expostulate oor Sweeds

expostulate

werkwoord

To protest or remonstrate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

protestera

werkwoord

förebrå

werkwoord

Soortgelyke frases

expostulation
förebråelse · protest

voorbeelde

At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike- staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him.
Till sist, i kraft av mycket sprattlande och högt och oavbrutet expostulations på unbecomingness av hans kramar en kollega manlig i den äktenskapliga typ av stil, jag lyckats få fram en grymtning, och nu drog han tillbaka sin arm, ruskade på sig hela som en newfoundlandshund bara från vattnet och satte sig upp i sängen, stel som en gös personalen, titta på mig, och gnuggade ögonen som om han inte helt ihåg hur jag kom att vara där, men ett dunkelt medvetande om att veta något om mig verkade långsamt gryende över honom.

" I wish you'd keep your fingers out of my eye, " said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.
" Jag önskar att du skulle hålla fingrarna ur mitt öga ", sade antenn röst, en ton av vilde PROTEST.

" What the devil's this? " came in a tone of angry expostulation from above the collar of the figure.
" Vad fan är det här? " Kom i en ton av arga PROTEST från ovan kragen i figuren.

Didier had been eating and drinking and expostulating at Leopold's for nine years.
Didier hade ätit, druckit och läxat upp folk på Leopold i nio år.

My liege and madam, to expostulate what majesty should be, what duty is why day is day, night night, and time is time were nothing but to waste night, day, and time.
Min kung och ädla fru, att här säga, vad majestätet är, vad plikt betyder varför dag är dag, natt natt, och tid är tid det vore dag och natt och tid att spilla.

Her letters to him are full of needy expostulations, explained by most critics as the expressions of a deeply depressed woman but by some as a result of her circumstances—alone with an infant in the middle of a revolution.
Hennes brev till honom vid den här tiden är fulla av beklaganden, något som av de flesta kritiker tolkas som ett uttryck av depression, men av vissa även av de många svårigheter hon måste upplevt som en ensam mor mitt i en blodig revolution.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
Det fanns inte en själ där spara två som jag hade följt och en surpliced präst som verkade vara expostulating med dem.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
Det fanns inte en själ där sparar de två som jag hade följt och en surpliced präst som verkade vara expostulating med dem.

My liege, and madam... to expostulate what majesty should be, what duty is... why day is day, night night, and time is time... were nothing but to waste night, day, and time.
Min furste och min drottning, att nu dryfta vad majestät och plikt är och varför dag är dag, natt natt, och tid tid vore att slösa med dag, natt och tid.

Didier had been eating and drinking and expostulating at Leopold’s for nine years.
Didier hade ätit, druckit och läxat upp folk på Leopold i nio år.

All out!” were heard far and near within, and the Army began to pour through the door, jostling, expostulating, arguing.
Överallt hördes ropen: ‘Alla lämnar palatset!’ och männen började strömma genom dörren under knuffningar, förebråelser och skällsord.

20 Pilate, willing to release Jesus, again, expostulated.
20 Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös.

In chapter 2 he awaits God's answer to this expostulation (verse 1), and receives it (verses 2-4).
I kapitel 2 han väntar på Guds svar på denna förebråelse (vers 1), och får det (vers 2-4).

These sermons frequently remind one in form and content of analogous ascetic expostulations of the fathers of the church.
Dessa predikningar påminner till både form och innehåll om kyrkofädernas asketiska förmaningar. *

They had expostulated with Jacob, because he went to sleep at Bethel.
De hade expostulated med Jacob, eftersom han somnade vid Bethel.

He expostulates with the Lord, and declares that it was in anticipation of this result that on the former occasion he had wished to flee to Tharsis.
Han expostulates med Herren, och förklarar att det var i väntan på det resultat som förra gången han hade velat fly till Tharsis.