full communion oor Sweeds

full communion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sakramental enhet

voorbeelde

The Old Catholic Churches consider themselves to be in full communion with the Anglican Communion.
De gammalkatolska kyrkor som tillhör Utrechtunionen är i full gemenskap med den anglikanska kyrkogemenskapen.

I’m in full communion with the world.
Jag har en fullkomlig kommunion med världen.

We seek to overcome the differences which still exist in doctrine and practice in order to come to a full communion.”
Vi försöker överbrygga de skillnader som fortfarande finns i lärofrågor och i utövandet av vår religion, så att vi skall kunna uppnå full enhet.”

“As a result of baptism and the response in faith to the hearing of God’s word, we Christians are already one in Christ, even though we are not yet in full communion.
”Vi kristna är redan i förening med Kristus som ett resultat av dopet och gensvaret i tro till Guds ord, även om vi ännu inte har uppnått full enhet.

The full restoration of communion with the Moscow Patriarchate was celebrated by a Divine Liturgy at which the Patriarch of Moscow and All Russia, Alexius II and the First Hierarch of ROCOR, Metropolitan Laurus, concelebrated the Divine Liturgy for the first time in history.
Den fullständiga restaureringen av den rysk-ortodoxa kyrkan firades med en gudomlig liturgi där patriarken av Moskva och hela Ryssland, Aleksij II, och förste hierarken av rysk-ortodoxa kyrkan utanför Ryssland, metropolit Laurus, firade den gudomliga liturgin tillsammans för första gången i historien.

Archbishop of Canterbury Runcie, who presided over the interfaith Communion, likewise said that it pointed “toward full Christian unity.”
Ärkebiskop Runcie av Canterbury, som presiderade vid den ekumeniska nattvardsgudstjänsten, sade likaså att den pekade ”fram emot full kristen enhet”.

It is precisely the young who today implore us to make progress towards full communion.
Idag är det just de unga som bönfaller oss att röra oss i riktning mot en fullständig gemenskap.

In view of all this, the Catholic Church desires nothing less than full communion between East and West.
Med hänsyn till allt detta önskar den Katolska Kyrkan ingenting mindre än fullständig gemenskap mellan Öst och Väst.

t e The Coptic Catholic Church is an Eastern Catholic particular church in full communion with the Catholic Church.
Koptisk-katolska kyrkan är en östlig katolsk självbestämmande delkyrka i Egypten som står i full kyrkogemenskap med den romersk-katolska kyrkan under påvens ledning.

The same encyclical confirms the necessity of East and West reuniting, allowing differences between the two communions while being in full communion:
Samma encyklika bekräftar nödvändigheten av att Öst och Väst förenas, varvid skillnader skall tillåtas mellan de två kyrkogemenskaperna samtidigt som de har full gemenskap med varandra:

Cardinal Müller: No bishop has the authority to administer Holy Communion to Christians who are not in full communion with the Catholic Church.
Kardinal Müller: Ingen biskop har auktoritet att administrera den heliga kommunionen till kristna som inte är i full gemenskap med den Katolska kyrkan.

January That the effort to bring about the full communion of Christians may foster reconciliation and peace among all the peoples of the earth.
Januari Att ansträngningarna att åstadkomma Kristenhetens fulla gemenskap må leda till försoning och fred bland alla folk på jorden.

Our dialogue has helped us to grow in mutual understanding; it has fostered reciprocal trust and confirmed our desire to advance towards full communion.
Han sa att dialogen har hjälpt oss att växa i ömsesidig förståelse och bekräftat vår önskan att nå fullständig enhet.

In the churches and ecclesial communities which are separated from full communion with the Catholic Church, many elements of sanctification and truth can be found.
I de kyrkor och kyrkliga samfund som har skilt sig från den fulla gemenskapen med den katolska kyrkan finns det många element av helgelse och sanning.

coptcatholic.net The Coptic Catholic Church is a church in full communion with the Pope in Rome instead of the Pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria.
Koptisk-katolska kyrkan är en östlig katolsk självbestämmande delkyrka i Egypten som står i full kyrkogemenskap med den romersk-katolska kyrkan under påvens ledning.

If the Church is not yet living in full communion it is because everything that is expressed or discussed and explained is done without love, it's sterile.
Om kyrkan ännu inte lever i full eukaristisk gemenskap är det för att allt som utrycks eller diskuteras och förklaras sker utan kärlek och är sterilt.

