expropriated oor Sweeds

expropriated

werkwoord

Simple past tense and past participle of expropriate.

Soortgelyke frases

expropriation
expropriation · expropriering · exproprieringar

expropriate
expropriera · lägga beslag på · utföra expropriation av

to expropriate
expropriera

voorbeelde

Is legislation such as that at issue here, even as converted by Law No 286 of 2006, which — in contrast to the substantial power of expropriation accorded to a competing public undertaking such as ANAS spa — provides for a ‘possible right to compensation’, compatible with the fundamental right to property, which is protected by Community law?
Är det förenligt med gemenskapsrätten, med beaktande av den grundläggande äganderätten som skyddas av gemenskapsrätten, att tillämpa bestämmelser med ett sådant innehåll som de nu aktuella, även i deras ändrade lydelse enligt lag 286/2006, enligt vilka det – mot bakgrund av att ett offentligt konkurrerande företag, som ANAS, har getts en betydande expropriatonsbefogenhet – föreskrivs ”en eventuell rätt till ersättning”?

In that case, the contracting partner may be entrusted with acquisitions by way of expropriation or pre-emption and carrying out any operation or measure relating to development and installation which contributes to the overall project forming the subject of the public development agreement.
I detta fall kan det organ som är part till avtalet anförtros uppgiften att genomföra förvärv genom expropriation och utövande av förköpsrätt, att utföra samtliga åtgärder beträffande stadsplanering, material och utrustning som bidrar till det övergripande projekt som utgör föremålet för det offentliga avtalet om stadsplanering.

This meant the approximately 5,3 million in part-financing provided in 1994-1999 related only to the studies and to the costs of expropriations.
Medfinansieringen för perioden 19941999 som uppgick till ungefär 5,3 miljoner euro avser endast MKB och kostnaderna i samband med expropriation.

186 The fines imposed upon Schindler Holding, a company established under Swiss law, equate, in economic effect, to the expropriation, contrary to international law, of Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
186 Sökandena anser att de böter som Schindler Holding, ett bolag bildat enligt schweizisk rätt, ålades är – vad beträffar deras ekonomiska verkan – likvärdiga med en expropriation, i strid med internationell rätt, av de investeringar som Schindler Holding har gjort i Belgien, Luxemburg och Nederländerna.

They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De får inte genomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras.

The State competence also covers expropriation and the right to ownership.
Statens behörighet omfattar även expropriering och egendomsrätt.

Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Användes resultatet av den studien till att motivera exproprieringen utan ersättning av Anexo II Shopping Centre vid Playa del Inglés, Gran Canaria, genom retroaktiv tillämpning av den spanska kustlagen (22/1988) av den 22 juli 1988, där fastighetsägarna endast fick behålla en trettioårig koncession med möjlighet till förlängning ytterligare trettio år men utan några verkliga ägarrättigheter som exempelvis rätten att sälja eller testamentera egendomen och utan att få någon kompensation för förlusten av sina rättigheter?

For these loans, only defined political risks (currency non-transfer, expropriation, war or civil disturbance) are covered under the Community Guarantee.
För dessa lån täcker gemenskapsgarantin endast bestämda politiska risker (hinder för valutaöverföringar, expropriering, krig eller inre oroligheter).

How else can we explain the fact that expropriation proceedings have been under way for years, on charges that are in some cases abstruse.
Hur kan man annars förklara att det under många år har pågått en exproprieringsprocess med delvis orimliga motiveringar?

21 In its order for reference, the Tribunal d'Arrondissement explains that its task in the proceedings pending before it is to review whether the statutory expropriation formalities have been complied with and that such review may include collateral review of a regulatory administrative measure such as the 1996 Regulation.
21 Den nationella domstolen har i sitt beslut om hänskjutande anfört att det, i det mål som är anhängigt vid den, ankommer på den att kontrollera att de formaliteter som föreskrivs i lagen för att expropriation skall få företas är uppfyllda, och att en del av denna kontroll kan omfatta en extra kontroll av om en administrativ rättsakt som har karaktären av en förordning, såsom 1996 års förordning, är lagenlig.

In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Även om det är möjligt att den italienska lagstiftaren hade giltighetstiden för övriga vattenkraftkoncessioner i åtanke när denne fastställde giltighetstiden för Ternitariffen, går det inte att bortse från att lydelsen i lag nr 1643/62 enbart tillkännager lagstiftarens beslut att inte ersätta Terni (för expropriationen av vattenkraftkoncessionen) genom en engångsutbetalning utan genom att tillhandahålla el till ett förmånligt pris under en viss period (som senare fastställdes i dekret nr 1165/63).

247 Finally, I must mention the fear that the abolition of the existing rules on transfers would lead to dramatic changes in football or even to an expropriation.
247 Slutligen skall farhågorna för att avskaffandet av de befintliga bestämmelserna om spelarövergång skulle leda till dramatiska omvälvningar inom fotbollen eller rent av till en expropriation beröras.(

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Definitionen innebär att det faktum att en enhet i samband med nät-, hamn- eller flygplatsarbeten kan utnyttja ett förfarande för expropriation eller bruksrätt eller kan placera nätutrustning på, under eller över allmän väg, i sig inte utgör någon ensamrätt eller särskild rättighet i den mening som avses i detta direktiv.

