evidentiality oor Sweeds

evidentiality

naamwoord

The encoding into a language of the source of information being communicated, so as to distinguish (for example) hearsay from something actually witnessed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Evidentialitet

evidentialitet

voorbeelde

Consequently, it will be for the relevant national procedural law to determine the evidential rules applicable, including where the burden of proof lies as between the national regulatory authority which gave the rates approval decision and the party affected by that decision which has brought proceedings to contest whether the approved rates are orientated in line with the notified operator’s costs.
Tillämpliga bevisregler, inklusive fördelningen av bevisbördan mellan den nationella regleringsmyndigheten som fattat ett beslut att godkänna avgifterna och den part som berörs av beslutet och som har överklagat vid domstol på grund av att de godkända avgifterna inte är orienterade efter den anmälda operatörens kostnader, skall fastställas i relevant nationell processrätt.

did not consider the individual evidential value of the evidence submitted before making an overall assessment.
underlåtit att ta hänsyn till det enskilda bevisvärdet av den ingivna bevisningen innan den övergripande värderingen gjordes.

There is nothing in either Regulation No 40/94 or Regulation No 2868/95 to support the conclusion that the evidential value of items of evidence of the use of the mark, including affirmations, must be assessed in the light of the national law of a Member State (Salvita, cited in paragraph 32 above, paragraph 42).
Det finns inget i vare sig förordning nr 40/94 eller förordning nr 2868/95 som kan leda till slutsatsen att bevisvärdet av bevisningen om ett varumärkes användning, inbegripet intygade utlåtanden, ska bedömas mot bakgrund av en medlemsstats inhemska lagstiftning (domen i det ovan i punkt 32 nämnda målet Salvita, punkt 42).

It appears that the Wealth Investigation Commissions established under the revised ANI law at the level of courts of appeal de facto rule on merits of cases transmitted by ANI to the same evidential standard as the trial court.
Det förefaller som om de förmögenhetsundersökningskommittéer som inrättades genom integritetsbyråns reviderade rättsliga ramverk på nivån appellationsdomstol de facto gör sin sakprövning av de ärenden som vidarebefordrats av Nationella integritetsbyrån på grundval av samma beviskrav som domstolarna.

In addition to those inherent evidential problems, there are also the limitations to which the Commission is subject in the exercise of its powers of investigation.
Till dessa intrikata bevisföringsproblem kommer dessutom de begränsningar som kommissionen måste beakta vid utövandet av sin undersökningsbefogenhet.

(9) For those reasons, the arguments which the appellants put forward in order to contest the evidential value of the data relating to the volume of sales in the United Kingdom of the goods covered by the earlier marks (paragraphs 46 and 47 of the judgment under appeal) and of the articles published in scientific journals (paragraphs 48 and 49 of the judgment under appeal) are, in my view, inadmissible.
9) Av detta skäl anser jag att domstolen saknar anledning att godta de argument som klagandena har lagt fram för att bestrida bevisvärdet hos dels uppgifterna avseende försäljningsvolymen i Förenade kungariket för de produkter som omfattas av de äldre varumärkena (punkterna 46 och 47 i den överklagade domen), dels de artiklar som har publicerats i vetenskapliga tidskrifter (punkterna 48 och 49 i den överklagade domen).

The applicants have not challenged the authenticity, credibility or the probative value of those documents, and there is nothing in the file which gives grounds to assume that their evidential value must be called in question.
Sökandena har varken bestritt handlingarnas äkthet eller trovärdighet och inte heller deras karaktär av bevismaterial. Det finns inte heller någon omständighet i handlingarna i ärendet som ger anledning att ifrågasätta deras bevisvärde.

Documents which have a purely evidential function and are not necessary for the purpose of understanding the subject-matter of the claim and the cause of action do not form an integral part of the document instituting the proceedings within the meaning of that regulation.
De handlingar som enbart fyller en bevisfunktion och inte är absolut nödvändiga för att förstå föremålet för kärandens talan och grunderna för denna, utgör inte en integrerad del av stämningsansökan i den mening som avses i förordning nr 1348/2000.

The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte innebära någon skyldighet för en avtalsslutande regering att ge en utländsk inspektörs rapport högre bevisvärde än den skulle ha i inspektörens eget land.

But the telling part of this report is the reference to the Tampere European Council which intends to force a European system of justice on the UK and the comment that ‘there is a long way to go until justice is procedurally, evidentially and substantially administered in a more or less similar way in all the Member States’.
Men den talande delen i betänkandet är hänvisningen till rådets möte i Tammerfors, där man ämnar tvinga på Storbritannien ett EU-rättssystem och kommentaren att ”det är långt kvar innan rättvisa kan skipas på ett mer eller mindre likadant sätt i alla Europeiska unionens medlemsstater i fråga om förfarande, bevisning och sakfråga”.

An order to produce documents is inadmissible if the documents whose discovery is sought lead only to the identification of items which are capable of serving as evidence but which do not in themselves serve an evidential function in the proceedings (a so-called ‘train of enquiry’ – the inadmissible search for material which may be relevant as evidence).
Bevisupptagning får inte beviljas om de handlingar som begärs utlämnade enbart kan användas för att spåra upp användbart bevismaterial utan att de själva kan användas i bevissyfte (så kallade ”train of enquiry” – otillåten efterforskning av bevisningsrelevant material).