Portugal has an extensive network of good quality campsites, many of them located in places of rare beauty where you can be in full communion with nature.
Portugal har ett omfattande nätverk av högkvalitativa campingplatser, många av dem ligger på platser med sällsynt skönhet där du kan vara i hela gemenskapen med naturen.

And the Society, which has over a half-million deeply faithful ultraconservative followers, has held discussions with the Vatican for many years to resolve the conflict and return to full communion with the Catholic Church.
Och samfundet, som har över en halv miljon djupt troende ultrakonservativa anhängare, har i flera år fört samtal med Vatikanen för att lösa konflikten och återinträda i den katolska kyrkogemenskapen.

Catholic ministers may give Holy Communion licitly to members of the Oriental Churches which are not in full communion with the Catholic Church whenever they ask for it of their own will and possess the required dispositions.
Det är tillåtet för katolska sakramentsförvaltare att ge den heliga kommunionen åt medlemmar i de orientaliska kyrkor vilka inte har full gemenskap med den katolska kyrkan när dessa av sig själva ber om det och är väl beredda.

For this reason, the actions of the last three Popes has moved along the same lines: fostering the unity of the whole Catholic community; helping “illegitimate” Bishops return to full communion; and, at the same time, supporting the fidelity of those Bishops, whether “official” or “clandestine,” who are already in communion.
Därför har de tre senaste påvarna följt samma linje: att bidra till enhet med hela den katolska kyrkan och hjälpa de “illegitima” till full gemenskap och samtidigt stödja troheten till biskoparna som redan ingår i gemenskapen, såväl de ”officiella” som de ”olagliga”.

To continue along the path toward full communion and to give credibility to the life of the Chinese faithful, one needs to consider what unifies, and from there find the strength to overcome what divides, inviting all parties to collaborate in order to strengthen what is still weak in some.
För att upprätthålla vandringen i full gemenskap och ge trovärdighet till de kinesiska troendes liv, krävs det att man ser till det som enar och finna styrkan där och övervinna det som skiljer åt och inbjuda alla att samarbeta så att man stärker det som för vissa ännu är skört

Similarly, the decree on the Eastern Churches has been criticized on the grounds that, while it is ostensibly addressed to the Churches which are in full communion with the Holy See, in reality it is directed to the Orthodox Churches whose members consider that the Eastern catholic Churches are obstacles to reunion.
På samma sätt har dekret om de orientaliska kyrkorna har kritiserats för att den var till synes riktar sig till de kyrkor som är i full gemenskap med den Heliga stolen, i verkligheten är riktat till den ortodoxa kyrkan, vars medlemmar anser att det östliga katolska Kyrkor är hinder för återförening. Dekretet om Ecuminism

It is up to the Bishop of Rome, the Vicar of Christ and universal Pastor of the Church, to legitimate and re-admit into full Catholic communion those he judges worthy, and to whom he entrusts a pastoral charge.
Det är upp till biskopen av Rom, Kristi ställföreträdare och kyrkans universella herde att legitimera eller att återuppta i fullständig katolsk gemenskap dem som han anser är lämpade för detta och anförtro någon ett pastoralt uppdrag.

And he forcefully affirms, “Before the Lord and with serenity of judgment, in continuity with the direction set by my immediate predecessors, I have determined to grant reconciliation to the remaining seven ‘official’ bishops ordained without papal mandate and, having lifted every relevant canonical sanction, to readmit them to full ecclesial communion.
“Inför Herren, i kontinuitet med mina senaste företrädares orientering, har jag lugnt beslutat att tillåta försoningen med de återstående sju biskoparna som har ordinerats utan påvligt mandat och genom att avlägsna varje kanoniska påföljd gällande detta, återuppta dem i fullständig kyrklig gemenskap.”

The path to the legitimisation of the Chinese Bishops ordained without the mandate of the Pope is not and cannot be, then, a cold bureaucratic act; rather, it must be a journey of genuinely and profoundly ecclesial discernment, whereby particular cases are evaluated in order to determine whether the essential conditions exist, such that a given Bishop could be readmitted into full Catholic communion.
Vägen mot legitimering av de kinesiska biskoparna som har ordinerats utan påvens mandat är därför inte och kan inte vara en kall byråkratisk handling, utan är i sig en väg mot en äkta och djup kyrklig urskiljning och syftar till att undersöka om det i det enskilda fallet finns grundläggande förutsättningar för att biskopen återigen kan upptas i full katolsk gemenskap. Läs också 09/07/2018