(c) expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
c) En expropriation av en stor del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då åtagandet gjordes.

expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
En expropriation av en stor del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då åtagandet gjordes.

It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.
Det företaget har orättmätigt exproprierats, och precis som många andra företag går det nu efter så många års hårt arbete med förlust, efter godtyckliga beslut av personer som tror att de kan göra vad de vill.

Whilst an order to pay a fine does not constitute expropriation in form, it nevertheless constitutes expropriation in fact, in that Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands have suffered significant depreciation.
Även om åläggandet av böter inte utgör en formell expropriation, utgör den likväl en materiell expropriation, eftersom Schindler Holdings investeringar i Belgien, Luxemburg och Nederländerna har minskat betydligt i värde.

Does the Commission intend to examine the possibility of European co-funding in specific cases, including expenditure on expropriation?
Jag vill ställa följande frågor till kommissionen:

The expropriation of land owned by white farmers, combined with a drought and a retail price freeze, have given rise to serious food shortages.
Stor livsmedelsbrist har uppstått genom att vita jordbrukare har fråntagits mark, i kombination med torka och frysta livsmedelspriser.

[100] Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage
[99] Utländska personer har rätt att till utlandet överföra följande intäkter och ersättningar från sina investeringar i Bulgarien: erhållen avkastning, ersättning för expropriering av investeringen för statsändamål, behållning från likvidation eller försäljning av hela eller delar av investeringen, erhållet belopp vid verkställande av fordran som säkrats i valuta genom en säkerhet eller inteckning.

Fourthly, the envisaged agreement protects investors of the European Union and of the Republic of Singapore against any arbitrary expropriation or expropriation without compensation in the territory of the other Party, by laying down, in Article 9.6, that neither Party is to nationalise or expropriate, or subject to measures having effect equivalent to nationalisation or expropriation, the covered investments of investors of the other Party, except for a public purpose, in accordance with due process of law, on a non-discriminatory basis and against payment of prompt, adequate and effective compensation.
För det fjärde skyddar det planerade avtalet investerare från unionen och Singapore mot godtycklig expropriation eller expropriation utan ersättning på den andra partens territorium genom att i artikel 9.6 föreskriva att ingendera parten får nationalisera, expropriera eller vidta åtgärder vilkas effekter motsvarar nationalisering eller expropriation av berörda investeringar som gjorts av berörda investerare från den andra parten utom i det allmännas intresse, i enlighet med ett korrekt rättsförfarande, på icke-diskriminerande grund och mot en snabb och effektiv utbetalning av en tillräcklig ersättning.

(a) direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
a) Direkt expropriation föreligger när en investering förstatligas eller på annat sätt direkt exproprieras genom formell överlåtelse av äganderätten eller beslagtagande.

I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.
Jag hoppas att det aldrig mer uppstår en situation där en nationell ekonomi raseras med Världsbankens tysta medgivande, där orimliga villkor radas upp efter varandra och där offentliga och statsägda företag föraktfullt exproprieras eller sätts ur drift.

Urges the Government of Tanzania to promote agricultural investment policies which benefit the local population in the regions concerned, to comply and enforce its policies regarding social and environmental impact assessments, including assessments of impact on local food production, before the commencement of any investment project, and to duly respect the provisions on consultation and compensation in case of land expropriation;
Europaparlamentet uppmanar Tanzanias regering att främja jordbruksinvesteringar som kommer lokalbefolkningen i de berörda regionerna till nytta, att följa och genomdriva sin politik rörande sociala och miljömässiga konsekvensbedömningar, inklusive bedömningar av effekterna på den lokala livsmedelsproduktionen, innan något investeringsprojekt inleds, samt att respektera bestämmelserna om samråd och ersättning vid expropriering av mark.

The Commission argued that while for the category Wiedereinrichter (resettled farmers) and juristische Personen (legal entities) comprising at least one of the former, the benefit of a reduced-price purchase could constitute compensation for a loss suffered (expropriation and/or the possible deterioration of the farm's inventory), this was not true in the case of the Neueinrichter (newly settled farmers), the other legal entities and possibly other beneficiaries not included in the law in question.
Kommissionen hävdade att medan köp till reducerat pris för kategorin "Wiedereinrichter" (återvändande jordbrukare) och "juristische Personen" (juridiska personer) som innefattar minst en av de förstnämnda kan utgöra kompensation för förluster som dessa lidit (expropriation av mark eller eventuell förstöring av gårdens tillgångar), är detta inte fallet för "Neueinrichter" (nyinflyttade jordbrukare), övriga juridiska personer och eventuella övriga mottagare som inte omfattas av lagen i fråga.