given the chance, I would... oor Sweeds

given the chance, I would...

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

om jag fick chansen, skulle jag...

voorbeelde

I had to fight, and given the chance I would do it again.
Jag var tvungen att slåss, och jag skulle göra det omigen, ifall jag fick tillfälle.

In his mind, he'll always wonder if, given the chance, would I do it again.
Han kommer alltid att undra om jag ska göra om det.

Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
Vad jag än blev bra på, skulle jag sträva efter att vara värd den andra chansen jag fick.

I would have given up much more than that for the chance.
För den chansen skulle jag ha gett mycket mer än så.

I was sorry that I had not spoken about the Kingdom to the girl sitting beside me and resolved that if given another chance, I would always take advantage of every opportunity to witness.
Jag ångrade att jag inte hade talat med flickan som satt bredvid mig om Guds kungarike, och jag lovade mig själv att om jag överlevde skulle jag ta vara på varje tillfälle att vittna.

If I did, then every single group would have to be given the chance to speak.
I så fall måste alla grupper få ordet, precis alla.

I’d given myself willingly to the water, and would do it again if I had the chance.
Jag hade beredvilligt givit mig åt vattnet och skulle göra det igen om jag fick chansen.

To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say 'no' to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Till dem som liksom Nigel Farage predikar för oss om demokrati och andra som säger att EU:s folk, om de gavs möjlighet i en direkt omröstning, skulle säga ”nej” till Lissabonfördraget, vill jag säga följande: Ni har inte kontrollerat fakta och siffror.

(NL) Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.
(NL) Herr talman! Jag skulle vilja tacka min kollega, Klaus-Heiner Lehne, för det som han just sade, men jag skulle trots detta vilja be att vi, under rådande omständigheter, får möjlighet att lägga fram ändringsförslag och diskutera dem.

I would have assumed, given its reputation, the 2nd Mass would be chomping at the bit for the chance to take it to the enemy.
Jag trodde, med anledning av dess rykte, att 2: a Mass skulle vara ivriga att låta fienden smaka bly.

I would therefore ask you to give me your backing for Amendments Nos 16 and 17, in which I request that the Belgian Government be given the chance to re-evaluate the situation based on the annual reports.
Jag skulle därför vilja be om stöd för ändringsförslagen 16 och 17 där jag ber om att den belgiska regeringen skall få chansen att med ledning av de årliga rapporterna se över situationen på nytt.

Given the chance would I return?
Om jag skulle få chansen, skulle jag återvända?

You have also said on countless occasions, Commissioner, and rightly so, that big and small languages do not exist, that all of them form part of Europe's cultural wealth, and thus I would like to be given the chance to see an occasional reference in the digital library, or content rather than a reference, concerning languages such as my own, which are not official in the European Union.
Ni har också vid oräkneliga tillfällen med rätta sagt att stora och små språk inte existerar, att alla utgör en del av Europas kulturella rikedom, och jag skulle gärna vilja se någon enstaka referens i det digitala biblioteket, eller innehåll snarare än referens, som rör språk som mitt eget som inte är officiellt i EU.

Mr President, if I had been given the chance to speak in the debate on International Women’s Day and Beijing + 10, I would have said that it was actually a shame that violence against women is a long-running issue in this House, although thankfully it is less prevalent than other important problems that affect far more women – untold millions of them, in fact, who have for years been waiting for solutions called for, I might add, by overwhelming majorities in this House.
– Herr talman! Om jag hade fått möjlighet att tala i debatten om Internationella kvinnodagen och Beijing + 10 så skulle jag ha sagt att det verkligen är en skam att våld mot kvinnor är en ständig fråga i parlamentet, även om den tack och lov är mer sällan återkommande än andra viktiga problem som berör långt fler, ja miljontals kvinnor, som i åratal har väntat på de lösningar som faktiskt har krävts av en överväldigande majoritet i parlamentet.

