flotilla oor Sweeds

flotilla

naamwoord

(nautical) A small fleet of warships (usually of the same class), or a fleet of small ships.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flottilj

algemene

small fleet

How should we react to events such as the flotilla, which, in my opinion, is a provocative act?
Hur ska vi reagera på händelser som flottiljen, som enligt min uppfattning är en provokativ handling?

Soortgelyke frases

surface warfare flotilla
Ytstridsflottilj

voorbeelde

How will it prevent a repeat of the attack suffered by the Flotilla in 2010, which left several people dead and many people injured?
Hur ska man kunna undvika ett återupprepande av det angrepp som konvojen utsattes för år 2010 och som resulterade i flera dödsoffer och personskador?

Israel's attack on the humanitarian flotilla went beyond its limits of impunity in an attack that has been unanimously described as being in violation of international law: from maritime law to humanitarian law.
Israels attack på den humanitära konvojen gick utanför gränserna för straffrihet i en attack som enhälligt beskrivits som att den står i strid med internationell rätt: från havsrätt till humanitär rätt.

having regard to its resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (9),
med beaktande av sin resolution av den 17 juni 2010 om Israels militära operation mot den humanitära konvojen samt Gazablockaden (9),

If we Europeans consider peace, democratisation in the Middle-East, the eradication of extreme poverty and the development of the living conditions in Gaza as our ultimate goal, the appropriate means to facilitate this noble cause is not the flotilla, as VP/HR Ashton pointed out earlier.
Om vi européer anser att fred, demokratisering av Mellanöstern, utrotning av extrem fattigdom och utveckling av levnadsvillkoren i Gaza är vårt slutgiltiga mål, då är fartygskonvojen inte det bästa sättet att nå det målet, vilket kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Cathrine Ashton redan har påpekat.

The international flotilla that was stopped by the Israeli Army on 1 June 2010 has underlined one more time the necessity of humanitarian aid to the Gaza Strip.
Den internationella fartygskonvoj som stoppades av Israels armé den 1 juni 2010 har än en gång framhävt det tvingande behovet av humanitärt bistånd till Gazaremsan.

The Quartet regretted the injury and deaths caused by the 2010 flotilla and urged restraint.
Kvartetten beklagade de skador och dödsfall som inträffade vid den konvoj som avseglade 2010 och uppmanade till återhållsamhet.

Subject: Netanyahu asks EU to stop second ‘flotilla’
Angående: Netanyahu begär att EU stoppar den andra ”konvojen”

In November 1909, he was assigned to the destroyer Chauncey, operating as part of the Asiatic Torpedo Flotilla.
I november 1909 blev han hänförd till USS Chauncey, en enhet ur Asiatic Torpedo Flotilla.

Furthermore, another of my constituents was detained by the Israeli authorities while taking part in the Freedom Waves flotilla.
Vidare fängslades en annan av mina väljare av de israeliska myndigheterna när denna deltog i fartygskonvojen Freedom Waves.

The president of Humanitarian Relief Foundation, the key organiser of the flotilla, stated in April 2011: ‘Our problem is Zionism which has infected all humanity like a virus.’
Ordföranden för Humanitarian Relief Foundation, huvudorganisationen bakom fartygskonvojen, uppgav i april 2011: ”Vårt problem är sionismen som har infekterat hela mänskligheten som ett virus.”

In the early hours of the morning of 31 May, Israeli soldiers attacked the flotilla while it was sailing on the open sea.
I gryningen den 30–31 maj bordades fartyget av israeliska soldater på öppet hav.

The military attack on the flotilla has captured the world's attention.
Den militära attacken på konvojen har väckt uppseende i världen.

Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (debate)
Den israeliska militärinsatsen mot den humanitära konvojen samt Gazablockaden (debatt)

in writing. - While the joint motion for a resolution on the 'flotilla case' and the Gaza blockade is most welcome and deals with major developments and security risks for the Middle East, I think that the document is still unbalanced with regard to the de facto situation.
Även om det gemensamma resolutionsförslaget om ”konvojfallet” och Gazablockaden är mycket välkommet och tar upp en viktig utveckling och viktiga säkerhetsrisker för Mellanöstern tycker jag att dokumentet fortfarande är obalanserat vad gäller den faktiska situationen.

How will the Commission guarantee the safety of the European citizens taking part in the Flotilla?
På vilket sätt kommer säkerheten för de europeiska medborgare som deltar i konvojen att säkerställas?

HMS Broke (1914), a Faulknor-class flotilla leader launched in May 1914 at J. Samuel White, Cowes.
HMS Broke (1914) – var en jagare av Faulknor-klass sjösatt i maj 1914 av J. Samuel White, Cowes.

The five Dutch journalists who intended to take part in the flotilla to Gaza have pulled out and left the ship owing to the paranoia, the dictatorial atmosphere, the lack of confidence and the obstructiveness they say they experienced.
De fem nederländska journalister som ville följa med flottan till Gaza har backat ur och lämnat fartyget – på grund av paranojan, den diktatoriska stämningen, misstron och motståndet, säger de själva.

The fact that a flotilla of this size could set sail and that it was not manned entirely by extremists or notorious opponents of Israel indicates the nature of the intolerable humanitarian situation in Gaza.
Det faktum att en flottilj av denna storlek kunde avsegla och att den inte var bemannad enbart av extremister eller av ökända motståndare till Israel visar på hur oacceptabel den humanitära situationen i Gaza är.

Three ships of the Royal Navy have borne the name HMS Faulknor after members of the Faulknor family, which included several distinguished naval officers: HMS Faulknor (1914) was a Faulknor-class flotilla leader commandeered from the Chilean Navy and launched in 1914.
HMS Faulknor har tre fartyg döpts till i Royal Navy efter medlemmar i familjen Faulknor, som inkluderade flera framstående sjöofficerare: HMS Faulknor, var en jagare av Faulknor-klass som beslagtogs från chilenska flottan och sjösattes 1914.

Relations with Israel significantly deteriorated following the Gaza flotilla incident.
Relationerna till Israel försämrades avsevärt efter fartygsincidenten utanför Gaza.

While the EU’s view is that a flotilla would not be the appropriate response to the humanitarian situation in Gaza, the High Representative/Vice President did not call on Member States to stop vessels in the flotilla.
EU:s åsikt är att en konvoj inte är ett lämpligt sätt att agera med anledning av den humanitära situationen i Gaza. Den höga representanten/vice ordföranden uppmuntrade dock inte medlemsstater att stoppa fartyg som ingick i konvojen.

In a successful session of the UN Human Rights Council, the European Union held a common position on potentially divisive resolutions concerning the Gaza flotilla and the Goldstone report.
Vid en lyckad session i FN:s råd för mänskliga rättigheter framförde EU-länderna en gemensam ståndpunkt om resolutioner angående Gazaflottiljen och Goldstonerapporten, resolutioner som skulle ha kunnat orsaka splittring.

Does the Commission agree that EU nationals who travel with the flotilla should be prosecuted for participating in or supporting a terrorist organisation?
Håller kommissionen med om att de EU-medborgare som kommer att delta i konvojen bör åtalas för delaktighet i eller stöd för en terroristorganisation?

The celebrations will include a huge international naval flotilla and the participation of many sailing ships.
Vid firandet kommer en väldig internationell flottilj och många segelfartyg att delta.

It has refused to allow the flotilla's checked cargo in by road and is merely intent on ending the blockade.
Man har vägrat att tillåta att konvojens kontrollerade last tas in genom vägtransport och man har bara som mål att få slut på blockaden.