fourteenth oor Sweeds

fourteenth

/ˌfɔːˈtiːnθ/, /ˌfɔɹˈtiːnθ/ adjektief, naamwoord

The ordinal form of the number fourteen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fjortonde

bepaler

ordinal form of the number fourteen

Done at Brussels this fourteenth day of December in the year two thousand and eleven, in two originals.
Som skedde i Bryssel den fjortonde december tjugohundraelva i två original.

fjortondel

naamwoord

fjortondedel

naamwoord

voorbeelde

(6) This Directive applies without prejudice to Community legislation on protection of the safety and health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [7],
(6) Detta direktiv påverkar inte gemenskapslagstiftningen om skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa, i synnerhet inte bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [6] och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [7].

Chapter 5 (NOTAM) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Fourteenth edition — July 2013, incorporating Amendment No 37).
Kapitel 5 (NOTAM) i bilaga 15 till Chicagokonventionen – Aeronautical Information Services (fjortonde upplagan – juli 2013, inklusive ändring nr 37).

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.
Med avseende på bogsering anger riktlinjerna i fjortonde stycket i avsnitt 3.1 att ”Bogsering omfattas endast av riktlinjerna, om mer än 50 % av bogseringsverksamheten som utförs av en bogserbåt under ett visst år utgör sjötransport.

As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Med avseende på de åtgärder som avses i fjärde, sjunde och fjortonde strecksatserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall utgifter för utbetalningar som skall utföras efter den 31 december 2006 vara berättigade till stöd från EJFLU under den nya programperioden, under förutsättning att villkoren i artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 är uppfyllda och att det införs en bestämmelse om detta i programmet under den nya programperioden.

72 As regards the definition of specific concepts, the seventh, ninth and fourteenth recitals, respectively, (46) provide as follows: `the term "dumping margin" should be clearly defined ...'; `it seems appropriate to set out certain factors which may be relevant for the determination of injury' and `to avoid confusion, the use of the terms "investigation" and "proceeding" in this regulation should be clarified'.
72 Vad gäller definitionen av vissa begrepp föreskriver sjätte, nionde respektive fjortonde övervägandet(46) att "uttrycket 'dumpningsmarginal' bör definieras klart ..."; "det synes lämpligt att ange vissa faktorer som kan vara relevanta för bestämning av en skada" eller också att "för att undvika missförstånd bör bruket av uttrycken 'undersökning' och 'förfarande' i denna förordning klargöras".

(4) Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC [12] establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive76/769/EEC [13], a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
(4) I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [12] fastställs en förteckning, i form av ett tillägg till punkterna 29-31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG [13] vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.

The area has specific climatic and hydrological characteristics and has been well mapped out since the fourteenth century.
Området kännetecknas av särskilda klimatmässiga och hydrogeologiska förhållanden. Det har varit geografiskt definierat sedan 1300-talet.

Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13)
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (13)

Oral question (O-0042/2007) by Giuseppe Gargani, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: State of play in the legislative proceedings on the ‘Statute of the European Private Company’ and of the ‘Fourteenth Company Law Directive’ (B6-0137/2007)
Muntlig fråga (O-0042/2007) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Läget i lagstiftningsförfarandet rörande stadgan för europeiska privata aktiebolag och det fjortonde bolagsrättsdirektivet (B6-0137/2007)

Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3 000 kg (4 000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av UN 0335 Fyrverkerier är specialbestämmelsen V2 (1) i 7.2.4 endast tillämplig om det explosiva innehållets nettovikt överstiger 3 000 kg (4 000 kg med släpfordon) och fyrverkerierna är klassificerade som UN 0335 enligt tabellen för standardklassificering av fyrverkerier i 2.1.3.5.5 i den fjortonde reviderade utgåvan av Förenta nationernas

(8) Article 4 of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(6) requires employers to determine whether any hazardous chemical agents are present at the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from the presence of those chemical agents, taking into consideration the information provided by the supplier via safety data sheets; it is therefore opportune to amend the Annex to Directive 91/155/EEC accordingly.
(8) Enligt artikel 4 i rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(6) skall arbetsgivaren avgöra om det förekommer några farliga kemiska agenser på arbetsplatsen och bedöma alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa som kan uppstå genom närvaron av dessa kemiska agenser, med beaktande av leverantörens uppgifter i säkerhetsdatabladen. Det är därför lämpligt att ändra bilagan till direktiv 91/155/EG.

