gesture oor Sweeds

gesture

werkwoord, naamwoord

A motion of the limbs or body, especially one made to emphasize speech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gest

naamwoord algemene, w

kroppsspråkligt uttryck

My dear wife was relieved and grateful for this kind gesture.
Min kära hustru var lättad och tacksam över den vänliga gesten.

gestikulera

werkwoord

(transitive) to express something by a gesture

No talking or gesturing, and your team has to guess it before the time runs out.
Ni får inte prata eller gestikulera och ni ska gissa innan tiden är ute.

åtbörd

naamwoord w, algemene

Yes, just one small gesture could make the difference between life and execution.
Ja, bara en liten åtbörd kunde betyda skillnaden mellan liv och avrättning.

tecken · Gest · gester · rörelse · handrörelse · göra en gest

Soortgelyke frases

an empty gesture
en tom gest

multi-touch gesture
flertrycksgest

scratch-out gesture
borttagningsgest

join gesture
hopskrivningsgest

gestures
gestik

gesture recognition
känna igen former

strikethrough gesture
genomstrykningsgest

libinput-gestures
libinput-gestures

action gesture
åtgärdsgest

voorbeelde

'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Med 'mobbning' avses allt olämpligt uppträdande av en viss varaktighet, upprepat eller systematiskt, i form av beteenden, uttalade eller skrivna ord, gester eller andra handlingar som är avsiktliga och kränkande för en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.

Speech Quality: Using Gestures and Facial Expressions (be p. 122 ¶1–p.
Talegenskap: Hur man använder gester och ansiktsuttryck (be sid. 121 § 5–sid.

The message we wish to send to the Council is this: shoulder your responsibilities, present a united front; what we need is not a gesture but a coherent long-term policy.
Vårt budskap till rådet är följande: axla ert ansvar, visa upp en enad front; vi behöver inga utspel utan en sammanhängande och långsiktig politik.

We'll have to invent the gestures and the words.
Vi kommer att vara tvungna att hitta på gesterna och orden.

Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.
Det är mycket viktigt att parlamentet står enat för att man skall kunna ta nästa steg och förhandla med andra länder om en snabb ratificering av protokollet, och som jag sade förut är det även viktigt att Europeiska unionen bekräftar sitt internationella ledarskap i miljöfrågorna och sänder en signal till medlemsstaterna för att de inte skall glömma bort eller försena vidtagandet av de nödvändiga åtgärderna för att ratificera protokollet på nationell nivå.

This gesture highlights that the war against terrorism which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.
Denna gest framhäver att kriget mot terrorismen som utkämpas för att försvara västs demokratiska värderingar inte får negligera just dessa värderingar.

▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.
▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.

Use similar gestures to reinforce the words.
Använd liknande gester för att förstärka orden.

Stephen (at the pianola, making a gesture of abhorrence) No bottles!
STEPHEN (vid pianolan, gör en förskräckt gest) Inga flaskor!

Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture.
Utanför gränserna kan detta ha gjorts av välmening.

The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.
Den nationella unionsregeringen är vår enda samtalspartner, och vi måste beakta det på ett realistiskt sätt och försöka vinna tid genom en förhoppningens gest mot Palestina.

There are others which, it seems, were precursors to language, such as nods, winks, gestures, pictures, etc.
Det finns andra, vilka synes ha föregått språket, såsom ansiktsuttryck, gester, bilder, etc.

From his gestures he appeared to be urging this man to save himself.
Av gesterna att döma verkade han uppmana mannen att rädda sig.

He concluded his sentence with a gesture, a wide, voluptuous gesture that the young woman followed with her eyes.
Han avslutade meningen med en gest, en generös och vällustig gest som den unga kvinnan följd med blicken.

She looked back across the lawn toward Ashton, turning her palms up in a gesture of bafflement.
Hon tittade tillbaka över gräsmattan mot Ashton och vände handflatorna uppåt med en frågande gest.

That hardly seems like an empty gesture to me.
Det kändes inte som en tom gest.

I do not think this was a friendly gesture, and neither does it show that he respects and understands the significance of contacts with the European Union.
Jag uppfattar detta som en ovänlig gest och det visar att han inte heller respekterar och inte förstår den betydelse som kontakter med EU har.

I believed him when he told me he was not saying, with that gesture: ‘I sorted him out, I got him sent off.’
Jag trodde honom när han sa att blinkningen inte alls betydde: ”Fixat, jag fick honom utvisad.”

It is not just a symbolic gesture.
Det är inte bara en symbol.

‘Let’s hear how far you’ve got,’ Jackie says, and gestures to the piano.
– Får jag höra hur långt du har kommit, säger Jackie och gör en gest mot pianot.

Siargej Kavalenka has additionally been charged with using insulting language and gestures, and the arresting officers are demanding BYR 10 million in compensation.
Siarhiej Kawalenka blev dessutom anklagad för våld och kränkning av tjänsteman och de poliser som grep honom kräver 10 miljoner vitryska rubel i skadestånd.

They understood one another, if not by words, at least by gestures, by a hug, or by the expression in their eyes.
Och om orden inte blev förstådda, kunde man åtminstone förstå varandra med hjälp av gester, omfamningar eller uttrycket i ögonen.

Grandpa made a strange gesture with his head, kissed me on the cheek, and let me go.
Morfar gjorde en konstig rörelse med huvudet, kysste mig på kinden och lät mig åka.

But with one simple gesture Brother Knorr put all the papers aside and said: “No, I don’t want papers.
Men med en tydlig gest lade broder Knorr undan alla papperen och sade: ”Nej, jag vill inte ha några papper.

Without any signal or gesture from the others, the fourth man suddenly brings the blade down on Titus’s neck.
Utan någon signal eller gest från de övriga för den fjärde mannen plötsligt yxbladet ner mot Titus hals.