exoteric oor Sweeds

exoteric

/ˌɛksoˈtɛrɪk/ adjektief

Suitable to be imparted to the public without secrecy or other reserves

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exoterisk

avsedd för en bred allmänhet

voorbeelde

The recumbent stone represents the runes in their exoteric “evident” form.
Den liggande stenen representerar runorna i deras exoteriska “uppenbara” form.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
I varje religiös tradition finns det vad man kallar för en yttre väg och en inre väg, eller den exoteriska ( allmänfattliga ) vägen och den esoteriska ( få förunnade ) vägen.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
I varje religiös tradition finns det vad man kallar för en yttre väg och en inre väg, eller den exoteriska (allmänfattliga) vägen och den esoteriska (få förunnade) vägen.

There is a two-fold history, one esoteric and one exoteric.
Det är en dubbel historia, en esoterisk och en exoterisk.

Exoteric authorities agree that Vivasvat is a name for the sun; that after him came Manu, and his son was Ikshvaku.
Exoteriska auktoriteter är ense om att Vivasvat betecknar solen, och att efter honom kom Manu, vars son var Ikshvaku.

A bodhisattva, as explained exoterically, means one who in another incarnation or in a few more incarnations will become a buddha.
Bodhisattvan är exoteriskt sett en som i nästa eller någon av de närmaste inkarnationerna kommer att bli en buddha.

More or less faint and distorted copies of the teaching of this Hermetic Chain or Golden Chain or succession of teachers were taken over by various later formal and exoteric sects, such as the Christian Church, wherein the doctrine was called the Apostolic Succession.
Läran om den hermetiska kedjan, om en successionsföljd av lärare, togs senare över och förvanskades av olika formella och exoteriska sekter, bl a den kristna kyrkan, i vilken läran kallades för den apostoliska successionen.

Let the new Exoteric Theosophical Society headed by Mr. Harte, play at red tape if the President lets them and let the General Council expel me for "disloyalty," if again, Colonel Olcott should be so blind as to fail to see where the "true friend" and his duty lie.
Låt det nuvarande exoteriska teosofiska samfundet under ledning av Mr Harte förfalla till formalism, om presidenten tillåter det, och låt generalrådet utesluta mig för "olydnad" om överste Olcott än en gång skulle vara så blind att han inte kan se var hans "sanna vän" finns och vad hans plikt kräver.

Do you realize that in the studies which we have followed as faithfully as we have been able to do so, there has been laid down the outline, at least the skeleton-framework, of a system of philosophy entire and complete, so majestic in its reaches, so wide in its subject, having such grandeur in its possibilities, such profundity in its inmost nature, that nothing like it is known in the exoteric literature of the world today?
Inser ni att de studier vi efter bästa förmåga bedrivit har innehållit utkastet, stommen, till ett helt och fullständigt filosofiskt system med så majestätisk räckvidd, så storslagna möjligheter och sådant djup i sitt innersta väsen, att ingenting liknande är känt i våra dagars exoteriska världslitteratur?

This belongs to the exoteric part [of his work] and does not concern us here.
Detta hör hemma i den exoteriska delen och angår oss inte här.

These myths formed the basis of the exoteric religions; but note well that exotericism does not mean that the thing which is taught exoterically is in itself false, but merely that it is a teaching given without the key to it.
I de större mysterierna i Samothrake och Eleusis förklarades bland annat vad dessa myter hade för innebörd. Myterna utgjorde grunden för de exoteriska religionerna, men man skall observera att exotericism inte innebär att det som förkunnas är felaktigt.

Remember that "exoteric," in the ancient religions, does not mean "false."
Som ni vet betyder "exoterisk" i de gamla religionerna inte "falsk".

When Sakyamuni entered nirvana during life, he is then exoterically said to have "died" at the age of eighty years; but our teachings show him actually to have lived to one hundred years before he gave up his physical body and remained on earth as a nirmanakaya.
När Shakyamuni inträdde i nirvana vid åttio års ålder sade man exoteriskt att han "dog". Våra läror visar dock att han levde till hundra års ålder innan han övergav sin fysiska kropp och blev kvar på jorden som en nirmanakaya.

