forfeiture oor Sweeds

forfeiture

naamwoord

(law) A legal action whereby a person loses all interest in the forfeit property.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förverkande

Noun onsydig

In particular, provision should be made for forfeiture of only a part of the security in specific cases.
I synnerhet bör det fastställas att endast en del av säkerheten förverkas i specifika fall.

förlust

naamwoord algemene

Keep your lives sweet and clean and pure, so that there will never be any forfeiture.
Bevara era liv behagliga och rena, så att det aldrig behöver bli några förluster.

konfiskering

Noun

I was sentenced to three years and forfeiture of all my property to the State.
Jag dömdes till tre års fängelse och konfiskering av all min egendom till staten.

böter

naamwoord plural

Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Böter, konfiskation eller fängelsestraff i händelse av överträdelse.

förverkat gods

onsydig

Soortgelyke frases

asset forfeiture
Förverkande

voorbeelde

If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Romania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Rumäniens lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen.

(b) Against the background of the Fléchard case, the Commission has clarified its procedure for the forfeiture of claims and has announced that in revising the Financial Regulation it will propose a clear allocation of responsibilities for all areas of implementation of the budget, including the charging of costs.
b) Kommissionen har mot bakgrund av Fléchardfallet förklarat sitt agerande vad gäller att avstå från fordringar och tillkännagivit att man i samband med en revidering av budgetförordningen kommer att föreslå tydliga kriterier för ansvarsfördelningen för samtliga områden beträffande genomförandet av budgeten, inbegripet finansiella debiteringar.

Article 25: Seizure, Forfeiture, and Destruction
Artikel 25: Beslag, förverkande och förstöring

Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Böter, konfiskation eller fängelsestraff i händelse av överträdelse.

To strengthen the prevention of corruption and conflict of interest, Bulgaria should pursue its plans to create a special and independent commission for protection against conflict of interest, accelerate the implementation of the action plan for the national anti-corruption strategy and strengthen legislation on asset forfeiture.
För att stärka arbetet med att förebygga korruption och intressekonflikter bör Bulgarien fullfölja sina planer på att skapa en särskild och oberoende kommission för skydd mot intressekonflikter och skynda på genomförandet av handlingsplanen för den nationella antikorruptionsstrategin samt stärka lagstiftningen angående förverkande av tillgångar.

If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted within two years of the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from that date, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Montenegro om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot de berörda personerna.

If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Latvia concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Lettlands lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen.

Whereas failure to meet the deadline of 1 October 1995 for the effective use of the alcohol concerned is likely under the conditions of the invitation to tender arising from the provisions of Regulation (EEC) No 2220/85, to entail the gradual and total forfeiture of the performance guarantee of ECU 90/hl without the total amount of the alcohol awarded having been used for the purposes planned; whereas the deadline should be extended; whereas, moreover, the effects of the present rules on forfeiture as they affect securities, as laid down in Regulation (EEC) No 2220/85 should be made more gradual in order to ensure compliance with one of the main requirements for these invitations to tender, namely the effective use of the alcohol awarded as motor fuel within the Community;
Överskridande av tidsfristen den 1 oktober 1995 för den faktiska användningen av den alkohol det gäller medför, enligt de villkor för anbudsförfarande som återfinns i förordning (EEG) nr 2220/85, att uppfyllelsesäkerheten på 90 ecu per hl helt eller delvis förverkas om hela mängden alkohol från anbudsförfarandet inte används till avsedda mål. Denna tidsfrist bör förlängas. Dessutom bör i förevarande fall verkningarna av nuvarande regler för förverkande av säkerheten göras mer progressiva och införlivas i förordning (EEG) nr 2220/85 i syfte att säkerställa att ett av huvudvillkoren för anbudsförfarandet respekteras, det vill säga den alkohol på vilken anbud lagts verkligen används inom motorbränslesektorn inom gemenskapen.

