fly off the handle oor Sweeds

fly off the handle

werkwoord

(idiomatic) to become very angry or enraged; to throw a fit or go crazy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bli rosenrasande (bildligt)

plötsligt bli mycket arg (informellt)

spy galla

voorbeelde

You fly off the handle at the smallest things!
Du blir arg för minsta lilla.

I' m sorry to fly off the handle
Jag är ledsen om jag brusade upp

You're trying to make me fly off the handle so I kill you before you talk.
Du försöker få mig att döda dig innan du pratar.

No need to fly off the handle.
Du behöver inte brusa upp.

Avoid flying off the handle and “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
Undvik att brusa upp och tala ”i obetänksamhet ord som stinger liksom svärd”.

But what if you are prone to fly off the handle and speak rashly when you’re angry?
Men hur är det om du har en benägenhet att brusa upp och tala obetänksamma ord när du blir arg?

Will you stop flying off the handle?
Kan du ta det lite lugnt?

Maybe he shouldn’t blame people for flying off the handle.
Kanske kunde man inte klandra folk för att de tappade fattningen.

I just wanted to see if you'd fly off the handle.
Jag ville se om ni tappade besinningen.

Last thing your family needs is you flying off the handle.
Det sista din familj behöver är att du tappar kontrollen.

Somebody asks me which way is Israel, I don't fly off the handle.
Frågar någon mig om vägen till Israel, blir inte jag heltokig för det.

She knows he'd fly off the handle.
Hon vet att han skulle flyga på handtaget.

Girl fly off the handle when she sees this.
Hon lär få spel när hon ser ser det här!

You fly off the handle.
Du hugger på en gång.

Morgarath could fly off the handle without notice if he heard news he didn’t like.
Morgarath kunde tappa humöret och explodera omedelbart om han hörde nyheter han inte gillade.

Promise me you won't fly off the handle and do something crazy.
Lova mig att du inte blir tokig och gör något galet.

Please, don't fly off the handle, sir.
Hoppa inte i taket!

You do have a tendency to fly off the handle ...’ Kaj looked at her as if she’d lost her mind.
Du har ju en tendens att brusa upp ...” Kaj tittade på henne som om hon förlorat vettet. ”Vad fan säger du?

As if he might suddenly fly off the handle, throw himself across the table and kill the person on the other side.
Som om han plötsligt kunde bli rasande, kasta sig över bordet och slå ihjäl personen på andra sidan.

Says Chatelaine magazine: “People who fly off the handle easily aren’t the only ones who may increase their chances of developing heart disease because of their behavior.
Tidskriften Chatelaine förklarar: ”Personer med kort stubin är inte de enda som löper ökad risk att drabbas av hjärtsjukdomar på grund av sitt beteende.

All right, look, if you're just gonna fly off the handle and turn this into some kind of a spook show, then I have nothing to say to you right now.
Okej, ska ni tappa fattningen och göra det här till spök-show, då har jag inget mer att säga er.

At times those over whom one presides may show indifference or carelessness, and so how easy it is then for an overseer to “fly off the handle,” as the saying goes.
Ibland kan de som en tillsyningsman presiderar över visa likgiltighet eller oförsiktighet, och hur lätt är det då inte för honom att ”släppa rodret”, som talesättet lyder!

Joe, you got to stop flying off the fucking handle like this.
Du måste sluta med såna här utbrott.

Try not to fly off the handle if the cake breaks up a bit.
Var försiktig när du drar bort bakplåtspappret från kakbotten.

Put together, these meanings become very significant: To be provoked is to fly off the handle with acid remarks, to have a temper tantrum - and to aim it all at someone who's close to you!
Om man sätter ihop dessa betydelser så blir det: Att vara utmanande är att brusa upp och ge syrliga kommentarer, att få ett utbrott och att rikta det mot någon som står nära dig!