fiscal court oor Sweeds

fiscal court

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skattedomstol

As I said earlier, on 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra concluded that there had been no violation of Community law.
Som jag sade tidigare kom Coimbras förvaltnings- och skattedomstol den 6 september 2004 fram till att det inte hade skett någon överträdelse av gemenskapsrätten.

voorbeelde

Order on electronic legal transactions before the administrative and fiscal courts in the Land of North Rhine-Westphalia
Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar vid förvaltnings- och finansdomstolarna i delstaten Nordrhein-Westfalen

In these regulations, will the Commission use the method endorsed by several fiscal courts as the basis for its calculations?
Kommer kommissionen i dessa förordningar att som grund för beräkningarna använda den metod som bekräftats av ett flertal skattedomstolar?

Subject: Possible infringement of EC law by the German Federal Fiscal Court's judgment XI R 44/08 of 4 May 2011
Angående: Eventuell överträdelse av EU-rätten genom Bundesfinanzhofs dom XI R 44/08 av den 4 maj 2011

As I said earlier, on 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra concluded that there had been no violation of Community law.
Som jag sade tidigare kom Coimbras förvaltnings- och skattedomstol den 6 september 2004 fram till att det inte hade skett någon överträdelse av gemenskapsrätten.

On 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra adopted a decision on the appeal which has been the subject of a further appeal by 'Women on Waves'.
Den 6 september 2004 fattade Coimbras förvaltnings- och skattedomstol ett beslut om överklagandet, och detta beslut har i sin tur överklagats av ”Women on Waves”.

10 ZF Zefeser brought an action before the Tribunal Tributário de Primeira Instância of Setúbal (first instance fiscal court of Setúbal) against the customs assessment, arguing in particular that the customs debt was time barred.
10 ZF Zefeser väckte talan vid Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal (skattedomstol av första instans i Setúbal) mot nämnda tulltaxeringsbeslut, med åberopande av, bland annat, att tullskulden hade preskriberats.

4 Solisnor subsequently requested, and obtained, annulment of the payment of that charge pursuant to a judgment delivered on 21 March 1994 by the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Fiscal Court of First Instance), Setúbal.
4 Solisnor yrkade sedan att den erlagda skatten skulle undanröjas, vilket bifölls i dom av den 21 mars 1994 från Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal.

On the basis of this preliminary ruling, the fiscal courts in a number of Member States delivered final rulings and laid down the amounts to be refunded in each case on the basis of a common methodology.
Utgående från detta förhandsavgörande har skattedomstolarna i olika medlemsstater avkunnat lagakraftvunna domar och fastställt de respektive återbetalningsbeloppen med hjälp av en enhetlig metod.

In the present case, arising from a series of questions referred by the Bundesfinanzhof – Germany’s supreme fiscal court – for a preliminary ruling, the Court is asked to define certain aspects of the system of VAT applicable to insurance transactions.
I förevarande mål, vilket har sin upprinnelse i en rad tolkningsfrågor som har ställts av Bundesfinanzhof, den högsta skattedomstolen i Tyskland, ska domstolen klargöra vissa aspekter av de mervärdesskattebestämmelser som är tillämpliga på försäkringstransaktioner.

On 30 October 2008 the ECJ passed judgment on a further question referred for a preliminary ruling by the fiscal court of Nanterre to the effect that the production levy for the 2004/05 sugar marketing year was also calculated wrongly.
Den 30 oktober 2008 meddelade domstolen i ytterligare ett förhandsavgörande till finansdomstolen i Nanterre att produktionsavgifterna felberäknats också för regleringsåret 2004/05.

The competent Portuguese court, the Tribunal Tributário de Primeira Instância (First Instance Fiscal Court), dismissed the application on the ground that the relevant limitation period amounted to 10 and not three years, since acts that could give rise to criminal court proceedings had been committed.
Talan ogillades av den behöriga portugisiska domstolen, Tribunal Tributário de Primeira Instância, med motiveringen att den tillämpliga preskriptionstiden var tio och inte tre år, eftersom det hade begåtts handlanden som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder.

9 Before the entry into force of the Code, Paragraphs 69(2) and (3) of the Finanzgerichtsordnung (Code of Practice of Fiscal Courts, hereinafter `the FGO') laid down the conditions for stay of execution of demands for payment issued by the tax authorities, including those concerning customs duties.
9 Innan kodexen trädde i kraft uppräknades villkoren för uppskov med verkställighet av beslut om indrivning som fattas av skattemyndigheterna, däri inbegripet de som avser tullavgifter, i artikel 69.2 och 69.3 i Finanzgerichtsordnung (förordning om organisationen av skattedomstolar, nedan kallad FGO).