Whereas it is necessary to obtain information more frequently from Member States regarding the forfeiture of securities deposited in connection with advance fixing of the subsidy referred to in Article 4, and of the application of the control system referred to in Article 9, of Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 on the subsidy for oilseeds (11), as amended by Regulation (EEC) No 935/86 (12); whereas, in order to be able to improve its assessment of the disposal of the harvest, the Commission should be informed of the forfeiture of the securities required in connection with the advance fixing of the export refund provided for in Council Regulation No 142/67/EEC;
Det är nödvändigt att oftare inhämta upplysningar från medlemsstaterna om förverkandet av de säkerheter som ställts i samband med förhandsfastställandet av det stöd som avses i artikel 4 och tillämpningen av det kontrollsystem som avses i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 1594/83 av den 14 juni 1983 om stödet för oljeväxtfrö(11), ändrad genom förordning (EEG) nr 935/86(12). För att kommissionen skall kunna förbättra sin bedömning av skördens användning, bör kommissionen underrättas om förverkandet av de säkerheter som krävs i samband med förutfastställandet av det exportbidrag som föreskrivs i rådets förordning nr 142/67/EEG.

In support of its claim, Corman submitted that, in view of the four‐year limitation period laid down in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, the forfeiture of the securities in question was unlawful in that it was time‐barred.
Till stöd för detta yrkande gjorde Corman gällande att ianspråktagandet av säkerheterna, mot bakgrund av den preskriptionstid på fyra år som föreskrivs i artikel 3.1 första stycket i förordning nr 2988/95, var rättsstridigt, eftersom preskription inträtt.

Is the right to obtain an injunction prohibiting further infringement of an unregistered Community design, provided for in Article 19(2) and Article 89(1)(a) of Regulation (EC) No 6/2002, subject to forfeiture?
Omfattas rätten att utverka ett förbud enligt artiklarna 19.2 och 89.1 a i förordning (EG) nr 6/2002 angående intrång i en oregistrerad gemenskapsformgivning av preklusion till följd av passivitet?

‘The Parties shall adopt such appropriate measures as may be necessary to enable [them] to seize and confiscate illicit devices or the promotional, marketing or advertising material used in the commission of an offence, as well as the forfeiture of any profits or financial gains resulting from the unlawful activity.’
”Parterna ska vidta sådana lämpliga åtgärder som kan krävas för att göra det möjligt att beslagta olaglig utrustning eller material för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring eller reklam som används i samband med en överträdelse, samt förverka alla fördelar och all ekonomisk vinst från den olagliga aktiviteten.”

If an application referred to in paragraph 4 is submitted within-two years from 1 June 1992, the rights acquired under Regulation (EEC) No 1248/92 shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en ansökan som avses i punkt 4 lämnas in inom två år från den 1 juni 1992, skall rättigheter som har förvärvats enligt förordning (EEG) nr 1248/92 gälla från denna dag, och bestämmelserna i någon medlemsstats lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot personen ifråga.

Article 4 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted as meaning that provisions of domestic law of the Member State on the territory of which insolvency proceedings are opened which provide, in relation to a creditor who has not taken part in those proceedings, for the forfeiture of its right to pursue its claim or for the suspension of the enforcement of such a claim in another Member State come within its scope of application.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden ska tolkas så, att dess tillämpningsområde omfattar bestämmelser i den interna rättsordningen i den medlemsstat i vilken ett insolvensförfarande inleds, i vilka det, med avseende på en borgenär som inte har deltagit i insolvensförfarandet, föreskrivs att rätten för vederbörande att göra gällande sin fordran förverkas eller att verkställigheten av en sådan fordran i en annan medlemsstat skjuts upp.

18 The referring court notes that the penalty of forfeiture of entitlement to interest provided for in the second paragraph of Article L. 311-48 of the Consumer Code has been interpreted by the Cour de cassation (French Court of Cassation) as applying only to contractual interest, but that interest at the statutory rate remains payable under Article 1153 of the Civil Code.
18 Den hänskjutande domstolen har uppgett att sanktionen i form av förlorad rätt till ränta, som föreskrivs i artikel L. 311-48 andra stycket i konsumentlagen, av Cour de cassation (Frankrike) har tolkats så, att den endast gäller avtalad ränta, medan lagstadgad ränta fortfarande ska betalas enligt artikel 1153 i civillagen.

