expediency oor Sweeds

expediency

/ɛksˈpiːdɪənci/ naamwoord

(uncountable) The quality of being fit or suitable to effect some desired end or the purpose intended; suitability for particular circumstance or situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lämplighet

Noun algemene

Fifthly, that analysis is corroborated by an argument of expediency.
Ett argument som rör lämplighet styrker denna bedömning.

ändamålsenlighet

algemene

In exercising that jurisdiction, it may also consider questions of expediency, appropriateness and fairness.
Vid kontrollen kan tvärtom även synpunkter om ändamålsenlighet och skälighet beaktas.

opportunism

algemene

It is high time that fundamental humanitarian values were placed before political expediencies.
Det är hög tid att grundläggande humanitära värden ges företräde framför politisk opportunism.

egennytta

algemene

We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
Vad vi har här är en kulturkrock där egennyttan har segrat.

Soortgelyke frases

expedient
blid · fördelaktig · gunstig · gynnsam · hjälpmedel · klok · läkemedel · lämplig · medel · medicin · opportun · råd · rådlig · utväg · vettig · ändamålsenlig

expedience
egennytta · läkemedel · lämplighet · medicin · opportunism · ändamålsenlighet

for reasons of expedience
av opportunitetsskäl

voorbeelde

15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.
15 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 6 led 1 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att bestämmelsen i den artikeln om behörighetskoncentration när det finns flera svarande kan tillämpas på en talan om solidariskt skadeståndsansvar och ett till denna kopplat yrkande om editionsföreläggande, mot företag som på olika platser och vid olika tidpunkter har deltagit i en av kommissionen konstaterad enda, fortlöpande överträdelse av förbudet mot konkurrensbegränsande samverkan, och detta även när käranden har återkallat talan mot den enda svarande som har hemvist i den medlemsstat där talan väckts.

The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska kommunicera med varandra gällande en begäran om bistånd och svaret på den i den form som är snabbast, med vederbörlig hänsyn till behov av sekretess, korrespondenstider, hur mycket material som ska kommuniceras och hur lättåtkomlig informationen ska vara för den begärande myndigheten.

If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Under förutsättning att den anser att det är lämpligt, skall byrån hålla muntlig förhandling antingen på eget initiativ eller om part yrkar det.

(3) Furthermore, it is for the Commission alone to determine whether it is expedient to take action against a Member State and to choose the time at which it will bring an action for failure to fulfil obligations.
3) Det är dessutom uteslutande kommissionen som skall bedöma om det är lämpligt att vidta åtgärder mot en medlemsstat och när den skall inleda ett fördragsbrottsförfarande mot medlemsstaten.(

Prior to the reorganisation of the group, X and Y had judged it expedient to transfer certain activities to Y SA.
Inför en omstrukturering av koncernen har X och Y nämligen befunnit det vara ändamålsenligt att överföra viss verksamhet till Y SA.

2 THE APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE DEVELOPMENT COUNCIL ' ' ) WAS ESTABLISHED BY A STATUTORY INSTRUMENT MADE UNDER THE INDUSTRIAL ORGANIZATION AND DEVELOPMENT ACT 1947 , WHICH ENABLES THE MINISTER RESPONSIBLE TO MAKE A ' ' DEVELOPMENT COUNCIL ORDER ' ' IN RESPECT OF AN INDUSTRY WHERE IT APPEARS TO HIM TO BE EXPEDIENT ' ' TO INCREASE EFFICIENCY OR PRODUCTIVITY IN THE INDUSTRY , TO IMPROVE OR DEVELOP THE SERVICE THAT IT RENDERS OR COULD RENDER TO THE COMMUNITY , OR TO ENABLE IT TO RENDER SUCH SERVICE MORE ECONOMICALLY ' ' .
2 Av handlingarna i målet framgår att Apple and Pear Development Council (nedan kallat "utvecklingsrådet") inrättades genom en ministeriell förordning som antogs i enlighet med "Industrial Organization and Development Act" av år 1947, genom vilken lag den ansvarige ministern bemyndigas att om han finner det lämpligt utfärda förordningar "om inrättandet av ett utvecklingsråd" för en näringsgren "för att öka dennas effektivitet eller produktivitet, förbättra eller utveckla den samhälleliga nytta den gör eller kan göra, och sätta den i stånd att göra detta på ett mer ekonomiskt sätt".

2. Article 6(1) of Regulation No 44/2001 applies where claims brought against different defendants are connected when the proceedings are instituted, that is to say, where it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings, without there being any further need to establish separately that the claims were not brought with the sole object of ousting the jurisdiction of the courts of the Member State where one of the defendants is domiciled.
2) Artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 är tillämplig då det finns ett samband mellan käromål mot olika svarande vid den tidpunkt då talan väcks, det vill säga när en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar, utan att det dessutom är nödvändigt att separat fastställa att talan inte har väckts mot flera svarande endast för att få talan mot en av dessa prövad vid domstol i en annan medlemsstat än den där denne har hemvist.

