festschrift oor Sweeds

festschrift

naamwoord

A tribute or memorial volume filled with essays and articles by admirers in memory of a colleague. A comparable book presented posthumously is called a Gedenkschrift (“memorial publication”).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

festskrift

Festschrift

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Festskrift

voorbeelde

His upbringing in Harrok is described in detail in his article "Harrok-ett samiskt nybygge i Pite Lappmark", which was published in the Festschrift for Asbjørn Nesheim entitled Kultur på karrig jord : festskrift til Asbjørn Nesheim.
Uppväxten i Harrok skildras utförligt i "Harrok - ett samiskt nybygge i Pite Lappmark" vilken finns publicerad i Kultur på karrig jord: festskrift til Asbjørn Nesheim.

He has had two Festschrift volumes published in his honour, the first to celebrate his 65th birthday in 1989; the second was published in 2013 (see Selected writings for both of them).
Två festskrifter har givits ut till hans ära, den första 1989 till hans 65-årsdag ; den andra 2013 (se “Bibliografi” nedan för bägge).

When he turned 60 he was honored with a festschrift, Filosofiska citat.
Till sin 60-årsdag 2006 erhöll han en festskrift, Filosofiska citat.

55 – According to López Escudero, M., Regulation No 2081/92 created ‘an internal market in geographical designations ... protection for names which is effective throughout the Community and has proven much more favourable for producers than the protection conferred by the national provisions ... By means of Regulation No 2081/92 the EC has set up a system of special protection for geographical designations, seeking to reduce the problems caused to intra-Community trade by disparities between the existing national systems’, systems which must be understood to have been eliminated (López Escudero, M., ‘Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo – Las denominaciones geográficas ante el TJCE’, Une communauté de droit, Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BWV 2003, pp. 410 and 419).
55 – Enligt López Escudero, M., skapades genom förordning nr 2081/92 ”en inre marknad för geografiska beteckningar [...] ett skydd för beteckningen som får konsekvenser inom hela gemenskapen och som är mycket mer gynnsamt för tillverkarna än det skydd som de nationella bestämmelserna erbjuder [...]. Genom förordning nr 2081/92 har EG infört ett särskilt system för skydd för geografiska beteckningar för att minska de problem för handeln inom gemenskapen som skillnaderna mellan de befintliga nationella systemen medför”, vilka nu får anses ha undanröjts (López Escudero, M., ”Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo – Las denominaciones geográficas ante el TJCE”, Une communauté de droit, Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BWV 2003, s. 410 och 419).

He took a dim view of Rushbrook Williams' festschrift (collection written in honour of) Shah, saying he considered many of the claims made in the book on behalf of Shah and his father, concerning their representing the Sufi tradition, to be self-serving publicity marked by a "disarming disregard for facts".
Han ogillade Rushbrook Williams festschrift till ära av Shah och sa att han ansåg många av anspråken gjorda i boken på att Shah och hans far representerade Sufitraditionen, var gjorda på uppdrag av dem själva, att det var egennyttig publicitet kännetecknad av "ett fullständigt förakt för fakta".

For his 80th birthday, a Festschrift was published with contributions by the world's leading philosophers, art historians, and artists, all of whom emphasized the vital importance of his unique contribution to art history – an importance still not yet fully appreciated, probably due to the fact that he has been viewed mostly as an art dealer and not as an art historian.
Till Kahnweilers 80-årsdag publicerades en Festschrift med bidrag från världens ledande filosofer, konstvetare och konstnärer, vilka alla underströk den avgörande betydelsen av hans unika bidrag till konsthistorien - en betydelse som fortfarande inte helt gått att uppskatta, förmodligen på grund av att han setts mer som konsthandlare än som konsthistoriker.

11 – In relation to the history of harmonisation in the field of insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, see point 45 et seq. of my Opinion of 7 December 2010 in the Carvalho Ferreira Santos case (judgment cited in footnote 9); Reichert-Facilidades, F., ‘Europäisches Versicherungsvertragsrecht?’, Festschrift für Ulrich Drobnig zum siebzigsten Geburtstag (eds: Jürgen Basedow, Klaus J.
11 – För bakgrunden till harmoniseringen i fråga om ansvarsförsäkringen för motorfordon, se punkterna 45 och 46 i mitt förslag till avgörande av den 7 december 2010 i målet Carvalho Ferreira Santos (ovan fotnot 9), samt Reichert-Facilidades, F., ”Europäisches Versicherungsvertragsrecht?”, Festschrift für Ulrich Drobnig zum siebzigsten Geburtstag (utgiven av Jürgen Basedow, Klaus J.

136 – López Escudero, M., in ‘Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo: las denominaciones geográficas ante el TJCE’, Une Communauté de droit: Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BMW-Berliner Wissenschafts-Verlag, 2003, p. 409 et seq., directs harsh criticism towards the fact that to determine whether or not the name of a product is generic there must be an exclusive connection with a particular area.
136 – López Escudero, M., riktar i ”Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo: las denominaciones geográficas ante el TJCE”, Une Communauté de droit: Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BMW-Berliner Wissenschafts-Verlag, 2003, sidan 409 och följande sidor, hård kritik mot att det krävs en exklusiv koppling till ett område för att en vara skall anses som icke generisk.