The Act warns that anyone saying or writing anything to the prejudice or slander of the lawful matrimony between the King and his most dear and entirely beloved wife Queen Anne, or against his heirs, would be guilty of high treason, for which the penalty is death and forfeiture of goods to the Crown
Lagen varnar alla som säger något för att påverka eller förtala-- av det lagliga äktenskapet mellan Kungen och hans älskade Drottning Anne-- eller mot deras arvtagare, bli skyldiga till landsförräderi

89 Kyritzer contends that if the Community legislation is interpreted as imposing forfeiture of the security if proof was presented out of time, the manufacturer of a product falling within CN code 3505 10 50 would be the victim of unfair discrimination compared with other manufacturers of approved products. That contention does not appear to me to be justified.
89 Jag kan inte godta Kyritzers argument om att för det fall gemenskapslagstiftningen skulle tolkas på så sätt att säkerheten skall förverkas när tidsfristen för bevisningens framläggande går ut, skulle tillverkare av produkter som omfattas av KN-nummer 3505 10 50 diskrimineras på ett omotiverat sätt i förhållande till andra tillverkare av godkända produkter.

However, the Company (may restrict) (will restrict, if there are grounds for so doing) (3) the extent of this forfeiture, having regard mainly to the degree of fault or failure.
Dock (får) (kommer, om anledning finns,) "institutet" att begränsa omfattningen av detta förverkande, med hänsyn särskilt till hur allvarligt felet eller underlåtenheten är.

Release and forfeiture
Frisläppande och förverkan

consequently, order the forfeiture in part or in whole of Mrs Cresson's pension rights and/or any other benefits linked to those rights or standing in their stead, the Commission leaving it to the discretion of the Court to determine the duration and extent of that forfeiture
fastställa att Edith Cresson till följd härav, helt eller delvis, har förlorat sin rättighet till pension och/eller alla andra förmåner kopplade till denna rätt eller som ersätter denna, varvid kommissionen överlåter på domstolen att bestämma varaktigheten och omfattningen av förverkandet

Having taken note of written comments submitted by Janusz Korwin-Mikke, the President had decided to impose on him a penalty consisting of, firstly, the forfeiture of his entitlement to the daily subsistence allowance for a period of 30 days; secondly, and without prejudice to the right to vote in plenary, temporary suspension, as of 14 March 2017, from participation in all the activities of Parliament and its bodies for a period of 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet; and, thirdly, for a period of one year from 14 March 2017, a ban on his representing Parliament in interparliamentary delegations, interparliamentary conferences or any interinstitutional body.
Efter att ha tagit del av de skriftliga synpunkterna från Janusz Korwin-Mikke hade talmannen beslutat om en påföljd som innebär för det första en indragning av dagtraktamentet under 30 dagar, för det andra, och utan att det inverkar på rätten att rösta i kammaren, en avstängning från deltagande i samtliga av parlamentets och dess organs verksamhet under 10 på varandra följande dagar, under vilka parlamentet eller dess organ, utskott eller delegationer sammanträder, från och med den 14 mars 2017, och för det tredje ett förbud att företräda parlamentet i en interparlamentarisk delegation eller konferens eller ett interinstitutionellt forum under ett år, från och med den 14 mars 2017.

Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
När den behöriga myndigheten får kännedom om faktorer som medför att säkerheten förverkas helt eller delvis ska myndigheten utan dröjsmål kräva betalning av det förverkade beloppet av den part som är skyldig att uppfylla förpliktelsen med en frist på upp till 30 dagar från den dag då kravet tas emot.

(c) provide cases in which the licence may be withdrawn with forfeiture of very large guarantee deposits, including the case in which the licensee directly or indirectly carries on cross-border betting or gaming activities analogous to those under the licence.’
c) att koncessionen ska förverkas och säkerheter på mycket höga belopp ska tas i anspråk i vissa fall, däribland om koncessionshavaren direkt eller indirekt bedriver gränsöverskridande spelverksamhet som kan likställas med den verksamhet som omfattas av koncessionen?”

Release and forfeiture of the security
Frisläppande och förverkande av säkerheten

42 In those circumstances, Article 5(3) of Regulation No 615/98 must be interpreted as meaning that non-compliance with Directive 91/628 which may result in a reduction in or forfeiture of export refunds relates to the provisions of that directive which have an impact on the welfare of animals, that is to say, their physical condition and/or their health, and does not relate the provisions of that directive which, in principle, have no such impact.
42 Artikel 5.3 i förordning nr 615/98 skall under dessa förutsättningar tolkas så, att ett åsidosättande av direktiv 91/628, som kan medföra att ett exportbidrag minskas eller inte utbetalas, avser bestämmelserna i detta direktiv som påverkar djurs välbefinnande, det vill säga deras fysiska tillstånd och/eller hälsa och inte de bestämmelser som i princip inte har en sådan påverkan.