foothold oor Sweeds

foothold

naamwoord

(climbing) A solid grip with the feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fotfäste

Noun onsydig

When we allow personal differences to cause disunity, we have provided “the birdcatcher” a foothold.
Om vi låter personliga meningsskiljaktigheter orsaka oenighet, låter vi ”fågelfångaren” få fotfäste.

fäste

naamwoord onsydig

handtag

Poetry slam has also taken a foothold on the island of Mauritius.
Poetry slam har också fått fäste på Mauritius.

Soortgelyke frases

get a foothold
få fotfäste

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.

– A Belgian project to help socially excluded people gain a foothold in the labour market through tailored advice and networking.
– Ett belgiskt projekt för att hjälpa social utestängda människor att komma in på arbetsmarknaden genom individanpassad rådgivning och nätverksarbete.

Yes, the Kingdom work had a foothold in another country.
Predikoarbetet hade fått fotfäste i ytterligare ett land.

I repeat, we have a foothold situation.
Jag upprepar, vi har inkräktare.

Bible truth has found a firm foothold on each of the major islands.
Bibelns sanning har fått ett starkt fotfäste på var och en av de större öarna.

The establishment of this new French giant will prevent new entrants gaining a foothold in the French market, create vertical foreclosure as a result of long-term downstream contracts and allow it to dominate pipeline, storage and interconnection capacity.
Det nya franska storföretaget kommer faktiskt att hindra nya företag från att slå sig in på den franska marknaden. Det kommer också att skapa vertikala hinder med hjälp av långfristiga downstreamkontrakt och få möjlighet att dominera kapaciteten i fråga om gasledningar, lagring och sammankoppling av gasnät.

In short, nothing that will gain a foothold in the cerebral cortex.
Kort sagt, ingenting som fastnar i hjärnbarken.

So now we're working on a plan to get one of our agents to infiltrate that foundation, which should give us the foothold that we have not had up until now.
Vi utarbetar en plan för att kunna infiltrera stiftelsen. Det borde ge oss bättre insyn än någonsin förr.

Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Utan bostad har man ingen social förankring och sällan några möjligheter att finna en fast anställning.

— Ringabella and Crosshaven, a voice replied groping for foothold
– Ringabella och Crosshaven, svarade en röst som trevade efter fotfäste

It will therefore probably not occur until such time as Premiere is so ahead of the field in terms of its subscriber base that it will be difficult for alternative platforms to gain a foothold.
Därför kommer omstruktureringen och privatiseringen förmodligen inte att ske förrän Premiere har hunnit skaffa sig en kundbas och därmed ett försprång som gör det svårt för alternativa plattformar att etablera sig.

The Philistines, constant enemies of Israel, maintained a foothold to the west.
Filistéerna, som var ständiga fiender till Israel, var sedan länge etablerade i väster.

The answer is simple; they are all trying to establish a foothold on the border with Saudi Arabia." — Tariq al-Hamid, prominent Saudi editor and political analyst.
Svaret är enkelt: Alla försöker etablera sig på gränsen till Saudiarabien." — Tariq al-Hamid, framträdande saudisk redaktör och politisk analytiker.

Finally, the truth was taking a foothold in the Ländle!
Slutligen fick sanningen fotfäste i Ländle, det lilla landet.

They should be given no foothold from which to make further infiltration.
De bör inte få något brofäste varifrån de skulle kunna tränga ännu längre in.

However, although the European Union is taking an important step in this fight, it is essential that we establish a strong initiative with regard to third countries so that these networks cannot gain a foothold in any other countries.
Även om Europeiska unionen tar ett viktigt steg i denna kamp, måste också européerna ta ett starkt initiativ gentemot tredje land, så att dessa nätverk inte kan få respit i något som helst land.

This again established a foothold in Malaya’s capital city and enabled some of those who had shown interest four or five years earlier, during the year-long stay of missionaries Rowe and Crockett, to be contacted and gathered together.
Därigenom upprättades det återigen ett fotfäste i Malayas huvudstad, och några av dem som hade visat intresse för fyra eller fem år sedan, under det år då missionärerna Rowe och Crockett var där, kunde då kontaktas och församlas.

We need a strategic foothold in Indonesia, and this is a very powerful piece of history for a very religious people.
Vi behöver ett strategiskt fotfäste i Indonesien, och det här är en mycket kraftfull bit historia för ett väldigt religiöst folk.

Only by creating more flexible learning conditions for all young people, and safeguarding for all the right to learn and study, can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.
Det är genom att skapa mer flexibla utbildningsvillkor för alla ungdomar och garantera alla rätten att studera och lära sig som vi kan ge ungdomarna möjlighet att få fotfäste på arbetsmarknaden.

They’re the ones we need to stop, before they get a real foothold.’
Det är dem vi behöver stoppa innan de får fotfäste.”

Finally, Europe has developed a cooperation policy with all the countries in the Middle East in a bid to create the right conditions for harmonious economic and social development and, at the same time, strengthen regional integration, which is crucial if peace is to gain a permanent foothold.
Europa har slutligen utvecklat en politik för samarbete med samtliga länder i Mellanöstern som syftar till att skapa villkor för en harmonisk ekonomisk och social utveckling och samtidigt förstärka den regionala integrationen, som är ett villkor för en hållbar förankring av freden.

(146) Apart from eliminating BP/Veba's strong foothold in infrastructure as a strengthening element of their market power, the reconstitution of the ARG as a common carrier will have two major effects which will considerably improve the competitive situation in the ARG area and thus counterbalance the new entities' market position.
(146) Förutom att eliminera BP/Vebas starka fotfäste inom infrastrukturen som en faktor som förstärker koncernens marknadsinflytande skulle återupprättandet av ARG som ett allmänt tillgängligt nät få två större konsekvenser som avsevärt förbättrar konkurrensläget inom ARG-området och sålunda motväga de nya enheternas marknadsställning.

The best way for evil to get a foothold in the human world...... is to take over their businesses
Effektivaste sättet för ondskan att få in en fot är att ta över företag

I told you we had a foothold situation.
Jag sa ju att vi har inkräktare.

If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Om ett persontrafikföretag verkligen vill ta sig in på en annan marknad skall det helst kunna tillhandahålla löpande tjänster som är mer eller mindre permanenta.