ethos oor Sweeds

ethos

/ˈiːθɒs/ naamwoord

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

etos

onsydig

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

livssyn

algemene

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

I have an ethos.
Jag har en livssyn.

atmosfär

naamwoord

The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
De två stora partierna är ansvariga för den atmosfär av svågerpolitik och inbördes avtal som genomsyrar detta hus.

stämning

naamwoord algemene

ethos

ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or ‘home’ situation.
Med utgångspunkt i detta indelar ETHOS hemlösa i olika kategorier enligt livssituation eller ”bostadstyp”.

voorbeelde

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
Konsumenternas kännedom om den djupt rotade traditionen med betesdjurhållning och populariteten hos höglandskulturen har ytterligare höjt produktens anseende.

Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?
Ska artikel 4.2 i direktiv 2000/78/EG (1) tolkas så, att en arbetsgivare, såsom motparten i förevarande mål – respektive kyrkan för dennes räkning – med bindande verkan själv kan avgöra huruvida det med hänsyn till dennes etiska grundsyn på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas utgör ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav att den sökande har en viss religion?

In this internal dialogue, and also in any opening-up of the EU to the rest of the world through economic, social and environmental policies and those on security, viable development and immigration, the European Commission must promote and strengthen the EU's cultural ethos.
I denna interna dialog, liksom alltid i samband med öppnande av EU mot omvärlden genom ekonomisk och social politik, miljöpolitik och politik gällande säkerhet, hållbar utveckling och invandring, måste Europeiska kommissionen främja och stärka EU:s etiska normer på det kulturella området.

Other Camp Quests with a similar ethos have now sprung up in Tennessee, Minnesota, Michigan, Ohio and Canada
Andra läger med liknande principer har nu vuxit fram i Tennessee, Minnesota, Michigan, Ohio och Kanada

Mr President, ladies and gentlemen, strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact are important matters, not only in order to refocus attention on the Pact’s underlying ethos and to strengthen the foundation which lends stability to the monetary union, but also in order to avoid undermining the trust which the public placed in us in 1997 during the discussion on the introduction of the euro, a discussion which took place both in this House and elsewhere.
Att stärka det ekonomiska styrelseskicket och klargöra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten är viktiga frågor, inte bara för att på nytt fästa uppmärksamheten på paktens underliggande etiska grundsyn och stärka grunden som gör den monetära unionen stabil. Det handlar också om att undvika att underminera det förtroende som allmänheten visade oss 1997 under diskussionerna om att införa euron, en diskussion som ägde rum både här i kammaren och på andra håll.

Is the Commission committed to ensuring that the cooperative model of business, marrying public sector ethos and private sector efficiency, remains successful?
Har kommissionen åtagit sig att se till att den kooperativa företagsmodellen, som förenar den offentliga sektorns etiska grundsyn med den privata sektorns effektivitet, förblir framgångsrik?

50 While Directive 2000/78 thus aims to protect the fundamental right of workers not to be discriminated against on grounds of their religion or belief, the fact remains that, by means of Article 4(2), that directive also aims to take into account the right of autonomy of churches and other public or private organisations whose ethos is based on religion or belief, as recognised by Article 17 TFEU and Article 10 of the Charter, which corresponds to Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
50 Direktiv 2000/78 syftar därmed visserligen till att skydda arbetstagarnas grundläggande rätt att inte diskrimineras på grund av sin religion eller övertygelse. Enligt artikel 4.2 i det direktivet ska emellertid hänsyn tas till kyrkors och andra offentliga eller enskilda organisationers självbestämmanderätt när deras etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse, i enlighet med artikel 17 FEUF och artikel 10 i stadgan. Denna motsvarar artikel 9 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950.

In education, only # % of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos
Endast # % av barnen går i skolor som har ett äkta och fullt integrerat värdesystem som omfattar både katoliker och protestanter

Hate goes against the European ethos, and egoism, protectionism and nationalism are the greatest enemies of the Community of the European Union.
Hat går emot den europeiska grundtanken, och egoism, protektionism och nationalism är EU-gemenskapens största fiender.

Urges the Member States to profit from the exchange of best practices and to learn particularly from those Member States, regional and local authorities that have already put in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local and regional level with a view of having a good structure for assistance in place once any situation which falls under the scope of the EGF might occur; points out the need to encourage assistance with autonomy and ease of access at regional level to implement a bottom up ethos, empowering local solutions at a regional level where any situation which falls under the scope of the EGF might occur;
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att aktivt delta i utbytet av bästa praxis och att särskilt ta efter de medlemsstater och regionala och lokala myndigheter som redan har inrättat nationella informationsnätverk för fonden som omfattar arbetsmarknadens parter och andra berörda lokala och regionala parter i syfte att ha tillgång till en bra stödstruktur så snart det finns risk för att en situation som omfattas av fondens tillämpningsområde uppkommer. Parlamentet understryker att man måste uppmuntra stöd med autonomi och enkel åtkomst på regional nivå för att skapa en botten-upp-strategi med lokala lösningar på regional nivå så snart det finns risk för att en situation som omfattas av fondens tillämpningsområde uppkommer.

