flouting oor Sweeds

flouting

naamwoord, werkwoord

Present participle of flout.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olydnad

Soortgelyke frases

to flout
trotsa

flout
håna · trotsa

voorbeelde

Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.
Jehova fördömde dem som inte följde hans anvisningar, utan frambar lama, sjuka eller blinda djur som offer. (Mal.

Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.
Nationerna har inte bara lämnat FN:s fredsprocedurer utan avseende, utan de har också nonchalerat och öppet trotsat dess beslut om fredliga konfliktlösningar.

They would not flout traffic laws, for example, exceeding the speed limit for “thrills” when there is no police officer around.
De överträder inte trafiklagarna genom att till exempel överskrida hastighetsbegränsningarna för ”spänningens skull”, när ingen polis är i närheten.

Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?
Har inte stats- och regeringscheferna nyligen trotsat dessa principer genom att från och med 2005 faktiskt godkänna att systematiska register förs över alla personer som bor i Europa?

In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.
Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.

I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.
Jag skulle vilja ha två preciseringar: en första om de verkliga sanktionerna, om reglerna inte följs, det handlar om gårdagens överenskommelse.

This situation violates the principle of equal treatment for men and women and contravenes Directive 76/207/EEC(3) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and flouts Articles 2, 3 and 114 of the new Treaty of Amsterdam which set equal rights and opportunities policies as an objective.
Denna situation kränker principen om lika behandling av kvinnor och män och strider mot direktiv 76/207/EEG(3) om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor och mot artiklarna 2, 3 och 114 i det nya Amsterdamfördraget som har principen om lika rättigheter och möjligheter som ett mål.

However, nothing has emerged from the Commission's monitoring of this issue, and the conviction is growing within the industry that governments can take unilateral action on this issue and even flout the law, and not least because in March 2006, the Commission had already announced the launch of an investigation into the legality of similar aids, also granted by the French Government between November 2004 and December 2005.
Ärendet har dock inte fått någon uppföljning och därför blir man inom sektorn alltmer övertygad om att regeringarna kan handla ensidigt i denna fråga och till och med strunta i lagligheten, i synnerhet eftersom kommissionen redan i mars 2006 tillkännagav att en undersökning hade inletts för att fastställa lagligheten i vissa liknande stöd som även dessa beviljats av den franska regeringen, mellan november 2004 och december 2005.

The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.
Rätten att bilda en fackförening erkänns i Kambodja, men de händelser som har inträffat får en att tänka att denna rättighet nonchaleras.

Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
I dag har Saad Eddine Ibrahim och hans kolleger vid Ibn Khaldoun-centret dömts under förevändning att de har förskingrat medel eller manipulerat rättvisans gång, men det verkliga skälet är att de försvarar de demokratiska friheterna, vilket Nawal El Saadaoui och andra anhängare av mänskliga rättigheter tidigare har gjort, samtidigt som de individuella friheterna också skymfas, då flera homosexuella har fördömts.

That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.
Det som på andra områden förtjänar att skyddas måste här föraktas på grund av en ny tvingande nödvändighet: den allmänna obligatoriska finansiella koloskopin.

The decision is in contravention of the abovementioned directives and flouts Article 6 of Directive 92/43/EEC, as no alternatives have been brought forward along with the new project.
Beslutet strider mot ovannämnda direktiv och nonchalerar artikel 6 i direktiv 92/43/EEG, då man inte har lagt fram några alternativa lösningar tillsammans med det nya projektet.

Subject: Flouting of Community legislation in the contracting procedure for the "Cispadana" road project
Ämne: Bristande respekt för gemenskapslagstiftningen i samband med offentlig upphandling avseende byggandet av "Cispadana-vägen"

Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Med tanke på att förmånerna har upphävts endast för ett land (Myanmar), som på ett extremt sätt har nonchalerat internationella konventioner, kan reglernas effektivitet när det gäller att främja hållbar utveckling ifrågasättas.