4 Solisnor subsequently sought to have the imposition of that charge set aside before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Fiscal Court of First Instance), Setúbal, which, by a judgment of 21 March 1994, upheld Solisnor's application on the ground that it was contrary to Article 33 of the Sixth Directive.
4 Solisnor yrkade sedan vid Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal att beslutet att påföra denna skatt skulle undanröjas. Denna instans biföll i dom av den 21 mars 1994 bolagets yrkande med motiveringen att skatten stred mot artikel 33 i sjätte direktivet.

The Curtea de Apel Oradea – Secţia a II-a Civilă, de Contencios Administrativ şi Fiscal (Court of Appeal, Oradea – Second Civil Chamber for administrative and tax matters) wishes to know, essentially, whether application of the Romanian rules giving rise to that refusal is consistent with European Union (EU) law, in particular with Directive 92/12.
Curtea de Apel Oradea – Secţia a II-a Civilă, de Contencios Administrativ şi Fiscal (appellationsdomstol i Oradea, andra civila avdelningen för förvaltnings- och skattefrågor) har huvudsakligen sökt utröna om tillämpning av de rumänska regler på vilka avslaget grundas är förenliga med den europeiska unionsrätten (EU-rätten), och i synnerhet med direktiv 92/12.(

Thereupon Pascoal brought proceedings before the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court), Oporto, to have the assessments set aside.
Pascoal väckte därför talan om ogiltigförklaring av beskeden vid Tribunal Fiscal Aduaneiro i Porto.

18 In view of the importance of the case, the Finanzgericht Hamburg, pursuant to the combined provisions of the second sentence of Paragraph 128(3) and point 1 of Paragraph 115(2) of the Finanzgerichtsordnung (Code of Procedure for Fiscal Courts), granted leave for an appeal on a point of law to the Bundesfinanzhof against the interim order.
18 Med hänsyn till tvistens betydelse har Finanzgericht Hamburg med stöd av 128 § tredje stycket andra meningen jämte 115 § andra stycket 1 i Finanzgerichtsordnung (rättegångsregler för skattedomstolar) lämnat tillstånd till att överklaga det interimistiska beslutet om uppskov genom rättsmedlet "Revision" till Bundesfinanzhof.

In all these judgments, except the Basque fiscal aid, the Court of Justice imposed both a lump sum and a penalty payment.
I alla dessa domar, utom ”Skattestöd i Baskien” förelade domstolen både ett standardbelopp och ett vite.

In fiscal cases, the Court of Justice has devised a three-step analysis to determine whether a particular tax measure is selective (97).
I skattefrågor har domstolen utarbetat en analys i tre steg för att fastställa om en viss skatteåtgärd är selektiv (97).

In fiscal cases, the Court of Justice has devised a three-step analysis to determine whether a particular tax measure is selective (64).
I mål som rör skatteområdet har domstolen utformat en analys i tre steg för att fastställa huruvida en viss skatteåtgärd är selektiv (64).

On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) passed judgment on questions referred for preliminary rulings by the fiscal court of Düsseldorf (Germany) and the fiscal court of Nanterre (France) to the effect that in the last market organisation period in sugar marketing years 2001/02 to 2003/04 the Commission miscalculated the production levies to the disadvantage of the sugar industry, setting and charging them at too high a level.
Europeiska domstolen har i ett förhandsavgörande den 8 maj 2008 meddelat både skattedomstolen i Düsseldorf i Tyskland och skattedomstolen i Nanterre i Frankrike att kommissionen under tiden för den senaste gemensamma organisationen av marknaden för socker felberäknat produktionsavgifterna för regleringsåren 2001/02 till 2003/04, genom att alltför höga avgifter beräknats och tagits ut, vilket blivit till skada för sockerbranschen.

For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis (8).
När det gäller skattebestämmelserna har EU-domstolen fastslagit att en åtgärds selektivitet i princip kan bedömas med hjälp av en analys i tre steg (8).

For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of a measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis (14).
När det gäller skattesystem har EU-domstolen slagit fast att en åtgärds selektivitet i princip bör bedömas genom en analys i tre steg (14).

For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis (9).
För skattesystem har domstolen slagit fast att åtgärdens selektivitet som princip ska bedömas genom en trestegsanalys (9).