first world problem oor Sweeds

first world problem

naamwoord

A frustration or complaint only experienced by privileged individuals in wealthy countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i-landsproblem

naamwoord

frustration or complaint

I-landsproblem

voorbeelde

in writing. - (PL) Mr President, can one expect to sort out the world's problems without first putting one's own house in order?
skriftlig. - (PL) Herr talman! Kan man verkligen förvänta sig att man ska kunna lösa hela världens problem om man inte klarar av att hålla ordning i sitt eget hus?

3 In the modern world, when some couples encounter problems, their first reaction is to end the marriage.
3 När somliga gifta par nu för tiden får problem i äktenskapet är deras första tanke att ta ut skilsmässa.

In the first place, it is not true that Europe shoulders all the world's problems.
För det första stämmer det inte att Europa får ta ansvar för hela världens problem.

Chances are if he grew up in a prosperous country, he probably has experienced some first world problems.
Chansen är stor att om han växte upp i ett välmående land har han antagligen upplevt några första världsproblem.

First world problems... too many dating sites to review.
I-landsproblem... alltför många dejting webbplatser för att granska.

I know it's a first world problem, but I can not help feeling.. just stated.
Jag vet att det är ett i-landsproblem men jag kan inte hjälpa att känna mig.. uppgiven just nu.

It must be “i-landsproblem” (translation: “first world problem”).
Det måste vara “I-landsproblem”.

It was a slight inconvenience, but really a first world problem if you know what I mean.
Det var en liten olägenhet, men egentligen ett i-landsproblem om du vet vad jag menar.

Ah, first world problems.
Ah, första världsproblem.

Actually took me half an hour to find something to wear... hmmm first world problem maybe?
Tog mig faktiskt en halvtimme att komma på vad jag ska ha på mig...hmmm I-landsproblem kanske?

And the First World War, you know, we'll see a lot of deaths and economical problems here.
Och första världskriget, ni vet, hög dödlighet och ekonomiska problem här.

This is, in fact, the first text in the world to offer a satisfactory solution to the problems involved in patent protection and bio-technological inventions and, what is more, the first text in the world to win universal approval.
I själva verket är direktivet den första texten i världen som på ett tillfredsställande sätt löser problematiken med patentskydd och biotekniska uppfinningar, det är den första texten i världen som för övrigt mött gillande överallt.

The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Vi manas att agera i denna riktning på grund av det faktum att Europa kommer att bli det största området på jorden som, i första rummet, måste ta itu med problemen med en åldrande befolkning.

Designed to alleviate the problems of world hunger, it accomplished much good during its first 20 years of activity.
Det hade till syfte att lindra världssvälten och uträttade mycket gott under de 20 första åren av sin verksamhet.

7 The first chapters of the Bible explain how the world’s problems started, and the last chapters tell us how God will solve those problems by making the earth a paradise.
7 De första kapitlen i Bibeln förklarar hur problemen i världen uppstod, och de sista kapitlen berättar hur Gud ska ställa allting till rätta och göra jorden till en harmonisk plats.

The first is that in our globalised world no single nation can tackle these problems alone, even in its own country.
Den första är att ingen enskild nation i vår globaliserade värld ensam kan tackla dessa problem, inte ens i det egna landet.

The refugee problem took on a new dimension at the end of the first world war.
Flyktingproblemet antog nya dimensioner efter första världskrigets slut.

Not being able to use their smartphone or tablet just to be wearing gloves is not a first world problem, it's a disaster!
Att inte kunna använda sin smartphone eller surfplatta bara för att man har handskar på sig är inget I-landsproblem, det är en katastrof!

Not being able to use their smartphone or tablet just to be here waiting for itself is no first world problem, it's a disaster!
Att inte kunna använda sin smartphone eller surfplatta bara för att man har vantar på sig är inget I-landsproblem, det är en katastrof!

And all sorts of people, moving up to the First World War and between the wars, tried to solve this problem, and nearly everybody came up short.
Och alla möjliga människor, före Första världskriget och under mellankrigstiden, försökte lösa detta problemet, och nästan samtliga misslyckades.

▪ “If you could choose, which of the many problems now facing the world would you like to see corrected first?”
▪ ”Om du kunde välja, vilket av de många problem som världen nu står inför skulle du först vilja avhjälpa?”

One U.S. politician exulted: “For the first time, the nations of the world agreed to cooperate on an environmental problem before there were widespread harmful effects.”
En amerikansk politiker sade triumferande: ”För första gången har världens nationer enats om att samarbeta om ett miljöproblem, innan det uppstår omfattande skadeverkningar.”

It is such a first world problem, really... But we’ve had no internet (and no TV – not that that’s a big loss, though) since we moved into our apartment.
Det är ett riktigt i-landsproblem egentligen... Men vi har inte haft något internet (och inte heller någon tv – inte för att det är någon större förlust, dock) sedan vi flyttade in i lägenheten.

Very often, when having to address grave problems, they have thought that they should first improve this world and only afterwards turn their minds to the next.
Ställda inför svåra problem har de inte sällan tänkt att man först måste förbättra jorden och därefter tänka på himmelen.