fealty oor Sweeds

fealty

/ˈfiəlti/ naamwoord

Fidelity to one's lord; the feudal obligation by which the tenant or vassal was bound to be faithful to his lord; fidelity; allegiance; faithfulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trohet

naamwoord

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.
De är beredda att svära trohet till kejsaren.

lojalitet

naamwoord algemene

tro och huldhet

plural

So, tell your Pope that he himself must bow before me... and pledge his fealty to me.
Så hälsa er påve att han själv måste buga inför mig och svära mig tro och huldhet.

Soortgelyke frases

swear fealty
lova tro och huldhet

voorbeelde

I thought he had sworn fealty to Tudor?
Är inte han svuren till Tudor?

,and the Lords Tyrell and Redwyne dipped their banners, and all their knights bent the knee to pledge us fealty.
”Lorderna Tyrell och Redwyne hälsade med baneren och alla deras riddare böjde knä för att svära oss tro och huldhet.

You have done me the honor of pledging your fealty as earl to me.
Du har gett din trohet som jarl.

In exchange, you will take a vow of fealty and become one of my Sisters.
I utbyte, ska du avge ett trohetslöfte och bli en av Systrarna.

Alaric, Visigothic leader of the foederati, renounces Roman fealty and is declared king, waging war against both parts of the Roman Empire, and ending a 16-year period of peace.
Den visigotiske Alarik I, general över foederati, avsäger sig romerskt medborgarskap och utropas till kung, samt går i krig mot båda rikshalvorna och gör därmed slut på en sextonårig period av fred mellan romarna och visigoterna.

Upon these fields, these hills, these seas, we shall bring a reign of blood and terror until all mortals swear their fealty.
Över de här fälten, kullarna, vattnen ska vi låta blod och terror råda tills alla dödliga svär trohet.

From its sluice in Wood quay wall under Tom Devan’s office Poddle river hung out in fealty a tongue of liquid sewage.
Från sitt utlopp i muren till Wood Quay under Tom Devans kontor stack Poddle River i huldhet ut en flytande kloaktunga.

Compliance and fealty are your only escape.
Tillmötesgående är er enda utväg.

Lord Wull came to Winterfell once, to do his fealty and talk with Father, and he had the buckets on his shield.
Lord Wull kom till Vinterhed en gång för att svära trohetsed och tala med far, och han hade spannarna på skölden.

What have you given in return for their fealty?
Och vad har du gett i retur för deras lojalitet?

And nothing will please me more than to see the Seeker stand at the gates of the People's Palace, and there, before the multitudes, take the hand of Lord Rahl and pledge his undying love and fealty to him.
Inget skulle göra mig gladare än att se Sökaren på knä framför en stor folkmassa vid Folkets Palats och ta herr Rahls hand och svära honom evig trohet.

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.
De är beredda att svära trohet till kejsaren.

And you will all swear your fealty to me.
Och ni ska svära mig trohet!

“Has he forced you to swear fealty to him?”
Hon nickade. ”Har han tvingat dig att svära trohetsed till honom?”

I swear fealty to the Blood and to the progenitor.
Jag svär trohet till blodet och till stamfadern.

Pledge fealty to our cause.
Svär trohet till oss.

Faith and fealty to the end.
Tro och huldhet till slutet.

I swear fealty to the Blood and to the progenitor.
Jag svär trohet till Blodet och till stamfadern.

Therefore, I offer you my blade . . . and my fealty as a Rider.”
Därför erbjuder jag dig min klinga ... och min lojalitet som Ryttare.”

How about a little fealty?
Vad sägs om lite ödmjukhet?

You are summoned to King's Landing to swear fealty to the new king.
Ni är kallad till King's Landing för att svära trohet till den nya kungen.

Today I shall accept oaths of fealty from my loyal councillors».
I dag tar jag emot tro- och huldhetseder från mina lojala rådsherrar.”

I swear undying fealty to thee, Sandra Dee, Queen o'the Hop.
Jag svär trohet till dig, Sandra Dee, drottningen av Hop.

And if any man would deny our sovereign lord's title to our lands and fealty let him speak now, or be attainted traitor.
Den som har invändningar mot kröningen skall yttra sig nu eller kallas förrädare.

And how did Rahl reward such fealty?
Hur belönade Rahl det?