freehold oor Sweeds

freehold

naamwoord

The tenure of property held in fee simple for life

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

med full besittningsrätt

adjektief

I have bought a freehold house
jag har köpt ett hus med full besittningsrätt

Soortgelyke frases

freeholder
ägare av mark eller hus med fri besittningsrätt

freehold flat
bostadsrätt

Freehold Borough
Freehold

voorbeelde

18 The owner of an unencumbered freehold in a building can transfer his interest in the building by means of more than one transaction.
18 Innehavaren av en oinskränkt full äganderätt kan överlåta sin rätt till fastigheten genom flera olika transaktioner.

Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder;
[...]. Inom ramen för programmet för försäljning och återleasning har RMG avyttrat eller kommer att avyttra äganderätten till dessa fastigheter och beviljats arrenderätt av den nya ägaren för att kunna utnyttja fastigheterna.

And I have learned that he now owns the freehold to The Paradise.
Och jag har fått höra att han numera äger besittningsrätten till The Paradise.

(j) in December 1989 the freehold interest in the land in question was transferred, subject to H.
j) förvaltarna av Children's settlement i december 1989 till sökanden överförde den berörda jordegendomen, med förbehåll för den del som arrenderades av H.

As a result, Rupert Ecroyd was therefore, at the same time, both the freehold owner and sub-tenant of the land in question.
Till följd av detta kom John Ecroyd att samtidigt vara ägare till och arrendator i andra hand av jorden i fråga.

32 In rejecting Centralan’s argument and the Commissioners’ first interpretation, the VAT and Duties Tribunal held that the company had disposed of its whole interest in the Harrington Building by means of two supplies, namely, the grant of the 999-year lease and the transfer of the freehold reversion.
32 VAT and Duties Tribunal godtog varken Centralans påstående eller Commissioners första tolkning, utan konstaterade att bolaget hade överlåtit samtliga sina rättigheter i Harringtonbyggnaden genom två leveranser, nämligen dels ingåendet av hyresavtalet på 999 år, dels överlåtelsen av den resterande äganderätten.

Leasehold is considered as one of two main types of interests in land, the other being freehold (akin to absolute ownership).
"Leasehold" anses som en av de två huvudtyperna av "interests in land" (rättigheter till fast egendom), varvid den andra är "freehold" (som liknar absolut äganderätt).

(c) on the freehold owner or, in the absence of a freehold owner, the long‐term lessee, usufructuary, or owner of a right to use all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes specified above under (a).’
c) Den som är ägare med full äganderätt, eller om sådan ej finns, arrendator eller nyttjanderättshavare till en bebyggd fastighet eller del av en bebyggd fastighet i huvudstadsregionen Bryssel som inte är avsedd för nyttjande i den mening som avses i punkt a.”

Lord Glendenning became aware of efforts to purchase the Tollgate Street freehold.
Lord Glendenning upptäckte att någon försökte köpa hela gatan.

He argued that, even if the transfer of the freehold had taken place only on 22 December 1989, he had, in reality, already received the holding before the date fixed by the regulation.
Han hävdade att även om den rättsliga överlåtelsen inte ägde rum förrän den 22 december 1989, hade han i realiteten erhållit jordbruket redan före det datum som fastställts i förordningen.

Article 20(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, is to be interpreted as meaning that, where a 999-year lease over capital goods is granted to a person against the payment of a substantial premium and the freehold reversion in that property is transferred three days later to another person at a much lower price, and where those two transactions
Artikel 20.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 95/7/EG av den 10 april 1995, skall tolkas så att när ett hyresavtal avseende en anläggningstillgång har ingåtts på 999 år med en person mot betalning av ett betydande vederlag och den resterande äganderätten (freehold reversion) till denna tillgång tre dagar senare överlåts till en annan person för ett mycket mindre belopp, och om dessa transaktioner

The franchise in parliamentary elections for county constituencies was uniform throughout the country, extending to all those who owned the freehold of land to an annual rent of 40 shillings (Forty-shilling Freeholders).
Rösträtten i parlamentsval för grevskapsvalkretsar var likadan i hela landet, och omfattade alla som ägde egen mark till en årlig hyra på 40 shilling.

According to the Tribunal, those two supplies were made in the course of the same interval and were moreover ineluctably linked and preordained in the sense that there was no likelihood that the transfer of the freehold reversion would not be effected once the 999-year lease had been granted.
Enligt VAT and Duties Tribunal har dessa båda leveranser företagits inom samma intervall och de har dessutom ofrånkomligen haft ett samband och varit förutbestämda på så sätt att det var osannolikt att överlåtelsen av den resterande äganderätten inte skulle genomföras efter det att hyresavtalet på 999 år hade ingåtts.

82 In those circumstances, the reply to the question referred for a preliminary ruling must be that Article 20(3) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, where a 999-year lease over capital goods is granted to a person against the payment of a substantial premium and the freehold reversion in that property is transferred three days later to another person at a much lower price, and where those two transactions
82 Under dessa omständigheter skall den ställda frågan besvaras med att artikel 20.3 i sjätte direktivet skall tolkas så att när ett hyresavtal avseende en anläggningstillgång har ingåtts på 999 år med en person mot betalning av ett betydande vederlag och den resterande äganderätten till denna tillgång tre dagar senare har överlåtits till en annan person för ett mycket mindre belopp, och om dessa transaktioner

Freeholders Hammaslahti and Hirvasoja have first accused
Bönderna Kuisma Hammaslahti och Aapo Hirvasoja- väckte talan mot bonden Aleksi Hihnavaara för renstöld

In case of supplies in the form of a sale of a freehold interest, VAT is charged on the sales price.
När det gäller tillhandahållande i form av försäljning av full äganderätt beräknas mervärdesskatt på försäljningspriset.

