fixed book price agreement oor Sweeds

fixed book price agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avtal om fasta bokpriser

voorbeelde

Several European countries maintain fixed book price agreements under which booksellers are prohibited from offering discounts to consumers.
I flera europeiska länder finns det fortfarande överenskommelser om fasta bokpriser. Bokhandlare kan därför inte ge rabatter åt konsumenterna.

Subject: Fixed book price agreements
Angående: Överenskommelser om fasta bokpriser

First, there is the question of the sale of medicines and, secondly, the protection of books as a cultural asset in connection with the existing fixed book price agreements.
För det första frågan om hanteringen av läkemedel, och för det andra skyddet av boken som kulturbärare i samband med det gällande fasta priset på böcker.

Internet booksellers are in a position to undermine fixed book price agreements, and in some cases have done so: Belgian Internet bookseller Proxis has sold discounted books into France undermining the French fixed book price; Austrian Internet bookseller Libro has sold discounted books into Germany, which it sourced in Germany.
Internetbokhandlar är i stånd att underminera överenskommelserna om fasta bokpriser, och vissa fall har de gjort det: den belgiska Internetbokhandeln Proxis har sålt rabatterade böcker till Frankrike, vilket underminerar de franska fasta bokpriserna, och den österrikiska Internetbokhandeln Libro har sålt rabatterade böcker av tyskt ursprung till Tyskland.

The fixed book-price system (sectoral agreement) was abolished in 1970.
De fasta bokpriserna (branschöverenskommelser) avskaffades 1970.

6. Calls for binding rules to be laid down which will enable not only national systems of fixed book prices but also bilateral agreements on fixed book prices within single linguistic areas to be declared legal and not in breach of the rules on competition;
6. kräver bindande bestämmelser för att bilaterala avtal om fasta bokpriser inom enhetliga språkområden skall erkännas såsom tillbörliga, vid sidan om fasta bokpriser på det nationella planet, och alltså inte anses strida mot konkurrensbestämmelserna.

6. Calls for binding rules to be laid down which will enable not only national systems of fixed book prices but also bilateral agreements on fixed book prices within single linguistic areas to be declared legal and not in breach of the rules on competition.
6. kräver bindande bestämmelser för att bilaterala avtal om fasta bokpriser inom enhetliga språkområden skall erkännas såsom tillbörliga, vid sidan om fasta bokpriser på det nationella planet, och alltså inte anses strida mot konkurrensbestämmelserna,

- to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied,
- undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för genomförandet av de artiklar i fördraget som kan gälla gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras,

That debate ended with the abolition of the book price-fixing agreement.
Debatten avslutades med att man frångick överenskommelsen om fasta bokpriser.

'asks the Commission to study the significance of Article 128(4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within the homogeneous linguistic areas to be applied.'
samt ̈uppmanar kommissionen att undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för genomförandet av de artiklar i fördraget som kan gälla gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras ̈.

The same resolution also called for the introduction of a binding arrangement to allow not just national price-fixing systems for books but also bilateral agreements on fixed book prices inside common linguistic areas to be accepted as compatible with EU competition law.
I samma resolution begärde parlamentet att en bindande bestämmelse införs som inte bara möjliggör nationella fasta bokpriser utan även fastställer att bilaterala avtal om fasta bokpriser inom gemensamma språkområden är regelrätta och inte strider mot konkurrensbestämmelserna.

The COR also agrees with the Commission on the need to a) introduce fixed book-price agreements within homogeneous linguistic areas in Europe, b) apply a reduced rate of VAT to records, multimedia supports and the conservation and restoration of monuments, c) recommend that Member States introduce favourable tax incentives for the company sponsorship and patronage of cultural activities, and d) submit proposals on removing obstacles to the free movement and cross-border mobility of artists and those working in the field of culture.
ReK är också överens med kommissionen om behovet att a) införa avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden i Europa, b) tillämpa en lägre mervärdesskattesats för skivor, multimediamaterial och för bevarande och restaurering av kulturminnesmärken, c) rekommendera att medlemsstaterna inför gynnsamma incitament i beskattningen för företagssponsring och mecenatskap på kulturområdet, samt d) lägga fram förslag för att undanröja hinder för konstnärers och andra kulturverksammas fria rörlighet över gränserna.

The application of national competition rules to book price fixing agreements may well differ from one Member State to the other.
Tillämpningen av de nationella konkurrensreglerna på överenskommelser om fasta bokpriser kan mycket väl skilja sig mellan en medlemsstat och en annan.

It lays down a statutory price–fixing system for books which provides for a vertical price-fixing agreement but differs as follows from the Sammelrevers 1993.
Detta lagreglerade system med fasta bokpriser innehåller vertikal prisbindning men skiljer sig från Sammelrevers 1993 framför allt på följande sätt.

The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States.
Kommissionen anser att de nationella system med fasta bokpriser som grundar sig på överenskommelser mellan företag är förenliga med gemenskapens konkurrensregler om de inte på ett signifikant sätt påverkar utbytet mellan medlemsstater.

"The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States."
"Kommissionen anser att de nationella system med fasta bokpriser som grundar sig på överenskommelser mellan företag är förenliga - consistent, compatible - med gemenskapens konkurrensregler om de inte på ett signifikant sätt förändrar utbytet mellan medlemsstater."

Thus, only some Member States, such as Sweden, in which no price maintenance system exists, apply their competition rules to book price fixing agreements.
Därmed är det endast vissa medlemsstater, däribland Sverige, som inte har något system för upprätthållande av priserna, som tillämpar sina konkurrensregler på överenskommelser för fasta bokpriser.

In its decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic areas(1), the Council requested the Commission to "study the significance of Article 128(4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied".
I sitt beslut av den 22 september 1997(1) om gränsöverskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden uppmanade rådet kommissionen att "undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för genomförandet av de artiklar i fördraget som kan gälla för gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras".

The Commission takes the view that national systems of fixed book prices based on agreements between firms are compatible with the Community competition rules provided that they do not significantly affect trade between Member States.
Kommissionen anser att nationella ordningar med fasta bokpriser som bygger på avtal mellan företag är förenliga med gemenskapens konkurrensregler, om de inte märkbart påverkar handeln mellan medlemsstaterna.

Fixed book prices since 1903 with a sectoral agreement since 1923.
Fasta bokpriser har funnits sedan 1903, branschöverenskommelser sedan 1923.

The Commission is considering a complaint about the German-Austrian agreement on the fixing of book prices.
Europeiska kommissionen tar för närvarande ställning till ett klagomål mot det system med fasta bokpriser som existerar i Tyskland och Österrike.

This is why we hope that Parliament will confirm its position of November 1998 in order to defend cross-border agreements and fixed book prices.
Därför hoppas vi att Europaparlamentet skall stå fast vid sin ståndpunkt från november 1998 och försvara gränsöverskridande bokavtal och fasta bokpriser.