expiate oor Sweeds

expiate

/ˈɛk.spi.eɪt/ werkwoord

(transitive or intransitive) To atone or make reparation for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sona

werkwoord

to atone

I don't know if you understand the meaning of a word like " expiation. "
Jag vet inte om du förstår vad uttrycket " att sona nåt " betyder.

gottgöra

to atone

försona

werkwoord

umgälla

Soortgelyke frases

expiation
gottgörelse · sonande · sätt att sona

to expiate
sona

voorbeelde

Definition: “According to the teaching of the [Roman Catholic] Church, the state, place, or condition in the next world . . . where the souls of those who die in the state of grace, but not yet free from all imperfection, make expiation for unforgiven venial sins or for the temporal punishment due to venial and mortal sins that have already been forgiven and, by so doing, are purified before they enter heaven.”
Definition: ”Enligt [romersk-katolska] kyrkans lära är den det tillstånd eller den plats i nästa värld ... där själarna av dem som dör i ett tillstånd av nåd, men ännu inte blivit fria från all ofullkomlighet, gör soningsoffer för oförlåtna förlåtliga synder eller för det tillfälliga straff som de fått till följd av förlåtliga och dödliga synder som redan har förlåtits, och genom att handla så blir de renade innan de träder in i himlen.”

Evidently the fact that the cow’s neck was broken, instead of the cow’s being slaughtered as a sin offering, indicated that, in symbol, the cow suffered the punishment that should have been borne by the unknown murderer, and this procedure did not serve in any way to benefit the murderer as expiation for his crime.
Att man bröt nacken av kvigan i stället för att slakta den som syndoffer var tydligen en bild av att djuret fick det straff som den okände mördaren skulle ha tilldömts. Detta betydde dock inte att handlingen på något sätt var till nytta för mördaren som ett sätt att sona det brott han hade begått.

To expiate Saul’s bloodguilt, seven of his offspring, including Armoni, were given to the Gibeonites, who put them to death and exposed their corpses on the mountain.
För att sona Sauls blodskuld utlämnades sju av hans söner, däribland Armoni, till gibeoniterna, som dödade dem och ställde ut deras kroppar till beskådande på berget.

I thank Providence which has sent me into this small despised town to expiate my sin and to be delivered.
Jag hembär tack åt försynen, som sänt mig till denna föraktade småstad för att där försona min skuld och bliva frälst.

Some crimes could not be expiated.
Vissa brott gick inte att sona.

I believe that through His atoning sacrifice, the offering of His life on Calvary’s hill, He expiated the sins of mankind, relieving us from the burden of sin if we will forsake evil and follow Him.
Jag tror att han, genom sitt försoningsoffer då han offrade sitt liv på Golgata, sonade mänsklighetens synder och befriade oss från syndens börda på villkor att vi överger det onda och följer honom.

Expiation!
botgörelse!

The crucified and resurrected Jesus Christ has now given us His holy Body and Blood which He gave to expiate us from our sins.
Den korsfäste och uppståndne Jesus Kristus har nu gett oss sin heliga lekamen och blod som han gav som förlåtelse för våra synder.

It's how they expiate their guilt.
Det är så här de sonar sina brott.

The expiation of guilt.
Sonandet av skuld.

The Queen has slightly expiate anybody pointing it out
Drottningen har talfel, det är inget vi pratar om

The English word atonement is really three words: at-one-ment, which means to set at one; one with God; to reconcile, to conciliate, to expiate.
Det engelska ordet för försoning, atonement, är egentligen tre ord: at-one-ment, som betyder att göra till ett; ett med Gud; att förlika, att förena, att sona.

You won’t expiate your own guilt, and you’ll probably give some to the other person.”
Man utplånar inte sina egna skuldkänslor, utan ger förmodligen bara en del av dem till den andre.”

The gaze of Jesus embraces individuals and multitudes, and he brings them all before the Father, offering Himself as a sacrifice of expiation.
Med en sådan ”blick” omsluter Jesus de enskilda liksom de många, och han anförtror dem alla åt Fadern, i det att han ger ut sig själv som ett försoningsoffer.

It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.
Det blir allt tydligare allteftersom fallet fortskrider att man på förhand har fattat urholkade beslut för att dölja och sona de verkliga syndarna.

Expiation for past sins maybe?
Sona dina synder kanske?

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement.
Genom uppgörelsen kan den tilltalade utan att behöva genomgå en rättegång uttryckligen eller underförstått erkänna sin gärning och sona den genom att fullgöra de skyldigheter som åklagaren och den brottsmisstänkte har kommit överens om inom de gränser som fastställs i lag. Dessa gränser är i samtliga fall mindre tvingande än i den vanliga brottmålsprocessen som den berörde blir föremål för om han eller hon inte godtar uppgörelsen.

72 – According to the 2003 Guidelines, for example, the application of the exclusion clauses may not be justified where expiation of the crime is considered to have taken place (for instance, if a sentence has been served or a significant period of time has elapsed since the offence was committed).
72 – Enligt Guidelines av år 2003 ska exempelvis skälen till undantag inte tillämpas i det fall att straffet för brott har avtjänats (till exempel om straffet har avtjänats eller om en betydande tid har gått sedan brottet begicks).

Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.
Andra exempel är upphävandet av en rättslig prövning av en kvinna misstänkt för äktenskapsbrott och upphävandet av soningsproceduren i fallet med ett ouppklarat mord.

It' s how they expiate their guilt
Det är så här de sonar sina brott

The question arises: How much purging and expiation will be needed to render a country's culture politically correct?
Detta föranleder frågan: Hur mycket eliminering och rättelser kommer vara nödvändigt för att ett lands kultur skall anses vara helt politiskt korrekt?

I accept it as an expiation for my past and as a test of my faith and submission to Your blessed will.” —The Gospel According to Spiritism.
Jag tar emot det lidande som träffat mig, som en soning för mina föregående fel och som en prövning för framtiden.” — Evangelium enligt Spiritismen.

She also must expiate her sin.
Hon måste också sona synden.

– have the Cuban authorities given any expiation of the delay;
— Har de kubanska myndigheterna lämnat någon förklaring till denna fördröjning?