9 – This credit means in effect that the corporation tax on the dividends is treated as income tax paid in advance by the shareholder and is to be taken into account in full when the shareholder is assessed for tax, see Mössner, J., ‘Rückgewähr europarechtswidrig erhobener Steuern’, in Europa im Wandel: Festschrift für Hans-Werner Rengeling, Cologne, 2008, p. 339, 341 f.
9 – Denna avräkning leder till att den inkomstskatt för juridiska personer som belastar utdelningar behandlas som inkomstskatt som på förhand betalats av aktieägarna och som vid beskattningen av denna ska beaktas fullt ut. Se i detta avseende Mössner, J., ”Rückgewähr europarechtswidrig erhobener Steuern”, i Europa im Wandel: Festschrift für Hans-Werner Rengeling, Köln, 2008, s. 339, s. 341 och följande sida.

Late modern reflexions: Festschrift for Johan Fornäs is an anthology of more than twenty essays dedicated to Johan Fornäs on his 60th birthday 7th of mars 2012.
Senmoderna reflexioner. Festskrift till Johan Fornäs, är en antologi med tjugotre artiklar tillägnade Johan Fornäs på hans 60-årsdag den 7 mars 2012.

There are also many Festschrifts in the series.
Serien innehåller dessutom flera festskrifter.

In time for his 50th birthday in 1977, he was appointed professor of art history specialising in contemporary art life and environment, a position he kept until his retirement in 1993, when he was celebrated by his many colleagues and students with a Festschrift.
Lagom till 50-årsdagen 1977 erhöll han en professur i konstvetenskap med särskild inriktning på nutida konstliv och miljö och fortsatte i den funktionen fram till sin pensionering 1993, då han hyllades av sina många medarbetare och elever med en vänbok.

Satsförkortningen i festschrift for Christer Platzack 18 November 2003.
Festskrift till Christer Platzack den 18 november 2003.

In addition to dissertations and licentiate theses, Lnu Press publishes conference volumes, festschrifts and commemoratives, anthologies and monographs.
Förlaget ger ut avhandlingar och licentiatuppsatser, men också konferensvolymer, fest- och minnesskrifter, antologier och monografier.

Cultures in contact: a Festschrift for Ingrid Westin2004Collection (editor) (Other academic)
Cultures in contact: a Festschrift for Ingrid Westin2004Samlingsverk (redaktörskap) (Övrigt vetenskapligt)

Presentation of Former som formar, a Festschrift to Owe Ronström
Presentation av Former som formar, en festskrift till Owe Ronström

Festschrift to Owe Ronström published: Former som formar
Festskrift till Owe Ronström utgiven: Former som formar

Abstract [en] Late modern reflexions: Festschrift for Johan Fornäs is an anthology of more than twenty essays dedicated to Johan Fornäs on his 60th birthday 7th of mars 2012.
Abstract [sv] Senmoderna reflexioner. Festskrift till Johan Fornäs, är en antologi med tjugotre artiklar tillägnade Johan Fornäs på hans 60-årsdag den 7 mars 2012.

2004 (English)In: Cultures in Contact: a Festschrift for Ingrid Westin / [ed] Marko Modiano, Gävle: Högskolan i Gävle, 2004, p.
2004 (engelsk)Inngår i: Cultures in Contact: a Festschrift for Ingrid Westin / [ed] Marko Modiano, Gävle: Högskolan i Gävle, 2004, s. 81-98SkapaStäng

On the occasion of Disa Västberg’s 60th birthday the festschrift Socialdemokratisk kvinnogärning was published.
I samband med Disa Västbergs 60-årsdag publicerades festskriften Socialdemokratisk kvinnogärning.

A Festschrift to Jens Allwood, Journal article 2008
A Festschrift to Jens Allwood, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2008

In addition to dissertations and licentiate theses, Lnu Press publishes journals, conference volumes, festschrifts and commemoratives, anthologies and monographs.
Förlaget ger ut avhandlingar och licentiatuppsatser, men också konferensvolymer, fest- och minnesskrifter, antologier och monografier.

This comes out no more clearly than in his own accounts of his meetings with the artists.11 That he really had had lively contact with the artists whose work features in the collection, becomes evident from the correspondence that has survived and from the fact that a number of artists contributed to the festschrift.12 Sven X-et Erixon (1899–1970) described Gabrielson as a ‘collecting artist’, which chimes with the conception that Ragnar Hoppe, Axel Romdahl and others shared at the same time.
Inte minst framgår det av hans egna berättelser om sina möten med konstnärerna.11 Att han verkligen hade haft livlig kontakt med de konstnärer vars verk återfinns i samlingen framgår av bevarad brevkorrespondens och det faktum att ett flertal konstnärer medverkade till festskriften.12 Sven X-et Erixson (1899–1970) betecknade Gabrielson som en ”samlande konstnär”, vilket stämmer väl med den uppfattning som samtidigt framfördes av Ragnar Hoppe, Axel L Romdahl med flera.

Christer Platzack den 18 november 2003 = Grammar in focus: festschrift for Christer Platzack 18 November 2003.
Publikation/Tidskrift/Serie: Grammatik i fokus. Festskrift till Christer Platzack den 18 november 2003.

Within morphology proper, I have written the article Den dära och sånt därnt (2006) in the Festschrift for Staffan Hellberg (my advisor), and the compendium Ordbetydelser (2004).
Jag har skrivit ett par mer renodlat morfologiska arbeten, dels Den dära och sånt därnt (2006) i festskriften till Staffan Hellberg (min handledare), dels kompendiet Ordbetydelser (2004).