extraterritorial jurisdiction oor Sweeds

extraterritorial jurisdiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exterritoriell befogenhet

voorbeelde

- Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
- En bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet.

The shipowners particularly welcomed the fact that the EU was not seeking extraterritorial jurisdiction over third country vessels.
Redarna välkomnade särskilt att EU inte försöker tillämpa gemenskapslagstiftning utomlands på tredje lands fartyg.

Secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.
För det andra: Man måste ta hänsyn till principen om extraterritoriellt ansvar.

Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Medlemsstaterna måste få göra undantag från kravet på dubbel straffbarhet för fastställande av extraterritoriell behörighet i samband med brott.

Is it the case that the USA has extraterritorial jurisdiction within the EU‐25?
Stämmer det att Förenta staterna har extraterritoriell behörighet inom EU‐25?

However, there have also been cases in which embassy staff have helped the offender escape from extraterritorial jurisdiction.
Emellertid har det visat sig, att det även funnits fall där personalen vid ambassaderna har hjälpt gärningsmännen att komma undan den rättsliga, utomterritoriella proceduren för lagföring.

I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Jag har redan pekat på att vi är emot en utomterritoriell rättskipning.

Subject: Extraterritorial jurisdiction
Angående: Extraterritoriell behörighet

Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice.
Tillämpning av extraterritoriell jurisdiktion leder också till flera praktiska problem.

- Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
- Bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet.

Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a considerable extent.
Trots införandet av denna princip i 1991 års avtal, fortsätter USA att tillämpa extraterritoriell jurisdiktion i stor omfattning.

This also includes extending the definition of child pornography to include the new media and discussing the issue of extraterritorial jurisdiction.
Hit hör också att man tar hänsyn till de nya medierna när man definierar barnpornografi och för diskussioner om domsrätt utanför det egna territoriet.

Using this principle means that one country can combat anticompetitive behaviour in another country without having to resort to extraterritorial jurisdiction.
Tillämpningen av denna princip gör det möjligt för ett land att angripa konkurrensbegränsande beteenden som sker i annat land, utan att behöva tillgripa extraterritoriell jurisdiktion.

A State is considered to exercise extraterritorial jurisdiction when none of the components of the offence is located on its territory.
Man anser att en stat utövar extraterritoriell behörighet när inget av brottsrekvisiten uppfyllts på dess territorium.

One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
Ett sätt för konkurrensmyndigheter att ta itu med konkurrensbegränsande beteenden på det internationella planet är då att tillgripa extraterritoriell jurisdiktion.

due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
Det bör tas vederbörlig hänsyn till att domstolsväsendet ges extraterritoriell behörighet i brott av det här slaget, både med avseende på unionsmedborgare och personer bosatta inom unionen.

The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.
USA tillämpar extraterritoriell jurisdiktion i betydande omfattning. Detta har, som vi vet, skapat politiska spänningar mellan unionen och Förenta staterna.

The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
EESK anser också att den regel för extraterritoriell behörighet som föreslås i direktivet kan resultera i behörighetstvister i straffrättsliga förfaranden.

However, as not all Member States' legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may limit their jurisdiction to the first of these three situations.
Eftersom inte alla medlemsstaters rättstradition erkänner extraterritoriell behörighet, kan medlemsstaterna emellertid begränsa sin behörighet till den första av dessa tre situationer.

However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad by habitual residents of the EU.
Det gick emellertid inte att nå en överenskommelse i rådet om extraterritoriell behörighet för brott som begåtts utomlands av personer som har sin hemvist i EU.

Extraterritorial jurisdiction for habitual residents will be even more important when we discuss the possibilities of bringing paedophile sex tourists who live in Europe to justice.
Extraterritoriell behörighet för personer som har sin hemvist i EU kommer att vara av ännu större betydelse när vi diskuterar möjligheterna att ställa pedofila sexturister som bor i EU inför rätta.

We cannot condemn the Helms-Burton or D'Amato legislation for claiming extraterritorial jurisdiction, and then think that we can introduce the same sort of thing here.
Det är på grund av den utomterritoriella formen rättsligt omöjligt. Vi kan då inte fördöma detta hos Helms-Burton eller D'Amato och samtidigt tro att vi kan införa det hos oss.

There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Det råder oklarheter vad gäller behöriga myndigheters befogenheter att göra sina krav gällande utanför det egna territoriet, det rättsliga ansvaret i samband med annonsering och förhållandet till e-handelsdirektivet.

The Council and Commission have indeed supported the principle of extraterritorial jurisdiction, but these drafts still allow for the criterion of dual criminality in exceptional cases.
Rådet och kommissionen har visserligen bekräftat principen om extraterritoriellt ansvar, men dessa förslag medför att det i undantagsfall behövs dubbel straffbarhet.

A Framework Decision should, for instance, address more precisely issues such as criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, including provisions on extraterritorial jurisdiction, and extradition.
I ett rambeslut bör exempelvis frågor som kriminalisering, straff och andra påföljder, försvårande omständigheter, behörighet inklusive bestämmelser om extraterritoriell behörighet samt utlämning tas upp på ett mer konkret sätt.