folktale oor Sweeds

folktale

naamwoord

A tale or story that is part of the oral tradition of a people or a place

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folksaga

naamwoord algemene

story that is part of the oral tradition of a people

With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.
Vad jag menade var en haj inte någon ande i en folksaga.

voorbeelde

Many taboos and folktales revolve around lemurs and crocodiles, both of which are common throughout Betsimisaraka territory.
Många tabuer och folktro kretsar kring lemurer och krokodiler, vilka båda är vanliga i hela Betsimisaraka-territoriet.

This folktale and legend has been published as "The Cat and the Cradle" in English.
Denna folksägen och legend har publicerats som på engelska med titeln "Cat and the Cradle" (Meder 2007; Griffis, 1918).

It's from a folktale my dad used to tell me.
Det är en gammal sägen som min pappa brukade berätta.

An Ahwaneechee folktale describes a woman going to fetch a pail of water from the pool, and drawing it out full of snakes.
En Ahwaneechee folksaga omtalar att en kvinna som gått iväg för att hämta en hink med vatten från fallet, för att istället få hinken full med ormar.

Different themes are featured: flowers, churches, icons, folktales, family themes, even religious and political leaders.
Olika motiv framhävs: blommor, kyrkor, ikoner, folksagor, familjemotiv och till och med religiösa och politiska ledare.

In addition to its traditional forms (fairytales, folktales, mythology, legends, fables etc.), it has extended itself to representing history, personal narrative, political commentary and evolving cultural norms.
Utöver sina traditionella former (sagor, folksagor, mytologi, legender, fabler etc.), har det utvidgats sig till att representera historia, den personliga berättelsen, politiska kommentarer, och framväxande kulturella normer.

With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.
Vad jag menade var en haj inte någon ande i en folksaga.

Appearances can be deceptive, as was well illustrated by the folktale about Nasreddin Hoja. (May 8, 1998) Thank you for reminding us that we should not judge others favorably or unfavorably merely on the basis of their appearance—and that Jehovah judges us on our heart condition, not our appearance.
Att utseendet kan bedra illustrerades tydligt i folksägnen om Nasreddin Hodja. (8 maj 1998) Tack för att ni påminde oss om att vi inte skall döma andra efter utseendet — och att Jehova dömer oss på grundval av vårt hjärtetillstånd och inte efter vårt utseende.

Just, uh, swapping old Irish folktales.
Vi bara, eh, utbyter gamla Irländska folksagor.

His folktales, illustrating Sufi wisdom through anecdote and example, proved particularly popular.
Hans folksagor som illustrerade sufisk visdom genom anekdoter och exempel visade sig vara särskilt omtyckta.

It is hardly surprising that there are many folktales and legends about the baobab.
Knappast förvånande finns många sagor och legender om det.

He published Old Peter's Russian Tales, a collection of 21 folktales from Russia the following year.
1916 publicerade Ransome Old Peter's Russian Tales, en samling med 21 folksagor från Ryssland.

The ESC feels that racism can be tackled by means of correct upbringing during childhood: through play, folktales, children's theatre, cinema and through the behaviour models and roles available to Europe's children.
ESK anser att rasism kan angripas genom en korrekt uppfostran under barndomen: genom lekar, folksagor, barnteater, bio och genom de beteendeförebilder och roller som finns tillgängliga för europas barn.

Unlike the more factually-oriented Samguk Sagi, the Samgungnyusa focuses on various folktales, legends and biographies from early Korean history.
Till skillnad från de mer sakligt inriktade Samguk Sagi så är Samguk Yusa mer fokuserad på olika folksagor, legender och historiska redogörelser från tidig koreansk historia.

The planned boost for the writing and translation of children's books on a Europe-wide scale creates the conditions for the establishment of a European children's library, a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Det planerade stödet från hela Europa till översättning av barnböcker, öppnar vägen för inrättandet av ett europeiskt barnbibliotek, en europeisk bibliografi över sagor och barnberättelser, serier, etc, som en grund för en kulturell kommunikation mellan de europeiska folken.

For another folktale about the Teufelsfels, see here.
För andra betydelser, se Djebel Talha.

All the above can be cultivated and developed at European level through the European children's folktale, the European children's story, the rich contribution and joy that can come from children from ethnic minorities playing a full part in Europe's multi-ethnical cultural development, children's cinema, television, children's theatre, a new school sport policy, a new policy to integrate the young generation into society and promote its cultural development.
Allt det ovanstående kan växa fram och utvecklas på europeisk nivå genom de europeiska barnens folksaga, de europeiska barnens historia, det berikande bidrag och den glädje som kan komma från barn från etniska minoriteter som helt tar del i Europas mång-etniska kulturella utveckling, barnbio, television, barnteater, en ny politik för skolidrott, en ny politik för att integrera den unga generationen i samhället och främja dess kulturella utveckling.

On the shelves beside the sofa were some novels, and an exquisitely bound volume of Jón Árnason’s Folktales.
I hyllan närmast soffan stod några romaner och vackert inbundna exemplar av Jón Árnasons Folksagor.

The annual award to the writer who has made a substantial contribution to modern European literature could be accompanied by an award for the best, second-best and third-best children's book in Europe. (European Children's Folktale - European Children's Story - European Comic; 3 × ECU 25 000: in all ECU 75 000).
Det årliga pris som går till den författare som har gjort ett betydande bidrag till den nutida europeiska litteraturen, kan åtföljas av pris för de tre bästa europeiska barnböckerna (europeisk saga för barn, europeisk novell för barn, europeisk serie: 3 gånger 25 000 ecu, dvs 75 000 ecu).

An urban folktale from another time.
En urban saga från en annan tid.

The headline was provocative because Shim Cheong is a beloved young woman in a Korean folktale who sacrifices her life to help her blind father.
Rubriken väckte känslor eftersom Shim Cheong är en ung kvinna i en populär koreansk sägen som offrar sitt liv för att hjälpa sin blinde far.

What we have just witnessed proves - that folktales continue to live in contemporary day-time drama
Det vi såg idag är ett bevis - för att det dagliga dramat är den moderna folksagan.

Many early historians were influenced by supernatural folktales in their explanations.
Många tidiga historiker var influerade av övernaturliga folksagor i sina förklaringar.

They're always cruel, old folktales like this one.
De är nog grymma, de här gamla sagorna.

Just swapping old Irish folktales
Delar bara gamla irländska sagor