Mr N.’s statement referred to by Polimeri in its pleadings cannot, therefore, have more evidential value than that made by the company employing him.
Den förklaring från N. som Polimeri avsett i sina skrivelser kan således inte ha ett högre bevisvärde än den som lämnats av det företag i vilken han var anställd.

The principles of German law governing the burden of proof where one party has failed to comply with its legal obligation to provide documentation, referred to by the national court, have been developed by German case-law and by virtue of those principles the effect of one party's breach is that the other is placed in a better position from the evidential point of view and may even be able to reverse the burden of proof
Detta svar hindrar emellertid inte att de omständigheter under vilka arbetsgivaren har rätt att förvänta sig att hans arbetstagare arbetar övertid och de villkor som tillämpas på dessa fall skall betraktas som ett väsentligt drag i anställningsförhållandet eller att arbetstagaren skall upplysas om ovanstående omständigheter och villkor.

Therefore, for the purposes of the question examined in the present case, account should be taken of the fact that, where the Office effects notification by telecopier and receipt of the fax is disputed, the Office also does not have a document that it can rely on against the addressee with an evidential value equivalent to that of an advice of delivery.
För den fråga som behandlas i detta mål ska därför hänsyn tas till att harmoniseringsbyrån vid delgivning per telefax inte heller har något dokument med samma bevisvärde som ett mottagningsbevis som kan anföras mot adressaten om en tvist angående mottagandet skulle uppstå.

In their opinion, not only is it based on matters of no evidential value but it even disregards indications to the contrary.
Enligt deras uppfattning är det inte endast så att slutsatsen stödjer sig på omständigheter utan bevisvärde, utan till och med så att omständigheter som talar för motsatsen förbisetts.

In the case of Dea Mineraloel, however, this was not a joint venture but a subsidiary wholly owned by RWE Dea, to which a different evidential procedure applies owing to the existence of a single shareholder, a single commercial interest and the fact that all the managers are nominated and appointed, directly or indirectly, by the sole parent company (see paragraphs 42 and 50 above).
I fråga om Dea Mineraloel rör det sig emellertid inte om ett gemensamt företag, utan om ett av RWE Dea helägt dotterbolag på vilket andra bevisregler ska tillämpas, eftersom det har en enda aktieägare och ett enda affärsintresse och eftersom hela ledningen direkt eller indirekt utses och utnämns av det enda moderbolaget (se ovan punkterna 42 och 50).

We have to keep believing that it will go to trial..... and when it does, we have to put together as strong an evidential case to the PPS as we possibly can.
Vi måste tro på att det blir en rättegång. När det sker måste vi presentera en så stark bevisning för riksåklagaren som vi bara kan.

The purpose of this increased tolerance level is to increase the level of enforcement, since many more evidential breath tests than blood tests can be carried out for a given level of police resources.
Syftet med denna ökade toleransnivå är att öka övervakningsnivån, eftersom man kan utföra många fler beviskraftiga alkoholutandningsprov än blodprov med samma polisresurser.

31 The Italian Republic’s argument regarding the evidential value of the information on which the Commission relied in the present case — the CFS report and the statements made by the Italian Republic — must be rejected since it does not concern the admissibility of the Commission’s action.
31 Republiken Italiens argument avseende bevisvärdet av den bevisning som kommissionen stödjer sig på i målet, bland annat CFS rapport och medlemsstatens förklaringar, kan inte godtas, eftersom de inte avser huruvida kommissionens talan kan prövas i sak.

The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Artikeln har samma lydelse som artikel 32 i den befintliga förordningen, som likställer bevisvärdet i information som inhämtats genom informationsutbyte med bevis som inhämtats av andra myndigheter inom samma medlemsstat.

The European Union judicature must therefore, when carrying out its review, take care not to exceed the threshold which would lead it, as a result inter alia of unduly strict evidential requirements, to replace the assessment of the competent authority with its own.
Unionsdomstolen ska således, när den gör sin prövning, se till att inte överskrida den tröskel som, mot bakgrund av bland annat alltför stränga beviskrav, skulle medföra att den ersätter den behöriga myndighetens bedömning med sin egen.

“To suggest that Psalm 29 (or any other biblical text) is an adaptation of a pagan myth has no evidential basis.”
”Att påstå att Psalm 29 (eller någon annan bibeltext) är en omarbetning av en hednisk myt har ingen grund.”

One of the cases in which the opportunity offered by that provision may be taken is that of error in iudicando, provided that the account of the facts is complete and sufficient to give final judgment and no evidential measures are necessary.
Ett av de fall när denna möjlighet som föreskrivs i artikeln kan utnyttjas är vid fel in iudicando under förutsättning att redovisningen av omständigheterna är fullständig och tillräcklig för att avkunna ett slutligt avgörande och att bevisningen inte kan godtas.

(94) By contrast, there is no distortion where the factual and evidential position reasonably allows different assessments and the General Court has adopted one of them.
94) En missuppfattning föreligger däremot inte när de faktiska omständigheterna och bevisningen tillåter olika bedömningar och tribunalen har valt en av dem.

39 In the present case the evidential value of the 1997 survey is weakened, as the Board of Appeal rightly observes, by the fact that the interviewees did not answer spontaneously, since the questionnaires used showed them the sign at issue and mentioned the goods.
39 Såsom överklagandenämnden med rätta har påpekat försvagas bevisvärdet av marknadsundersökningen från år 1997 av den omständigheten att de tillfrågade personerna inte hade gett spontana svar, eftersom det berörda kännetecknet och varorna angavs i frågeformulären.