Then comes the Chaldean, the outcome of these — entirely lost to the world now, except in its disfigured Sabeanism as at present rendered by the archaeologists; then, passing over a number of religions that will be mentioned later, comes the Jewish, esoterically, as in the Kabala, following in the line of Babylonian Magism; exoterically, as in Genesis and the Pentateuch, a collection of allegorical legends.
Därnäst kommer den kaldeiska, en avkomling av de förra, nu helt och hållet förlorad för världen utom i den vanställda sabeanska form, vari den för närvarande återges av arkeologerna. Med förbigående av en del religioner som skall omnämnas längre fram kommer sedan den judiska, vilken esoteriskt följer i den babylonska magins spår, såsom i kabbalan, och exoteriskt är en samling allegoriska legender, såsom i Genesis och de fem moseböckerna.

These are nevertheless all exoteric observations, relevant here only in so far as they show the demands of hypocritical bourgeois philanthropy to be self-contradictory and thus to prove precisely what they were supposed to refute, namely that in the exchange between the worker and capital, the worker finds himself in the relation of simple circulation, hence obtains not wealth but only subsistence, use values for immediate consumption.
Men allt detta är exoteriska betraktelser som bara har sitt berättigande för att påvisa hur den hycklande borgarfiltantropins krav upplöser sig själva och bevisar just vad de skulle vederlägga, att arbetaren i sitt utbyte med kapitalet finner sig i den enkla cirkulationen och alltså inte erhåller rikedom utan bara livsmedel, bruksvärden för den omedelbara konsumtionen.

It has been very truly said that once an esoteric thought has been vocally expressed or printed, it is exoteric.
Det har sagts att när en esoterisk tanke väl har blivit uttryckt i tal eller skrift, så är den exoterisk.

The Exoteric Manifesto is developed to present the basic tools that ensure a rapid and safe transition throughout the world.
Exoteriska Manifestet utvecklas för att presentera de grundläggande verktyg som säkerställer en snabb och säker omställning inte bara i Sverige, utan i hela världen.

Now they are "exoteric."
Dessa är nu "exoteriska".

He taught what He deemed was absolutely essential for one's purification making no distinction between an esoteric and exoteric doctrine.
Han undervisade om det som han ansåg vara absolut nödvändigt för en människas rening genom att inte dra gränser mellan en mystisk och främmande lära.

Esoteric interpretations do not usually contradict the conventional (in this context called exoteric) interpretations; instead, they discuss the inner levels of meaning of the Qur'an.
Esoteriska tolkningar motsäger vanligtvis inte de konventionella tolkningarna, utan fördjupar förståelsen och diskuterar de inre nivåerna i enlighet med Koranen.

At the same time these public Mysteries, though shrouded in secrecy, were not necessarily the esoteric Mysteries, which might or might not be connected with an exoteric site.
Men dessa yttre mysterieskolor var, trots att de omgavs av en mur av tystlåtenhet, inte alltid esoteriska. De esoteriska inre mysterierna kunde vara, men var inte överallt, förbundna med en exoterisk plats.

With the masses they degenerated into Sorcery, taking later on the shape of exoteric religions, of idolatry full of superstitions, and man-, or hero-worship.
Hos massorna urartade de till trolldom och antog sedan formen av exoteriska religioner, vidskeplig avgudadyrkan, och dyrkan av människor och halvgudar.

i.e., at the ultimate secret doctrine or sacred wisdom hid under the "body," under the exoteric narratives or stories of the Bible.
dvs till den grundläggande hemliga lära eller heliga visdom som döljs under "kroppen", under bibelns exoteriska berättelser.

Let us briefly point out that the diagram in question is taken from the mystical Syrian thought in vogue before the Christian era, and represents the exoteric astrological ideas that the Syrians then had of the relationship of the planes of being, and necessarily therefore of the planets and the mystical positions occupied by each of them in the evolutionary drama.
Låt oss bara säga att den har att göra med det mystiska syriska tänkande som var gängse före den kristna eran. Den framställer de exoteriska astrologiska idéer som syrierna då hade om sambandet mellan tillvaroplanen och därför mellan planeterna och de mystiska ställningar var och en av dessa intar i det evolutionära dramat.

The Jewish Kabala and Hindu philosophy and Christian gnosis say more about angels then exoteric Christians.
Judisk Kabala, hindufilosofi och kristen gnosis säger mer om änglarna än exoteriska kyrkor.