Is the Commission planning to make any changes with respect to exemptions for churches and other public or private organisations whose ethos is based on religion or belief from the non-discrimination principle outlined in the above directive?
Planerar kommissionen några ändringar av undantagen från den antidiskrimineringsprincip som anges i ovannämnda direktiv för kyrkor och andra offentliga eller enskilda organisationer vilkas etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse?

Young people are our future, and I say that not simply because it is a fitting expression: the Erasmus Mundus programme is built on an ethos of excellence and the promotion of intercultural integration, through cooperation with third countries, in order that new generations can work towards a better world.
De unga är vår framtid, och det säger jag inte bara för att det låter bra. Erasmus Mundus-programmet bygger på tanken om spetskompetens och interkulturell integration genom samarbete med tredjeländer, så att nya generationer kan arbeta för en bättre värld.

This ethos would be embraced by the chief architects and vendors of the Silk Road and reverberate through the entire community.
FOSTRA EN FREDSKULTUR... med en agenda som skulle skapa fredlig utbyten...

32 According to the referring court, neither from the wording of Article 4(2) of Directive 2000/78 nor from the recitals of that directive does it follow that an employer such as Evangelisches Werk can itself determine authoritatively that religion, regardless of the nature of the activity concerned, is a justified occupational requirement, having regard to the employer’s ethos, and that the national courts can carry out only a review of plausibility in that respect.
32 Enligt den hänskjutande domstolen är det inte utifrån vare sig ordalydelsen i artikel 4.2 i direktiv 2000/78 eller skälen i detsamma möjligt att sluta sig till huruvida en arbetsgivare såsom Evangelisches Werk själv slutgiltigt får avgöra att religionen, oberoende av arten av den ifrågavarande verksamheten, utgör ett motiverat yrkeskrav med hänsyn till arbetsgivarens etiska grundsyn och att de nationella domstolarna i det avseendet endast kan göra en rimlighetsprövning.

Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally
En ökad rörlighet kommer också att vara till fördel för företag som strävar efter kulturell mångfald och flerspråkighet och för alla företag som bedriver internationell handel

This amendment seeks to have regard to institutional racism, which is where a culture of racist attitudes has grown up (for instance in the police force) so as virtually to form part of the ethos of the institution in question.
Detta ändringsförslag avser att behandla institutionell rasism, vilket innebär att rasistiska attityder vuxit fram (exempelvis inom polisen) så att dessa praktiskt taget utgör en beståndsdel av den etiska grundsynen inom den berörda institutionen.

That should be the culture; that must be the ethos we foster.
Detta borde vara den kultur och den anda vi stöder.

A decision in favour of the Olympic Games in China is a breach of the whole Olympic ethos.
Ett beslut om OS i Kina är ett brott mot hela OS-tanken.

42 By its first question, the referring court essentially asks whether Article 4(2) of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that a church or other organisation whose ethos is based on religion or belief intending to recruit an employee may itself determine authoritatively the occupational activities for which religion, by reason of the nature of the activity concerned or the context in which it is carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the ethos of the church or organisation.
42 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 4.2 i direktiv 2000/78 ska tolkas så, att en kyrka eller en annan organisation, vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse och som har för avsikt att genomföra en rekrytering, själv slutgiltigt får avgöra i vilka yrkesverksamheter religionen på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas, utgör ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav med hänsyn till den kyrkans eller organisationens etiska grundsyn.

46 Unlike the first subparagraph of Article 4(2) of that directive, the second subparagraph stipulates that one of the occupational requirements that a church or other public or private organisation whose ethos is based on religion or belief can impose on its employees is the requirement that those individuals act in good faith and with loyalty to the ethos of that church or organisation.
46 Artikel 4.2 andra stycket i direktiv 2000/78 innehåller i förhållande till direktivets artikel 4.2 första stycke nämligen bland de yrkeskrav som en kyrka eller andra offentliga eller enskilda organisationer vilkas etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse kan uppställa för personer som arbetar för dem, ett tillägg i form av kravet på att dessa personer ska handla i god tro och vara lojala mot kyrkans eller organisationens etiska grundsyn.

These principles are the mainstay of the existing ethos of cooperation within the European statistical system, and all participants are particularly vigilant and attentive about ensuring the full integrity of the statistics produced.
Dessa principer utgör grunden för det existerande samarbetet inom det europeiska statistiska systemet, och alla berörda parter lägger särskilt stor vikt vid att respektera dessa principer.

First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.
Först och främst måste vi övertyga affärsvärlden och flera av våra kolleger om att en lagstiftningsram inte är oförenlig med etiska konkurrensregler och att lagstiftning på det här området är en av de nödvändiga förutsättningarna för en sund konkurrens.

We must continue with the voluntary ethos.
Vi måste fortsätta med andan av frivillighet.

I’d like to change the ethos of the course, make it gentler and more positive.
Jag skulle vilja förändra kursens karaktär, göra den vänligare och mer positiv.

include a capacity building measure to foster a stronger cooperation ethos across the area;
Kapacitetsbyggande åtgärder för att främja en större samarbetsvilja inom området.