra brev: ”Simon Petrus, en Jesu Kristi slav och apostel, till dem som i likhet med oss har uppnått trons privilegium.”

The First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles taught that husbands and wives are to “love and care for each other” and “help one another as equal partners.” 1
Första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum lär oss att man och hustru ska ”älska och vårda sig om varandra” och ”hjälpa varandra som likvärdiga makar”.1

For instance, the apostle Peter did not support the thought that woman was made ‘a power equal to man,’ but he urged: “You husbands, continue dwelling in like manner with [your wives] according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Aposteln Petrus stödde till exempel inte tanken att kvinnan gjordes till ”en kraft jämlik honom”, mannen, utan han gav uppmaningen: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.”

About this, the apostle Paul writes: “Although [Jesus Christ] was existing in God’s form, [he] gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.
Aposteln Paulus skriver om detta: ”Bevara denna sinnesinställning i er som också fanns hos Kristus Jesus, som, fast han var till i Guds gestalt, inte hade en tanke på ett besittningstagande, nämligen för att han skulle vara jämlik Gud.

Alluding to Jesus’ prehuman existence, the apostle Paul wrote: “Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.
Aposteln Paulus skrev med avseende på Jesu föremänskliga tillvaro: ”Bevara denna sinnesinställning i er som också fanns hos Kristus Jesus, som, fast han var till i Guds gestalt, inte hade en tanke på ett besittningstagande, nämligen för att han skulle vara jämlik Gud.