Wallander had promised to drive him into Malmo on the morning of the fourteenth.
Wallander hade lovat att köra honom till Malmö på morgonen den 14.

In order to implement certain resolutions adopted at the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties to CITES, further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (2).
För att genomföra vissa resolutioner som antogs vid det trettonde och fjortonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) bör ytterligare bestämmelser läggas till i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (2).

Subject to the outcome of a final review before the expiry of the fourteenth year of the framework partnership agreement, the EIT may conclude a memorandum of cooperation with a KIC.
Beroende på resultatet av den slutliga översynen före utgången av det fjortonde året av ramavtalet om partnerskap får EIT ingå ett samarbetsavtal med en KI-gruppen.

Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Dessutom ska det även påpekas att det förhandlingsmandat som antogs vid Bali-konferensen i december bara är början på en förhandlingsprocess som parlamentet måste följa nära, och där UNFCCC:s 14:e partskonferens (COP 14) i Poznan i Polen i december 2008 är en viktig händelse.

in Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following:
Artikel 1.1 fjortonde strecksatsen ska ersättas med följande:

This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) ( 8 ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( 9 ) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av direktiv om arbetarskydd och miljöskydd, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) ( 8 ) och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) ( 9 ) enligt vilka arbetsgivarna är skyldiga att eliminera farliga ämnen om det är tekniskt möjligt, eller ersätta dem med sådana som är mindre farliga.

Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(39)(40) In order to achieve adequate protection of workers from risks to their health and safety and to take account of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international standards or specifications and new findings concerning chemical agents, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the Annexes to Directive 98/24/EC, in a technical way, and to supplement that Directive by establishing or revising indicative occupational exposure limit values.
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(39) (40) I syfte att uppnå tillräckligt skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet och ta hänsyn till teknisk harmonisering och standardisering, tekniska framsteg, förändringar av internationella standarder eller specifikationer och nya rön när det gäller kemiska agenser, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av teknisk art av bilagorna till direktiv 98/24/EG och kompletteringar av det direktivet genom att fastställa eller revidera indikativa yrkeshygieniska gränsvärden.

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport
Med avseende på bogsering anger riktlinjerna i fjortonde stycket i avsnitt #.# att Bogsering omfattas endast av riktlinjerna, om mer än # % av bogseringsverksamheten som utförs av en bogserbåt under ett visst år utgör sjötransport

Whereas, in order not to disrupt existing commercial links, while at the same time allowing some development of marketing structures, the issue to each operator of separate import licences for each of the categories defined above must be on the basis of the average quantity of bananas marketed by the operator over the three preceding years for which statistical data are available' (fourteenth recital).
För att inte störa befintliga handelsförbindelser och samtidigt ge möjlighet till en viss utveckling av handelsstrukturerna måste det utfärdas separata importlicenser till varje aktör för var och en av de kategorier som anges ovan, på grundval av den genomsnittliga kvantitet bananer som aktören har avyttrat under de tre senaste åren för vilka det finns statistiska uppgifter." [fjortonde övervägandet]

In Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following. "- Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
Artikel 1.1 fjortonde strecksatsen ska ersättas med följande: ”- Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.

Furthermore, the fourteenth recital states ... whereas experience of the operation of Directive 83/189/EEC has also revealed the need to clarify or explain in more detail certain definitions, rules of procedure or obligations of the Member States under the directive ....
I fjortonde övervägandet påpekas dessutom att "[e]rfarenheterna av tillämpningen av direktiv 83/189/EEG har också visat att det är nödvändigt att klargöra eller mera i detalj precisera arbetsordning, vissa definitioner eller vissa skyldigheter för medlemsstaterna enligt det direktivet ...".

Until the late fourteenth century Tyrolean ‘Schwaighof’ farms were primarily engaged in sheep breeding.
Fram till slutet av 1300-talet bedrevs fåruppfödning främst på Tyrolens Schwaighöfe.

meeting at Luxembourg on the fourteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four for the signature of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Partnership and Cooperation Agreement’,
har vid ett möte i Luxemburg den fjortonde dagen i månaden juni år nittonhundranittiofyra för att underteckna Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, nedan kallat partnerskaps- och samarbetsavtalet, antagit följande texter: