evacuation of the population oor Sweeds

evacuation of the population

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

evakuering av befolkningen

voorbeelde

Merely the evacuation of the civilian population to a safer region.
Vi evakuerar bara civilbefolkningen till ett säkrare område.

In several countries of the south of Europe, the fires have led to the loss of dozens of human lives, the evacuation of entire populations and extraordinary environmental damage.
I flera av länderna i Sydeuropa har bränderna lett till dussintals dödsoffer, evakuering av hela befolkningar och en otrolig miljöförstörelse.

In 1991 he became the chair of the Federation of Jewish Communes of Yugoslavia, and worked on evacuation of the Jewish population from besieged Sarajevo.
1991 blev han ordförande i Federationen för de judiska föreningarna i Jugoslavien och under Bosnienkriget arbetade han med evakueringen av judar i Sarajevo.

Despite the partial evacuation of the population, which stood at 150 000 inhabitants prior to the bombing, there has been an alarming increase in the adverse effects on public health of the pollution caused by the bombing, which include pulmonary disorders, miscarriages, blood and nervous system disorders.
Trots att man delvis evakuerat invånarna, som före bombningarna uppgick till 150 000, har de negativa effekterna på folkhälsan lungbesvär, missfall, blod- och nervsjukdomar ökat oroväckande.

Despite the partial evacuation of the population, which stood at 150 000 inhabitants prior to the bombing, there has been an alarming increase in the adverse effects on public health of the pollution caused by the bombing, which include pulmonary disorders, miscarriages, blood and nervous system disorders.
Trots att man delvis evakuerat invånarna, som före bombningarna uppgick till 150 000, har de negativa effekterna på folkhälsan - lungbesvär, missfall, blod- och nervsjukdomar - ökat oroväckande.

Journalists who have flown from Thailand over Phnom Penh report that the Khmer Rouge have attempted a mass evacuation of the entire population.
Journalister som flugit över Phnom Penh rapporterar att de röda khmererna försökt evakuera hela befolkningen.

5. Believes that once the Hezbollah rocket attacks come to an end, Israel should stop the bombardments which are forcing the evacuation of the civilian population;
5. anser att när Hizbollahs granatattacker upphört, måste Israel avbryta de angrepp som tvingar fram en evakuering av civilbefolkningen,

Given the number and location of the nuclear facilities in Europe, effective protection (including inter alia evacuation measures) of the population is clearly a cross‐border issue – however unlikely a radiological incident may appear to us.
Med tanke på hur många kärnanläggningar det finns i Europa och var de är belägna har frågan om effektivt skydd (i vilket bland annat ingår utrymningsåtgärder) uppenbarligen gränsöverskridande dimensioner – hur osannolikt det än må förefalla oss att en strålningsolycka inträffar.

The circa 1000000 cubic metres released by the collapse of an aluminium factory reservoir in Hungary on 4 October caused several deaths and injured some 150 people, and led to the evacuation of the surrounding population centres.
Då en damm på en aluminiumfabrik i Ungern brast den 4 oktober rann nästan en miljon kubikmeter slam ut och orsakade flera dödsfall och nästan 150 skadade, samt gjorde det nödvändigt att evakuera invånarna från närliggande orter.

The humanitarian community expects a new massive wave of displacement, due to ongoing evacuations of resident populations from the Lake Chad islands, as a result of military operations in the area.
Det humanitära samfundet förväntar sig en ny massiv förflyttningsvåg orsakad av de pågående evakueringarna av boende på öarna i Tchadsjön, till följd av militära operationer i området.

As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Till följd av bränderna skadades 35 000 hektar mark, och 12 000 personer (0,7 % av den drabbade befolkningen) måste evakueras.

In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.
Enbart i staden Arles evakuerades en tredjedel av befolkningen.

whereas the fights between regime forces and rebel fighters, including elements linked to Al-Qaeda, at the end of March 2014 led to the evacuation of the vast majority of the population of Kassab, an Armenian town on the Syrian-Turkish border; whereas there are contradicting reports about the number of victims of these events;
Striderna mellan regimstyrkor och rebellkrigare, däribland element med kopplingar till al-Qaida, i slutet av mars 2014 ledde till att en stor majoritet av befolkningen fick evakueras från Kassab, en armenisk stad vid den syrisk-turkiska gränsen. Det förekommer motstridiga uppgifter om antalet offer vid dessa händelser.

JIPF's platform include demands for a full Israeli withdrawal, including the evacuation of the Jewish civilian population, from all territories that came under Israeli military control as a result of the Six-Day War, the establishment of a Palestinian Arab state with East Jerusalem as capital and a "solution" to the issue of the Palestinian refugees.
Föreningen förespråkar ett fullt israeliskt tillbakadragande, inklusive en utrymning av civila bosättningar, från områdena som kom under israeliskt militärt styre som ett resultat av Sexdagarskriget 1967, upprättande av en palestinsk arabisk stat med Östra Jerusalem som huvudstad, något som man betraktar som en lösning på den palestinska flyktingfrågan.

The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
Åtgärderna bör gälla inom hela EU. Utrymningszonerna bör också utvidgas till 20–30 km runt de europeiska anläggningar som ligger i tätbebyggda områden, som en följd av erfarenheterna från Fukushima.

A number of Soay sheep were translocated from Soay to another of the St Kilda group, the island of Hirta by the Marquess of Bute in the 1930s, after the human population and their sheep were evacuated.
En flock Soayfår flyttades från Soay till en annan ö i arkipelagen St Kilda, vid namn Hirta, av John Crichton-Stuart (markisen av Bute) på 1930-talet, efter att den mänskliga befolkningen hade evakuerats.

B. whereas this conflict has caused tens of thousands of people to become refugees or to be evacuated and has inflicted terrible suffering on the civilian populations of both countries,
B. Konflikten har gett upphov till tiotusentals flyktingar och evakuerade personer samt orsakat ett fruktansvärt lidande för den civila befolkningen i båda länderna.

In 1951, polynesians from Nukapu and Nupani settled on the island, which reached a peak population of 130, before it had to be evacuated with the 1971 eruption.
1951 bosatte sig polyneser från Nukapu och Nupani och befolkningen var som mest 130, innan de tvingades att evakueras vid ett utbrott 1971.

According to Himmler's orders the arrested population was to be evacuated to the concentration camps in the Northern Zone of France, in particular Compiègne.
Och vidare, enligt Himmlers order, skulle de arresterade deporteras till koncentrationslägren i Frankrikes norra ockuperade zon, lägren Drancy och Compiègne.

evacuation of the population
evakuering av befolkningen

During the war, nearly all of Vormsi's population, including Hullo's; were evacuated to Sweden.
Under andra världskriget evakuerades nästan hela befolkningen på Ormsö, inklusive Hullo, till Sverige.

whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
Antalet och omfattningen av översvämningar i Europa, inklusive centrala och östra Europa, har ökat avsevärt. Det krävs insatser för att förbättra prognoserna och förebyggandet – däribland förnyelse av poldrar och kustvåtmarker – och system för att varna befolkningen för annalkande översvämningar och se till att människor evakueras.

In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in Central Park may be the vanguard of an impending alien invasion.
I andra städer runt om i världen evakuerar folk frivilligt folkrika platser och fruktar att klotet i Central Park är det första i en nära förestående invasion.

Following the collapse of internal security during World War II the Nazis decided to evacuate the Volksdeutsche (ethnic German) population from Bosnia and a treaty to this effect was signed with the Croatian Ustaše regime on 30 September 1942.
Efter att den inre säkerheten hade fallit under andra världskriget beslutade sig nazisterna att evakuera den folktyska (etniska tyska) befolkningen från Bosnien och ett fördrag om detta tecknades med den kroatiska Ustašeregeringen den 30 september 1942.