festive atmosphere oor Sweeds

festive atmosphere

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

feststämning

algemene

Adding to the festive atmosphere was the colorful beauty of the fruits and the leaves, along with the fragrance of the myrtles.
Frukternas och bladens vackra färger och myrtenbladens doft bidrog utan tvivel till feststämningen.

voorbeelde

Loud music and merry singing complete the festive atmosphere on board.
Musik med hög volym och munter sång bidrar till den glada stämningen på bussen.

After a few minutes the festive atmosphere was back.
Efter några minuter var den glada stämningen tillbaka.

My, what a festive atmosphere.
Jag säger då det vilken festlig atmosfär.

In October or November, the “caldroning” of the marcs is carried out in a festive atmosphere.
I oktober eller november utförs ”kittelkokningen” av draven under en festglad stämning.

Finally, a festive atmosphere!
Äntligen blir det lite stämning.

A festive atmosphere prevailed at these three-day spiritual feasts.
Det rådde feststämning vid dessa andliga tredagarshögtider.

Music seemed to stream right from his fingertips, completing the festive atmosphere.
Musik tycktes strömma direkt från fingertopparna, och fylla den festliga stämningen.

Despite the festive atmosphere of recent days, those thoughts are concerned more with problems than ovations.
Trots de senaste dagarnas festliga stämning rör mina tankar snarare problem än ovationer.

Nothing more was needed to create a festive atmosphere.
Mer än så behövdes inte för att skapa påskstämning.

Adding to the festive atmosphere was the colorful beauty of the fruits and the leaves, along with the fragrance of the myrtles.
Frukternas och bladens vackra färger och myrtenbladens doft bidrog utan tvivel till feststämningen.

We were all pleased and moved to observe the exemplary way in which the ballot was held there, the festive atmosphere in the streets, despite the occupation, and the way in which we, as foreigners, were welcomed.
Det gjorde oss alla nöjda och rörda att iaktta på vilket exemplariskt sätt valet genomfördes där, den festliga stämningen på gatorna, trots ockupationen, och hur vi, som utlänningar, välkomnades.

(DE) Mr President, a few months ago, there was not only a festive atmosphere in this Chamber but also a feeling of joy for most people here because the visa regulations were being eased for many countries in Europe.
(DE) Herr talman! För ett par månader sedan rådde inte bara julstämning här i kammaren utan också en känsla av glädje för de flesta här eftersom viseringsbestämmelserna höll på att förenklas för många länder i EU.

I therefore think that we need to learn a great deal from this about what people on the street think, and not think that it is only those who demonstrate, in what is a more than festive atmosphere, on the occasion of a European Council, who have democratic legitimacy in the Union, because that is not the case.
Jag anser att man kan lära sig mycket av vad människor tänker på gatan, men man skall inte tro att det bara är de personer som demonstrerar, denna gång i en festligare stämning med anledning av Europeiska rådet, som har den demokratiska legitimiteten i unionen, för så är det inte.

The development of traditional ways of presenting the garlic and the various events established at the beginning of the 1960s maintain a festive and convivial atmosphere around the production.
Utarbetandet av de traditionella presentationsformerna och de olika evenemang som anordnats sedan början av 1960-talet ger produktionen en festlig och gemytlig karaktär.

It had been forgotten since, but now the atmosphere actually felt festive.
Nu var det glömt, men det låg faktiskt feststämning i luften.

Repeated association with such people, especially in the relaxed atmosphere of a festival, was not safe.
Upprepat umgänge med sådana människor, i synnerhet i den avslappade atmosfären under en högtid, var inte utan fara.

The whole atmosphere is so festive.
Det råder en verklig feststämning.

Describe the atmosphere of the Festival of Pentecost.
Beskriv atmosfären under pingsthögtiden.

In April and May, vivid azalea blossoms give a festive touch to the otherwise tranquil atmosphere.
I april och maj utgör de bjärt färgade azaleablommorna ett glatt inslag i den annars så stillsamma atmosfären.

It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.
Musiker underhöll det kungliga hovet, livade upp bröllop och andra fester och skapade en härlig atmosfär under högtiderna i samband med skördarna av druvor och spannmål.

Water Street brings a fun atmosphere that comes with a festival marketplace... much like other festival marketplaces around the country.
Water Street är roligt, det påminner om en stadsfest... och liknar andra stadsfester runt om i landet.

Invited friends and relatives largely create a festive atmosphere.
Inbjudna vänner och släktingar skapar i stor utsträckning en festlig atmosfär.

Enjoy the festive atmosphere, colourful Caribbean-style dining area and the buzz of an eclectic crowd.
Njut av en trevlig feststämning i vår matsal inredd i färgglad karibisk stil och surret av en elektrisk skara människor.

Scandinavian vintage furniture, decor with red accents and festive atmosphere in 20 colorful pictures!
Scandinavian vintage möbler, inredning med röda accenter och festlig stämning i 20 färgglada bilder!