flit oor Sweeds

flit

adjektief, werkwoord, naamwoord

A fluttering or darting movement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flyga

werkwoord

These colorful birds constantly flit from flower to flower, sipping nectar.
Dessa färgrika fåglar flyger ständigt från blomma till blomma och suger nektar.

ila

werkwoord

A dim figure is flitting about the stage.
En mörk figur ilar omkring på scenen.

fladdra

werkwoord

I made it out of a cheap bit of magic I found flitting around the hall.
Jag gjorde den av lite magiskt skräp som fladdrade runt i salen.

rymma · pila · slinka

Soortgelyke frases

to flit
fladdra · flaxa

voorbeelde

My blood ran hot and thin, like gasoline beneath my skin, as I watched the emotions flit across her face.
Blodet flödade hett och tunt som bensin i mina ådror när jag såg de snabba skiftningarna i hennes ansikte.

Like a swift-flitting meteor, a fast-flying cloud,
Som en hastigt uppdykande meteor, ett snabbt förbifarande moln,

In the social insects -- the bees and wasps and ants -- the individuals that you see every day -- the ants going back and forth to your sugar bowl, the honey bees that are flitting from flower to flower -- all of those are always female.
Bland de social insekterna - bin, getingar och myror - är exemplaren du ser varje dag - myrorna runt din sockerskål, bina som rör sig från blomma till blomma - de är uteslutande honor.

The others were at her side already, flitting across the room with sudden darting motions.
De andra var redan framme hos henne och for omkring i rummet med plötsliga, blixtsnabba rörelser.

The sun bathed him in its warm embrace and butterflies flitted through the air as other insects buzzed drowsily.
Solen smekte honom varmt, fjärilar fladdrade genom luften och andra insekter surrade sömnigt.

No smoke 'mid rafters flitted, No roof with soot spread o'er; Glass panes the windows fitted, A lock secured the door.
Ej rök i sal sig lade, ej sågs där sotad ås, glasrutor fönstren hade, och dörren hade lås.

Hope and fear flit across her face.
Både hopp och rädsla rinner över hennes ansikte

Simone’s stare flitted to the window; for the first time, he read fear in her face.
Simones blick gled bort mot fönstret; för första gången märkte han att hon såg rädd ut.

He seemed to flit cheerfully from one idea to another, from one event to the next.
Han flackade muntert från en idé till nästa, från en händelse till en annan.

Their filthy bodies, their eyes flitting about, as if incapable of seeing anything.
Deras smutsiga kroppar, deras blickar irrande, liksom oförmögna att se någonting.

Sometimes of a morning, as I've sat in bed sucking down the early cup of tea and watched my man Jeeves flitting about the room and putting out the raiment for the day, I've wondered what the deuce I should do if the fellow ever took it into his head to leave me.
Ibland en morgon, som jag satt i sängen suga ner tidig kopp te och såg min man Jeeves flitting om i rummet och lägga ut de kläder för dag har jag undrat vad fan jag skulle göra om stipendiaten någonsin tog i sitt hufvud att lämna mig.

Its light flits nervously in different directions.
Ljuskäglan går nervöst i olika riktningar.

When they flitted from view, Oromis said, “It is not appropriate to have this discussion at the present.”
När de fladdrade iväg utom synhåll sade Oromis: ”Det är inte lämpligt att ha den diskussionen just nu.” ”Ni vet alltså?”

Everywhere there is a sound of closing shutters and shoving bolts, and the only visible humanity is an occasional flitting eye under a raised eyebrow in the corner of a window pane.
Överallt finns det en bra att stänga luckor och knuffande bultar, och den enda synliga mänskligheten är en tillfällig flitting ögat under ett höjt ögonbryn i hörnet av en fönsterruta.

A voice, something flitting past, the feeling that somebody else was in the room.
En röst, något som skymtade förbi, känslan av att någon annan befann sig i rummet.

Grotesque shadows mocked her as they flitted on the walls.
Groteska skuggor drev med henne där de fladdrade över väggarna.

In music-video style, the images flit by fast enough to hold even the shortest attention span.
De virvlar förbi i musikvideostil med en sådan hastighet att inte ens den otåligaste hinner tappa intresset.

A pretty secretary in long black skirt and white blouse flits across the corridor.
En söt sekreterare i lång svart kjol och vit blus jäktar förbi i korridoren.

“Okay, okay,” she said, flitting from the room.
”Okej, okej”, sa hon och rusade ut ur rummet.

Out of the corner of her eye Ellen saw small squares of light flit across his face.
Om hon sneglade åt sidan såg Ellen små ljusa fyrkanter glida över hans ansikte.

He alone had sense; the others flitted as shades.
och (om Teiresias) Ensam han sans hade kvar, men de övriga fladdra som skuggor.

Day after day flits by ...” “Look, Hermann, people on horseback.
Dag efter dag förgår...« »Titta, Hermann, där är några som rider.

Felt like a fly flitting around back there.
Han kändes som en fluga.

Mr Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.
Mr Ollivander flaxade runt hyllorna och tog ner askar.

Alette's warnings flitted from before him like the thence-hastening night-mists, without shape or reality.
Alettes varningar flögo fram deröfver, som ett bortilande natt-töcken utan kropp och verklighet.