family of languages oor Sweeds

family of languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

språkfamilj

algemene

As students of language recognize, there are various families of languages.
De som studerar språk erkänner att det finns olika språkfamiljer.

voorbeelde

7. (a) What is meant by “families of languages”?
7. a) Vad menas med ”språkfamiljer”?

As students of language recognize, there are various families of languages.
De som studerar språk erkänner att det finns olika språkfamiljer.

(Hebrew is from the Semitic, another family of languages.)
(Hebreiska tillhör den semitiska språkfamiljen.)

Families of Languages
Språkfamiljer

A language belonging to the Indo-European family of languages.
Ett språk som tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen.

Aramaic and Hebrew are both classified as being in the Northwest Semitic family of languages.
Både arameiska och hebreiska tillhör den nordvästsemitiska språkgruppen.

He was thus the first to identify what later came to be called the Indo-European family of languages.
Han var därmed den förste som identifierade det som senare kom att kallas den indoeuropeiska språkfamiljen.

Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo- European family of languages.
Walesiska, äldre än engelska, är ett forntida språk som härleder sig från den keltiska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen.

Nahuatl is part of the Uto-Aztec family of languages, spoken by such tribes as the Hopi, Shoshone, and Comanche of North America.
Nahuatl är ett uto-aztekiskt språk som också talas av indianfolk i Nordamerika, till exempel hopi, shoshoner och comancher.

The ancient language of the Isle of Man is Manx, a member of the Celtic group of the vast Indo-European family of languages.
I gamla tider talades manx på Isle of Man, ett språk som hör till den keltiska gruppen i den stora indoeuropeiska språkfamiljen.

On the mainland, the majority of languages spoken in East, Central and South Africa belong to a family of languages that has been given the name Bantu.
På fastlandet tillhör flertalet språk som talas i Öst-, Central- och Sydafrika en språkfamilj som har kommit att kallas bantuspråken.

newLISP is a scripting language, a dialect of the Lisp family of programming languages.
Clojure är en dialekt inom Lisp-familjen av programmeringsspråk.

Today we welcome here our new Romanian and Bulgarian colleagues; with them, Bulgarian and Romanian will join our Community family of languages on 1 January 2007, raising the number of official languages from 20 to 22.
I dag hälsar vi våra nya rumänska och bulgariska kolleger välkomna. Med dem kommer rumänska och bulgariska att bli del av vår språkliga gemenskapsfamilj den 1 januari 2007, och därmed stiger antalet officiella språk från 20 till 22.

This family of languages is called “Indo-European” because of their location, being found in India and Europe; and they are grouped together because they appear to have had a common ancestor, which may well have been Sanskrit.
Familjen kallas den indoeuropeiska på grund av dess utbredning från Indien till Europa; och man har fört ihop dessa språk till denna stora familj, eftersom de tycks ha haft ett gemensamt urspråk, vilket mycket väl kan ha varit sanskrit.

It was not until 1856 that Robert Caldwell published his Comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages, which considerably expanded the Dravidian umbrella and established it as one of the major language groups of the world.
Det var dock inte förrän 1856 som Robert Caldwell publicerade sin Comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages, som utvidgade den dravidiska språkfamiljens utbredning avsevärt och etablerade den som en av de större språkfamiljerna i världen.

Greenberg, following Westermann (1952), placed the Gbe languages in the Kwa family of the Niger–Congo languages.
Greenberg, i Westermanns efterföljd (1952), placerade gbespråken i kwaunderfamiljen av Niger-Kongospråken.

Tonal languages, characterized by their use of pitch to affect meaning, appear all over the world, especially in the Niger-Congo language family of Africa, and the Sino-Tibetan language family of East Asia, as well as other East Asian languages such as Tai-Kadai, Vietnamese, and Papuan languages.
Tonspråk, som kännetecknas av att de använder sig av tonhöjd för att ange betydelseskillnader, förekommer i hela världen, speciellt bland Niger-Kongospråken i Afrika, de sinotibetanska språken i Östasien, samt bland andra östasiatiska språk, såsom tai-kadai-språk och vietnamesiska, och papuanska språk.

Central Sudanic is a family of about sixty languages that have been included in the proposed Nilo-Saharan language family.
Centralsudanesiska språk är en språkgrupp bestående av cirka 30 språk i den nilo-sahariska språkfamiljen.

The Eskimo–Uralic hypothesis posits that the Uralic and Eskimo–Aleut language families belong to a common language family of which they are the two branches.
Alla är eniga om att de eskimåiska och aleutiska språken härstammar från en familj som består av dessa två grenar.

These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.
De här personerna anser att Indusskriften representerar en forntida form av den dravidiska språkfamiljen, som är den språkfamilj som talas i stora delar av södra Indien i dag.

The Southwest Pama–Nyungan or Nyungic language group is the most diverse and widespread, though hypothetical, subfamily of the Pama–Nyungan language family of Australia.
Sydvästra pama-nyunganska språk (eller nyungiska språk) är den mest varierande och omfattande underspråkfamilj inom den pama-nyunganska språkfamiljen i Australien.

How does the Commission intend to involve Member States, families and the deaf community in the promotion of sign languages in families of deaf and hard-of-hearing children?
Hur tänker kommissionen inkludera medlemsstater, familjer och döva i främjandet av teckenspråk i familjer där det finns döva barn eller barn med nedsatt hörsel?

More than 170 languages are spoken in the Philippines and almost all of them belong to the Borneo–Philippines languages group of the Austronesian language family.
På Filippinerna talas mer än 170 språk, av vilka nästan alla tillhör den västliga malajo-polynesiska språkgruppen av austronesiska språk.

Finally, the procedure should take account of family ties, language, cultural affinity and the colonial history of asylum seekers' country of origin, in order to help them to cope with exile.
Förfarandet bör slutligen ta hänsyn till familjeband, språkliga band, kulturellt släktskap och den koloniala historien i den asylsökandes ursprungsland. Det skulle göra det lättare för denne att klara av att leva i exil.