I would also urge the Commission to establish instruments which it can itself use in future to intervene in cases where legislation is as blatantly flouted as it has been with Renault Vilvoorde. I also expect the Commission to use all its political and legislative powers to enforce the existing directives, to force the management to reverse its decision and to seek alternative solutions such as shorter working hours, which have already been proposed.
Jag förväntar mig för övrigt även idag, herr kommissionär, att kommissionen använder samtliga sina politiska och rättsliga möjligheter för att nu tillämpa de befintliga direktiven, att tvinga ledningen att ta tillbaka sitt beslut och sörja för alternativ, så som redan har yrkat t. ex. via arbetstidsförkortning.

the right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration - a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;
de europeiska nationernas rätt till självbestämmande och att förbli som de är, en rättighet som kränks i förslag som syftar till att öppna Europa ännu mer för global invandring, vilket är en utveckling som medborgarna i våra länder förväntas anpassa sig till,

Although the requirement under Article 33 of the Spanish Constitution that ‘no person may be deprived of his/her property and rights except by reason of public utility or social interest, on the basis of compensation...’ appears to be flouted, that is clearly an internal Spanish matter.
Detta är självfallet en intern spansk angelägenhet, trots att det förefaller som ett åsidosättande av kravet i artikel 33 i den spanska konstitutionen, enligt vilken ingen kan fråntas sin egendom eller sina rättigheter förutom av skäl som är relaterade till samhällsservice eller sociala intressen, på grundval av kompensation (...).

Is the Commission aware of this particular Turkish operation, which flouts the economic and sovereign rights of Greece and Cyprus, Member States of the European Union in the eastern Mediterranean?
Jag vill ställa följande fråga till kommissionen: Grekland och Cypern är EU-medlemsstater som ligger i östra Medelhavsområdet.

To what extent can the absence of a specific Community directive be used as grounds for flouting the principles of the Treaties establishing the Communities, such as the free movement of goods?
Hur långt är det möjligt att kränka principerna i gemenskapsfördragen, såsom den fria rörligheten för varor, med utgångspunkt av avsaknaden av ett särskilt gemenskapsdirektiv?

Instead, there were only angry arguments, and the boy flouted his parents’ orders to stop using drugs.
I stället blev det vredgade gräl, och pojken visade ringaktning för sina föräldrars tillsägelser att sluta upp att använda narkotika.

In particular, economic operators selling compliant products face distorted competition from those who are cutting corners or deliberately flout the rules to gain a competitive edge.
I synnerhet utsätts ekonomiska aktörer som säljer produkter som överensstämmer med kraven för snedvriden konkurrens från de som slarvar med reglerna eller medvetet struntar i dem för att vinna konkurrensfördelar.

We know, though, that the law is flouted in too many cases.
Vi vet dock att man alltför ofta bryter mot lagarna.

Furthermore, on a secondary basis, even if that were the case as a result of management errors by CDR as the ipso facto or de facto manager, the Commission notes that the provisions of the 1985 law would not enable the French State to claim exemption from Article 92 of the Treaty without flouting the principle of law that arguments cannot be based on one's own faults.
I andra hand konstaterar kommissionen dessutom att även om så skulle vara fallet, på grund av påvisad misskötsel från CDR:s sida i egenskap av företagsledare juridiskt sett eller de facto, medger inte bestämmelserna i lagen från 1985 att den franska staten undandrar sig tillämpningen av artikel 92 i fördraget utan att bryta mot den rättsliga principen om att ingen kan grunda sin argumentation på fel denne själv begått.

Unfortunately, when we went to the French courts, we were told that it was too late at that stage to get the redistribution of tickets ordered, although the French courts themselves recognised that European rules had been flouted in the procedure that was followed.
Tyvärr sade man till oss, då vi vände oss till de franska domstolarna, att det var för sent i det skedet att få till stånd en omfördelning av beställda biljetter, trots att de franska domstolarna själva medgav att man struntat i de europeiska reglerna i det förfarande som man hade tillämpat.

Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
Europaparlamentet framhåller de centrala kraven för översynen av direktivet om europeiska företagsråd: bättre definitioner av begreppen ”information” och ”samråd” (skriftlig och detaljerad information i god tid, även om strategiska frågor) och ”gränsöverskridande frågor”, sänkta trösklar för att inrätta europeiska företagsråd, ett erkännande av fackföreningarnas roll och deras rättigheter, bättre arbetsvillkor för de europeiska företagsråden, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för företag som trotsar bestämmelserna i direktivet samt rätten för europeiska företagsråd att lägga in veto mot planer från företagsledningar på omstruktureringar, fusioner och uppköp eller uppsägningar, så att inga slutgiltiga beslut fattas förrän det europeiska företagsrådet har fått möjlighet att föreslå alternativa lösningar och haft ingående samråd med företagsledningen om dessa.