eschar oor Sweeds

eschar

/ˈɛskɑː/ naamwoord

a dry, dark scab or scar, especially as a result of burning

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sårskorpa

slough or piece of dead tissue that is cast off from the surface of the skin

Depressed black eschar with surrounding oedema
En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.

skorf

voorbeelde

Severe erythema (beet redness) to eschar formation preventing grading of erythema
Svår hudrodnad (köttrodnad) till sårskorpebildning som utgör hinder för gradering av rodnaden

(a) the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is two or more;
a) om medelvärdet, beräknat för samtliga testade djur, är 2 eller mer med avseende på antingen hudrodnad och skorpbildning eller ödembildning, eller

— Depressed black eschar with surrounding oedema
— En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.

Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or edema at wound margin
Patienten uppvisar en förändring i brännskadans utseende eller egenskaper, såsom snabb avlossning av sårskorpa eller mörkbrun, svart eller violblå missfärgning av sårskorpan eller ödem längs sårkanten

(b) or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of two or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
b) om testet i bilaga V genomförs på tre djur och antingen inflammation och skorpbildning eller ödembildning, motsvarande ett medelvärde på 2 eller mer, beräknat för varje enskilt djur, noteras hos minst två djur.

or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of two or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals
om testet i bilaga V genomförs på tre djur och antingen inflammation och skorpbildning eller ödembildning, motsvarande ett medelvärde på # eller mer, beräknat för varje enskilt djur, noteras hos minst två djur

Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Patienten uppvisar en förändring i brännskadans utseende eller egenskaper, såsom snabb avlossning av sårskorpa eller mörkbrun, svart eller violblå missfärgning av sårskorpan eller ödem längs sårkanten

Mean score of ≥ 2,3 and ≤ 4,0 for erythema/eschar or for oedema in at least 2 of 3 tested animals from gradings at 24, 48 and 72 hours after patch removal or, if reactions are delayed, from grades on 3 consecutive days after the onset of skin reactions; or
Medelpoäng på ≥ 2,3 och ≤ 4,0 för erytem/eschar eller för ödem hos minst 2 av 3 testade djur från observationer vid 24, 48 och 72 timmar efter det att lapptestet avlägsnats, eller om reaktionen är fördröjd vid observationer 3 dagar i följd efter det att hudreaktionerna uppkom.

Erythema and Eschar Formation
Rodnad och sårskorpebildning

Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema ...
Svår rodnad(köttrodnad) till sårskorpebildning som utgör hinder för gradering av rodnaden ...

Inflammation of the skin (i) Inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours and corresponds to the following values determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V: - the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is two or more,
i) Hudinflammation som kvarstår i åtminstone 24 timmar efter en exponeringsperiod på upp till fyra timmar och som motsvarar följande värden, som fastställts på kanin med den testmetod som beskrivs i bilaga 5:

Depressed black eschar with surrounding oedema
En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.

Then the nurses would clean the wounds of the remaining eschar, as these scabs and tissue are called.
Sedan brukade sköterskorna göra rent såren från den kvarvarande sårskorpan.

You're looking for eschar.
Du letar efter brandskorpor.

Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema... 4
Svår rodnad (köttrodnad) till sårskorpebildning som förhindrar gradering av rodnaden... 4

Depressed black eschar with surrounding oedema.
En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.

in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of # or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals
i de fall då testet i bilaga V utförts på tre djur, om antingen rodnad och sårskorpebildning eller ödem med en medelpoäng på # eller mer, beräknad för varje enskilt djur, har observerats hos två eller fler djur

the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is # or more
om medelvärdet, beräknat för samtliga testade djur, är # eller mer med avseende på antingen hudrodnad och skorpbildning eller ödembildning, eller

The same shall be the case where the test has been completed using three animals if the score for either erythema and eschar formation or oedema formation observed in two or more animals is equivalent to the value of two or more.
Starka skäl talar för att andra bestående skador än de som anges i avsnitt 3 kan orsakas av en enstaka exponering via en viss tillförselväg, normalt i ovan angiven dos (se även 2.3.2 och 2.3.3).