You know, the freeholder meeting about that lesbian's pension.
Ännu ett fullmäktigemöte om den lesbiska kvinnans pension.

36 By its question, the national court asks, in essence, whether under Article 20(3) of the Sixth Directive, in circumstances such as those of the main proceedings, immovable capital goods must be regarded, until the expiry of the period of adjustment mentioned in that provision, as if they had been applied for business activities which are presumed to be fully taxable or fully exempt, or whether they are to be regarded as if they had been applied to business activities which are partly taxable and partly exempt in the proportion of the respective values of the two transactions to which those goods were subject, namely the grant of the 999-year lease and, three days later, the transfer of the freehold reversion.
36 Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida en anläggningstillgång, i enlighet med artikel 20.3 i sjätte direktivet, under de omständigheter som föreligger i målet vid den nationella domstolen, fram till utgången av den jämkningsperiod som avses i denna bestämmelse skall betraktas på samma sätt som om den hade använts i en rörelse som skall beskattas till fullo eller helt skall undantas från skatt, eller om anläggningstillgången skall betraktas som tillhörande en verksamhet som är delvis skattepliktig och delvis undantagen från skatteplikt i motsvarande omfattning som förhållandet mellan värdet av de två transaktioner som denna tillgång har varit föremål för, nämligen uthyrningen av byggnaden i 999 år och överlåtelsen, tre dagar senare, av den resterande äganderätten.

Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive #/#/EC of # April #, is to be interpreted as meaning that, where a #-year lease over capital goods is granted to a person against the payment of a substantial premium and the freehold reversion in that property is transferred three days later to another person at a much lower price, and where those two transactions
Artikel #.# i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv #/#/EG av den # april #, skall tolkas så att när ett hyresavtal avseende en anläggningstillgång har ingåtts på # år med en person mot betalning av ett betydande vederlag och den resterande äganderätten (freehold reversion) till denna tillgång tre dagar senare överlåts till en annan person för ett mycket mindre belopp, och om dessa transaktioner

He studied medicine and practiced first in Freneau, and afterwards in Freehold, about 1765.
Han studerade medicin och praktiserade först i Freneau, senare i Freehold, kring 1765.

Is the Commission aware that ancient freehold rights for the clergy of the established church in England are being eroded and that, since clergy of all faiths in Britain are not protected by domestic employment legislation, rights under European Union legislation are not being universally applied to all workers within the European Union?
Känner kommissionen till att de gamla privilegierna för prästerskapet inom den anglikanska kyrkan (Englands statskyrka) håller på att urholkas och att prästerskapet i Storbritannien, oavsett samfundstillhörighet, inte åtnjuter något skydd enligt landets egen anställningslagstiftning, så att de rättigheter som ingår i Europeiska unionens lagstiftning inte tillämpas överallt på alla arbetstagare inom Europeiska unionen?

He can then, by transferring the freehold reversion, grant the right to occupy the property on the expiry of the lease, together with the right to receive any rent due under the lease.
Därefter kan innehavaren, genom att överlåta den resterande äganderätten, avstå från rätten att inneha egendomen när hyresavtalet upphör samt rätten att uppbära den hyra som skall betalas inom ramen för uthyrningen.

17 Once the owner of a freehold has granted a lease, he no longer owns an ‘unencumbered freehold’ but merely the ‘freehold reversion’, that is, a residual interest in the property which equates to the right to occupy the property once the lease has expired and to receive the rent, if any, throughout the term of the lease.
17 Så snart innehavaren av en sådan äganderätt har gett sitt samtycke till uthyrning har denne inte längre någon oinskränkt äganderätt (unencumbered freehold) utan bara en freehold reversion, det vill säga en resterande äganderätt som motsvarar en rätt att inneha egendomen efter det att uthyrningen har upphört och en rätt att under den tid då uthyrningen pågår uppbära hyra, om någon sådan skall utgå (nedan kallad resterande äganderätt).

Valuation services, in particular valuation of real estate for tax purposes, valuations and financial appraisals of property, valuation of property, financial valuation of buildings, financial valuation with regard to the design of buildings, financial valuation of freehold property, financial valuation of leasehold property, assets and real estate, valuation relating to the surveying of buildings
Finansiella utlåtanden, speciellt bedömning av fastigheter för skattetekniska ändamål, bedömning och finansiell uppskattning av förmögenhet, undersökning av fastighetsvärden, finansiell värdering av byggnader, finansiell värdering avseende utformning av byggnader, ekonomiska värderingar av jordegendom, ekonomiska värderingar av arrenderad egendom, förmögenhet och fastigheter, värdeutredning för uppförande av byggnader

According to the Commission, it appears that, under the applicable national law, the grant of a 999-year lease is not a transfer of ownership since the freehold reversion remains.
Enligt kommissionen verkar det som om att ett hyresavtal på 999 år inte i enlighet med tillämplig nationell rätt utgör en överföring av egendom, eftersom den resterande äganderätten kvarstår.