fiasco oor Sweeds

fiasco

/fɪˈæs.kəʊ/ naamwoord

A ludicrous or humiliating failure. Some effort that went quite wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fiasko

naamwoord onsydig

ludicrous or humiliating situation

It was an embarrassing fiasco.
Det var ett pinsamt fiasko.

pannkaka

naamwoord algemene

ludicrous or humiliating situation

misslyckande

naamwoord onsydig

A weak agreement in Bonn is better than another fiasco.
En svag överenskommelse i Bonn är bättre än ett nytt misslyckande.

kompromettering · Fiasco · fiasco

Fiasco

Fiasco (novel)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fiasko

Fiasco (novel)

It was an embarrassing fiasco.
Det var ett pinsamt fiasko.

voorbeelde

“Three’s Company” may never be the same after this fiasco.
Efter det fiaskot kommer kanske Three’s Company aldrig mer att bli vad den var.

I don't want anything done that can't be undone five minutes after this fiasco concludes.
Gör bara sånt som går att återställa... fem minuter efter att det här fiaskot är över.

Which way to the Project Pretender fiasco?
Var ligger Projekt Hycklare nånstans?

In plain language, this meant making sure that it wasn’t a repeat of the Egyptian fiasco.
I klartext betydde detta att det inte fick bli ett nytt Egyptenärende.

Well, that sounds like a bloody fiasco.
Det låter som ett jäkla fiasko.

This Regis Air fiasco's crushing my portfolio.
Regis Air-fiaskot krossar min portfölj.

What we must do is condemn a whole series of investigation procedures carried out by OLAF, which failed to comply with any of the rules that must be followed under the rule of law, which failed to uphold the principles of exemption and impartiality, which failed to give the accused any opportunity for defence, and which, lastly, ensured that an investigation – an absolute fiasco – was directed against people who had absolutely nothing to do with the affair, rather than against the true culprits.
I själva verket måste vi fördöma en lång rad utredningar som genomförts av OLAF, där ingen av de regler som enligt rättsstatsprincipen måste följas har respekterats, där principerna om undantag och opartiskhet inte har upprätthållits, där den anklagade inte getts möjlighet att försvara sig och där man, slutligen, riktat sina insatser – fullständigt misslyckade – mot människor som inte hade någonting som helst med saken att göra, i stället för mot de verkliga missdådarna.

We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.
Vi upplevde ett fiasko för ett år sedan i Köpenhamn, när 15 000 okvalificerade människor, inklusive ledamöter av Europaparlamentet och hela följet, intog stället för att dubbla dess koldioxidavtryck under fjorton dagar och blev hopplöst intrasslade i ”climategate”, som kom mycket lägligt för att låsa diskussionerna.

The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco.
Förenta nationernas ingripande har återigen lett till ett fiasko.

But it turned out to be a fiasco, and so it was dissolved in May 1962.
Men det blev fiasko, och det upplöstes därför i maj 1962.

– Mr President, among the many failures that marked the history of the European Union in 2003 – the split on Iraq, the rejection of the euro by Sweden, the wreck of the Stability Pact and the fiasco of the draft constitution – the rout of the Commission in Cancún, which we debated in this very House just a short time ago, could in the end have been regarded as a minor incident.
– Herr talman! Bland de många misstag som har satt sin prägel på Europeiska unionens historia under 2003 – splittringen gällande Irak, svenskarnas ”nej” till euron, stabilitetspaktens sammanbrott och fiaskot med utkastet till konstitution – så kan nederlaget för kommissionen i Cancún, som vi diskuterade här i kammaren för bara en kort tid sedan, när allt kommer omkring kunna betraktas som en mindre episod.

Highly placed prosecutors and police officers had apparently intended to hide this police fiasco in their own basement.
Högt uppsatta åklagare och poliser som tydligen avsåg att gömma undan detta polisiära fiasko i den egna källaren.

His private life was a fiasco, but nothing hampered his beloved company.
Hans privatliv var ett fiasko, men ingenting fick skada hans älskade bolag.

And after that plane fiasco, it wasn't.
Och efter fiaskot med planet, var det inte det.

In order to avert another political and diplomatic fiasco for the Union and another defeat in the international campaign in support of the universal abolition of the death penalty, does not the Council feel that it should with immediate effect, entrust the High Representative for the CFSP with responsibility for this issue and, in particular, with preparations for a new initiative at the forthcoming UN General Assembly in support of the introduction of a universal moratorium on the carryout out of death sentences?
Anser inte rådet att man för att avstyra ett nytt politiskt och diplomatiskt fiasko för unionen och ett nytt nederlag i den internationella kampanjen för ett generellt avskaffande av dödsstraffet bör ge den höge representanten för GUSP i uppdrag att sköta denna fråga? Anser inte rådet att det i synnerhet vore lämpligt om den höge representanten fick förbereda ett nytt initiativ för att få till stånd ett allmänt moratorium för avrättningar vid nästa sammanträde i FN:s generalförsamling?

This whole trial has been a fiasco.
Hela rättegången är ett fiasko.

You know about my fiasco with this ‘mixed culture’ gardening.
Du vet ju hur jag misslyckades med min blandkultur.

You brought this whole fiasco down on our heads.
Hela det här fiaskot är ditt fel.

Split over Iraq, failure in Cancun, snubbed in Sweden, the stability pact wrecked, and now the constitutional fiasco, 2003 will indeed have been the for Europe!
– Splittring i Irakfrågan, misslyckande i Cancún, avsnäsning i Sverige, stabilitetspakten raserad, och nu det konstitutionella fiaskot; 2003 har verkligen varit ett för Europa!

The reunion’d ended in a fiasco: Mrado in a fight with two old antagonists.
Återträffen hade slutat i fiasko: Mrado i slagsmål med två gamla provokatörer.

What's gonna happen is, sometime in the next 24 hours, a minor incident that would mean nothing to anybody else but you is gonna make you want to undo this fiasco.
Vad som ska hända är att inom de kommande 24 timmarna kommer en mindre incident, som inte hade betytt nåt för nån annan än dig ska få dig att vilja vända detta fiasko.

Despite this fiasco, at the spring summit in 2007 the German Presidency set Member States the even more ambitious goal of increasing the contribution of renewable energy to 20% by 2020.
Trots detta misslyckande fastställde det tyska ordförandeskapet vid vårens toppmöte 2007 ett ännu mer ambitiöst mål för medlemsstaterna om att öka andelen förnybar energi till 20 procent till 2020.

The trip had been a total fiasco.
Resan hade varit ett totalt fiasko.

Either one of'em could have set up this entire fiasco just to convince us to trust them.
Båda kan ha organiserat det så att vi ska lita på dem.

You really think Goodman's going to let you spike the eggnog after the 4th of July fiasco?
Tror du verkligen Goodman låter dig spetsa äggtoddyn efter fiaskot den fjärde juli?