forthright oor Sweeds

forthright

adjektief, bywoord

straightforward; not evasive; characterized by candor and directness

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättfram

adjektief

straightforward; not evasive

A real man is honest and forthright, and trustworthy.
En riktig man är hederlig och rättfram, och tillförlitlig.

ärlig

adjektief

The best countermeasure to secrecy is heartfelt and forthright communication.
Det absolut bästa sättet att förekomma hemlighetsmakeri är att ha ett ärligt och öppet kommunicerande.

redlig

Adjective

lojal

adjektief

genast

bywoord

voorbeelde

As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner
Till dessa hör respekt för de mänskliga rättigheterna och mediefrihet

Speaking the truth in a kind, forthright way, Joseph Smith overcame prejudice and hostility and made peace with many of those who had been his enemies.
Genom att tala sanning på ett vänligt och uppriktigt sätt övervann Joseph Smith fördomar och fientlighet och stiftade fred med många av dem som varit hans fiender.

(Mark 14:37, 38) Yet, Jesus was courageous and forthright with those who despised the truth and oppressed the helpless.
(Markus 14:37, 38) Samtidigt var Jesus emellertid modig och rättfram när han hade med sådana personer att göra som föraktade sanningen och förtryckte hjälplösa människor.

He is characterized by his almost childlike enthusiasm towards his work, and his forthright acceptance of paranormal activity.
Han har en nästan barnslig entusiasm för sitt arbete och accepterar paranormal aktivitet rakt av.

I had never before spoken in such a forthright way to him, and I could see that it made an impression.
Så rättframt hade jag aldrig talat till honom tidigare, och jag märkte att det gjorde intryck.

I think we ought to be... forthright, gracious, and magnanimous and say... the Russians beat the pants off us.
Jag tycker att vi ska vara... rättframma och generöst säga... att ryssarna klådde oss.

Incidentally, the specific Greek word for “coming,” eleúsis, was used by the Christian martyr Stephen when he presented the following forthright question in his defense before the Jewish Sanhedrin court: “Which one of the prophets did your forefathers not persecute?
För övrigt användes det särskilda grekiska ordet för ”ankomst”, eleúsis, av den kristne martyren Stefanus då han framlade följande rättframma fråga i sitt försvar inför den judiska domstolen Sanhedrin: ”Vilken av profeterna har inte era förfäder förföljt?

I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on human rights. I do not think there is any contradiction in those objectives.
Jag hyser inga tvivel om att bästa sättet att uppnå dessa gemensamma mål är utveckla ytterst nära band med Kina ekonomiskt och politiskt, för att stödja utvecklingen, i synnerhet i områden av särskilt intresse, men också att vara rättframma om våra åsikter om mänskliga rättigheter, Jag anser inte att det finns några motsättningar mellan dessa målsättningar.

You are rather forthright, girl.
Du är frispråkig av dig.

This must be made clear and, in this respect, the Commissioner has been rather more forthright in her comments than Mr Solana in recent weeks.
Detta måste klargöras, och i detta avseende har kommissionsledamoten varit betydligt öppnare i sina kommentarer än Javier Solana de senaste veckorna.

In spite of God’s forthright condemnation of all sexual immorality, it is very common in Catholic Latin America for a man and a woman to live together consensually, in fornication or adultery.
Trots att Gud utan omsvep fördömer all sexuell omoraliskhet, är det i det katolska Latinamerika mycket vanligt att en man och en kvinna lever tillsammans i sedvaneäktenskap, dvs. i otukt eller äktenskapsbrott.

The New York woman observes regarding her former classmate: “This was her honest reaction, as she is very forthright and would not praise the book if she did not like it.”
Denna kvinna i New York framhåller beträffande sin gamla klasskamrat: ”Detta var hennes uppriktiga reaktion, eftersom hon är mycket rättfram och inte skulle berömma boken om hon inte tyckte om den.”

Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.
Herr talman! Eftersom jag bara har en minuts talartid skall jag gå direkt på sak.

I want to be forthright and helpful to my fellow servicemen.
Jag vill också vara rättfram och hjälpsam mot mina vapenkamrater.

The apostle Paul was honest and forthright in speaking about homosexuality.
Aposteln Paulus var ärlig och uppriktig, då han talade om homosexualitet.

It should also force the Intergovernmental Conference to include in the revised Treaty a clear, concise and forthright pledge to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, given the steady increase in ideologies tinged with fanaticism and dangerous fascist ideologies.
Detta binder likaså regeringskonferensen till att i det reviderade fördraget inkludera ett klart, koncist och kategoriskt åtagande till förmån för kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.

It is also probably the first time ever that politicians anywhere in the world have made such a forthright declaration in respect of agriculture in an entire area, i.e. one that includes regions affected by special problems.
Det torde vara unikt i hela världen att politiken så uttryckligen omfattar jordbruket i hela området, dvs. också i regioner som har särskilda problem.

+ 7 I was 40 years old when Moses the servant of Jehovah sent me out of Kaʹdesh-barʹne·a to spy out the land,+ and I returned with a forthright report.
+ 7 Jag var 40 år när Jehovas tjänare Mose sände ut mig från Kạdes-Barnẹa för att utforska landet,+ och när jag kom tillbaka berättade jag öppet och ärligt vad jag hade sett.

During the negotiations, she had shown her courage and forthrightness as wel .
Hon hade visat prov på mod och rättframhet under förhandlingarna.

Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.
Spelarna och ledarna skulle till exempel kunna göra mer för att fördöma inte bara våldet utanför arenorna utan även de supportrar som deltar i rasistiska och främlingsfientliga ramsor eller som buar när andra länders nationalsånger spelas.

He's very forthright.
Han är väldigt rättfram.

I should like to take this opportunity to congratulate Commissioner Brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's REX Committee meeting.
Jag tar här tillfället i akt för att uttala min tillfredsställelse för den viljestarka åsikt kommissionär Brittan vid utskottet för externa ekonomiska förbindelser i går visade prov på då han tog vårt regelverks legitimitet och legalitet i försvar.

(Jeremiah 1:5, 6) Despite his reticence, though, Jeremiah became a courageous prophet who delivered forthright messages to a hostile people.
(Jeremia 1:5, 6) Trots att Jeremia var tystlåten, blev han en modig profet som framförde rättframma budskap till ett fientligt inställt folk.

As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner.
Kommissionen anser, som den nyligen anfört i ett meddelande till rådet och till Europaparlamentet, att EU kan påverka utvecklingen i Ryssland, om man är beredd att ta upp svåra frågor med de ryska myndigheterna i tydliga och rättframma ordalag.

This vision, which was expressed here in such a forthright and clear way, is quite revealing of the capitalist nature of this process of integration, which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.
Denna vision som här uttrycktes på ett så rättframt och tydligt sätt är mycket avslöjande för den kapitalistiska karaktären på denna integrationsprocess, vilken Lissabonfördraget har institutionaliserat och förstärkt.