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Vid tillämpningen av denna artikel ska käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.

Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Registreringen är ett administrativt förfarande som gör det möjligt att välja ut de initiativ som omfattas av denna förordning. Därför bör registrering av ett förslag kunna vägras endast på rättsliga grunder och under inga omständigheter på grund av politiska överväganden.

Such review should consist of a simple and expedient procedure.
Granskningen bör bestå av ett snabbt och enkelt förfarande.

The fourth plea in law alleges infringement of the principle of legitimate expectations and an abuse of rights, inasmuch as the Court of Auditors examined the expediency of referring the matter of Ms S. to the Court of Justice only a year and a day after the external investigator had submitted the report.
Fjärde grunden: Åsidosättande av principen om berättigade förväntningar samt rättsmissbruk, eftersom revisionsrätten inte tagit ställning till frågan huruvida ärendet angående S. ska överlämnas till domstolen förrän ett år och en dag efter det att den externa utredaren hade lämnat sin rapport.

When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
När en förstagångstillämpare som är leasetagare redovisar leasingskulder och nyttjanderätt kan den tillämpa följande tillvägagångssätt på alla sina leasingavtal (med de praktiska lösningar som beskrivs i punkt D9D):

5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
5 Och nu såg Teancum att lamaniterna var fast beslutna att upprätthålla de städer som de hade intagit och de landområden som de hade tagit i besittning. Och när Teancum även såg deras ofantliga antal, ansåg han det inte rådligt att försöka anfalla dem i deras befästningsverk.

where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings
Om det rör sig om en av flera svarande, vid domstol där någon av svarandena har hemvist, förutsatt att det finns ett tillräckligt nära samband mellan käromålen för att en gemensam handläggning och dom skall vara påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar

Ń The Commission should analyse whether it would be expedient to share out the costs in a more balanced manner, how best to achieve this and what the consequences would be.
Ń Kommissionen b r analysera om det r m jligt att f rdela kostnaderna j mnare, hur detta skall uppn s och f ljderna av omf rdelningen.

1. it does not consider it expedient to monitor the industries at risk, some of them using obsolete technologies, operating in the countries which have applied for accession;
1. vore lämpligt att kontrollera dessa farliga industrier, ibland med föråldrad teknik, i kandidatländerna?

Under the circumstances, it is expedient to ask whether other less restrictive means could not achieve the same result while complying with the principle of tariff freedom for insurance undertakings laid down in the Third Non-life Directive.
Man bör också pröva om inte mindre begränsande medel skulle kunna ge samma resultat, och tillåta fri prissättning för försäkringsbolag enligt det tredje försäkringsdirektivet 92/49/EEG.

(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
(14) Det kan även vara lämpligt att kommissionen i undantagsfall, när det allmänna gemenskapsintresset kräver det, antar ett beslut av förklarande natur i vilket den konstaterar att förbudet i artikel 81 eller artikel 82 i fördraget inte är tillämpligt, i syfte att klargöra rättsläget och säkerställa en enhetlig rättstillämpning inom gemenskapen, i synnerhet beträffande nya typer av avtal eller förfaranden som inte har prövats i befintlig rättspraxis och administrativa förfaranden.

Due to such pressure a judge or magistrate may feel that it is expedient to go along with the crowd.
På grund av sådana påtryckningar kan en domare finna det tillrådligt att göra hopen till viljes.

The Commission considers it expedient to make a proposal to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 to that end.
Kommissionen anser det därför ändamålsenligt att lägga fram ett förslag till motsvarande ändring av rådets förordning (EG) nr 817/2006.

If an exporter is aware that dual-use items which he proposes to export, not listed in Annex I, are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1, 2 and 3, he must notify the authorities referred to in paragraph 1, which will decide whether or not it is expedient to make the export concerned subject to authorisation.
Om en exportör känner till att de produkter med dubbla användningsområden som han avser att exportera och som inte förtecknas i bilaga I, helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska han underrätta de myndigheter som avses i punkt 1, som ska besluta om det är lämpligt att kräva tillstånd för exporten.

My young brothers and sisters, this Church can never “dumb down” its doctrine in response to social goodwill or political expediency or any other reason.
Mina unga bröder och systrar, kyrkan får aldrig ”tona ner” sin lära för att vinna social goodwill eller politiska fördelar.

However, the continued evolution of the Union acquis with regard to technical barriers to trade requires an expedient procedure to up-date Decision No 2/97.
Den fortlöpande utvecklingen av unionens regelverk om tekniska handelshinder gör dock att en lämplig metod för att uppdatera beslut nr 2/97 måste fastställas.

In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
I realiteten innebär det emellertid att de nationella parlamenten även avsäger sig rätten att besluta över finans- och skattepolitiken, eftersom dessa inte lämpligen kan vara motstridiga.