The Committee of the Regions was composed in such a way as to ensure that the constitutional regions would form a minority, and I would want them to be considered as federal states that, in the course of history, have never been given the chance to develop into Member States.
Man har ställt samman Regionkommittén på ett sådant sätt att de konstitutionella regionerna är i minoritet där och jag skulle vilja att de betraktades som delstater som under historiens gång inte fått chansen att utveckla sig till medlemsstat.

We still strongly support the interests of these workers, and it is in their interest that I would ask for this new procedure to be given a chance.
Vi är solidariska med dessa arbetstagares intressen och det är i detta intresse som jag begär att denna nya procedur ges en chans.

I am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the Irish, would, if given a chance, probably reject the Treaty of Lisbon as well.
Jag är imponerad över den respekt som ni har visat ert folk genom att tillstå att de, precis som irländarna, antagligen skulle förkasta Lissabonfördraget om de fick chansen.

I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament's demand that the European Union's position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.
Nu vill jag här inte utbreda mig om orsakerna till detta, eftersom jag annars måste vända mig till någon till höger om mig, men kanske har vi med lite god vilja i alla deltagande grupper möjlighet att den här gången få en resolution till stånd, som faktiskt inte bara uttrycker det man är överens om här i parlamentet, utan också skulle kunna definiera Europeiska unionens hållning, eller parlamentets krav på hållning från Europeiska unionens sida, inom ramen för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som ändå återigen är möjlig och nödvändig.

Mr President, I would just like to say that I am pleased Mr MacCormick received his answer, but I feel that, before asking a question of this nature, given the harm he is causing to one of Europe's major tourist destinations, the Balearic Islands, as a result of these inappropriate comments, we would have liked to have had the chance to ask a question, because I believe that the only thing the person Mr MacCormick is representing wanted was compensation and, given that the British company in charge of the trip did not pay up, they thought that the Spanish State should do so, causing damage to its image in the process, which I believe is inappropriate.
Jag vill bara tacka för att MacCormick har fått ett svar, men jag anser att det skulle ha varit mer produktivt om vi hade fått möjlighet att ställa en fråga innan man ställde en fråga av det här slaget, med tanke på hur dessa opassande uttalanden skadar Balearerna, som är en viktig turistort i Europa. Jag anser nämligen att det enda den person som MacCormick företräder vill är att få skadestånd och eftersom det brittiska företag som ansvarade för resan inte betalade personen vill han eller hon nu att den spanska staten skall betala för vissa imageskador som jag anser vara ovidkommande.

I would simply like to ask for the negotiations in progress with the Southern African Development Community (SADC), which have not yet produced a conclusive result, to be given a chance to do so.
Jag vill bara att man ger de pågående förhandlingarna med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), som fortfarande inte har gett några konkreta resultat, en chans.

If I were given the chance to do what you suggest in the US, I would do it.
Om jag gavs chansen att göra det ni föreslår i USA skulle jag göra det.

Pros: Great location near the Tube and Hyde Park, I would stay here again if given the chance.
Plus: Utmärkt läge nära tunnelbana och Hyde Park, skulle jag bo här igen om jag får chansen.

We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this programme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
Den senaste tiden har vi haft väldigt dåliga erfarenheter av samma ministerråd när det handlar om viktiga kulturprogram. Jag skulle därför vilja yrka på att vi bara börjar med detta program när det finns en tillräcklig budget för att se till att ungdomarna, för vilka detta program är avsett för, också kan delta i detta program, och att inte bara den lilla gruppen som kan hitta vägen, kan pröva detta program.

That is why I would appeal strongly to both the Union and the Member States that no outside power should say who is to be given power in Zaire; it is the Zairean people who should have the chance to say who is to be given power and how that power should be distributed.
Därför är mitt stora upprop till unionen och till medlemsstaterna, att verkligen ingen utländsk makt behöver säga vem som skall få makten i Zaire, men att de zairiska folket skall få chansen att säga vem som får makten och hur makten måste fördelas.