footnote oor Sweeds

footnote

werkwoord, naamwoord

A short piece of text, often numbered, placed at the bottom of a printed page, that adds a comment, citation, reference etc, to a designated part of the main text

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fotnot

naamwoord algemene

comment at the bottom of a printed page

Ideally, a footnote with a conversion should be added;
Helst bör en fotnot med en förklaring av omvandlingen infogas.

anmärkning

naamwoord

Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Därför bör även anmärkningarna nederst på sidorna i bilaga I till den förordningen beaktas.

voorbeelde

Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat
Rekommendation: OLAF bör i en fotnot till tjänsteförteckningen avsätta åtta tjänster för sekretariatet

11 – In this case, the Community legal basis must prevail: see, to that effect, Case C‐91/05 Commission v Council, cited in footnote 10 above, paragraphs 76 and 77.
11 – I detta fall är det den gemenskapsrättsliga grunden som ska ha företräde. Se, för ett liknade resonemang, dom av den 20 maj 2008 i målet kommissionen mot rådet (ovan fotnot 10), punkterna 76 och 77.

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Bortsett från att Regeringsrätten anser att det föreligger ett direkt samband mellan de ingående tjänster som förvärvats och de utgående tjänsterna, förefaller den frågeställning som jag redogör för i förevarande fotnot inte motsvara situationen i målet vid Regeringsrätten.

With regard to the movement document, block 1-block 19 including footnotes should be on one page and block 20-22 and the list of abbreviations and codes used in the movement document should be on a second page.
När det gäller transportdokumentet ska fält 1–19, inbegripet fotnoter, vara på en sida och fält 20–22 samt förteckningen över förkortningar och koder som används i transportdokumentet vara på den andra sidan.

8 Footnote 7 of this Opinion, with the hyperlink indicated by the General Court reproduced there.
8 Se fotnot 7 ovan för den hyperlänk som tribunalen angav.

26 – Manninen (cited above, footnote 5), paragraph 49, and Marks & Spencer (cited above, footnote 2), paragraph 44.
26 – Se domen i målet Manninen (ovan fotnot 5), punkt 49, och domen i målet Marks & Spencer (ovan fotnot 2), punkt 44.

(98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.
(98) - Härvid kan hänvisas till generaladvokaten Légers förslag till avgörande i målet Euopaparlamentet mot Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns (punkterna 35-37, se ovan fotnot 97), som gör följande bedömning:

30 – Nefarma, cited in footnote 20, at paragraph 76.
30 – Domen i målet Nefarma (ovan fotnot 20), punkt 76.

Dow also proposes that oral testimony be taken from the persons whom the Commission identifies either expressly in footnote 218 to the contested decision or by reference to Dow’s letter of 26 July 2004 as forming part of the relevant reporting lines.
Dow har även föreslagit att de personer som kommissionen antingen uttryckligen namngivit i en fotnot på sidan 218 i det angripna beslutet eller som den hänvisat till genom Dows skrivelse av den 26 juli 2004, såsom personer som befunnit sig inom dessa rapporteringsvägar, ska höras i målet.

* OJ: Please insert the number of Regulation contained in document PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) and complete the footnote.
* EUT: Vänligen inför numret på förordningen i dokument PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) och komplettera fotnoten.

44 – The Milk Marque case, in which the Court recognised that application of national competition law was permissible, also concerned a case with a cross-border dimension; see Milk Marque (cited in footnote 2, paragraphs 110 to 120).
44 – Det var även i domen i målet Milk Marque, i vilken domstolen medgav en tillämpning av nationell konkurrenslagstiftning, fråga om en situation med gränsöverskridande inslag. Se domen i målet Milk Marque (ovan fotnot 2), punkterna 110–120.

A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.
I en hänvisning längst ner på sidan anges att den höga BNP-nivån per capita i Luxemburg ”delvis beror på den betydande procentsatsen gränsarbetare av det totala antalet sysselsatta”.

The footnotes to ‘paragraph 25’ in paragraph 6 and to paragraph 11(b) are deleted and a new footnote to paragraph 11(b) is added.
Fotnoten till ”punkt 25” i punkt 6 och till 11 b utgår och en ny fotnot till punkt 11 b läggs till.

In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilaga I skall fotnoten (2) till tabellen i DEL 1 ersättas med följande:

51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.
51 – Europadomstolens ovan i fotnot 50 nämnda dom i målet Radovanovic mot Österrike, punkt 36.

On that point, see footnote 2 above.
Se även förtydligande i not nr 2.

8 – As per the judgments cited in footnote 7 with regard to the duration of court proceedings.
8 – Såsom i de i fotnot 7 nämnda domarna vad gäller tidsåtgången vid domstolsförfaranden.

44 – See the recent case-law of the Bundesfinanzhof (cited in footnotes 22 and 23).
44 – Se Bundesfinanzhofs senaste rättspraxis (ovan fotnoterna 22 och 23).

Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.
Välsigna Jehova, alla ni hans verk, på alla hans herraväldes [eller: ”suveränitets”, fotnot i NW, studieutgåvan] platser.” (Psalm 103:19–22)

In the view of Idot, L., loc. cit. (footnote 11), p. 25, as regards the aspects that have been examined, what matters is not so much whether there is a market as the political decision to prioritise public research over private research.
Enligt Idot, L. (ovan fotnot 11), s. 25, rör det sig vid de aspekter som ska undersökas emellertid mindre om frågan huruvida det finns en marknad än om det politiska beslutet att ge offentlig forskning företräde i förhållande till privat forskning.

Apparently, Noah’s family line was not contaminated by the sexual depravity of his day. —Genesis 6:4, 9-12, Ref. Bi., footnote.
Noas släktlinje blev tydligtvis inte besmittad av det sexuella sedefördärvet på hans tid. — 1 Moseboken 6:4, 9—12, Referensbibeln, fotnot.

22 – See, to that effect, the Opinion of Advocate General Kokott in Impact, cited in footnote 10 above, point 87.
22 – Se, i detta avseende, generaladvokaten Kokotts förslag till avgörande i målet Impact (ovan fotnot 10), punkt 87.

62 – Weigel, paragraph 50 et seq., Lindfors, paragraph 31 et seq., and Commission v Denmark III, paragraph 16 (all cited in footnote 33).
62 – Domstolens domar i målen Weigel (ovan fotnot 33), punkt 50 och följande punkter, Lindfors (ovan fotnot 33), punkt 31 och följande punkter, och kommissionen mot Danmark III (ovan fotnot 33), punkt 16.

26 – Candolin and Others (cited in footnote 8 above, paragraph 30) and Farrell (cited in footnote 11 above, paragraph 35).
26 – Domarna i målen Candolin m.fl. (ovan fotnot 8), punkt 30, och Farrell (ovan fotnot 11), punkt 35.

In those circumstances, given the link between the decision to suspend the exemption and the text of Regulation No 539/2001 created by the footnote, it does not seems possible to me to affirm, as the Commission asserts, that the alteration made to Annex II to the regulation by the insertion of the footnote does not affect legislative elements of the regulation.
Under dessa omständigheter anser jag, med hänsyn till den funktion som förbindelse mellan beslutet om upphävande och texten i förordning nr 539/2001 vilket fotnoten fyller, att det inte är möjligt att hävda, såsom kommissionen har gjort, att den ändring i bilaga II till denna förordning som tillägget av denna fotnot medför inte påverkar de normativa delarna av förordningen.