go the whole hog oor Sweeds

go the whole hog

werkwoord

(idiomatic) To do something as entirely or completely as possible; to reserve or hold back nothing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

satsa allt

sätta allt på ett kort

voorbeelde

So why not go the whole hog?
Varför inte ta hela steget fullt ut?

So why not go the whole hog and apply for a transfer?
Så varför inte löpa linan ut och ansöka om förflyttning?

Let us go the whole hog and apply it to the whole of the foodstuffs industry!
Låt oss gå hela vägen och tillämpa det på hela livsmedelsindustrin!

If he was going to get married and move to Skåne, he might as well go the whole hog.
Om han nu skulle gifta sig och flytta till Skåne, kunde han väl lika gärna göra slag i den saken också?

The fundamental idea, if that wasn’t a total misnomer in this context, was presumably to go the whole hog.
Den bärande idén, i den mån det gick att använda ett sådant begrepp i sammanhanget, var antagligen att löpa linan ut.

That is important, and even if we do not go the whole hog, we shall nonetheless make a little progress.
Det är viktigt, och även om man inte löper linan fullt ut så kommer man ändå en bit.

It would therefore seem very odd if this Parliament were to vote against a proposal just because it does not go the whole hog, for we are nearly there and have the opportunity to carry out an annual audit.
Det skulle därför verka mycket underligt om detta parlament skulle rösta nej till ett förslag som inte når ända fram till mållinjen. Vi når dock nästan ända fram och har möjlighet att följa upp detta i årliga prövningar.

When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not going the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a relative disadvantage.
När den belgiska vapenexportlagen kom 1991 var det eviga argumentet från belgisk sida att denna fråga måste regleras på europeisk nivå så att man skulle nå tillräckligt långt, för annars skulle det medföra en komparativ nackdel för Belgien.

Although this kind of agreement is characterised by commercial aspects, when it comes to third-generation agreements, which have contained the democratic clause, it is clear that following the Vienna Summit, following the failure of the multilateral round, we must go the whole hog.
Fastän denna typ av avtal kännetecknas av kommersiella aspekter, när det gäller tredje generationens avtal som innefattar demokratiklausulen, är det tydligt att vi efter toppmötet i Wien och efter misslyckandet med den multilaterala rundan måste ta steget fullt ut.

If we add to this the fact that, in the regional fisheries organisation that I mentioned, Papua New Guinea is leading other countries in flatly refusing to sign up to any international rules to manage and control fisheries, the result is that, while the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is going the whole hog to combat illegal fishing, others are opening their doors to it.
Om man dessutom betänker att Papua Nya Guinea i den regionala fiskeriorganisation som jag nämnt går i täten för andra länder genom att helt enkelt vägra att underteckna några internationella regler för förvaltning och kontroll av fisket är resultatet att medan generaldirektoratet för havsfrågor och fiske går hela vägen för att bekämpa olagligt fiske välkomnar andra det. Herr kommissionsledamot!

In the light of the positive if limited response by Mr Santer and the decision to go the whole hog and place the whole amount in reserve, the European Parliament was effectively in a catch-22 situation and, in the end, saw this as the only satisfactory response. But, in doing so, it renounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
Inför ordförande Santers positiva svar, men med en begränsad omfattning, och inför en ytterlig situation med allting överfört till reserven, har Europaparlamentet, för att inte veckla in sig självt i svårigheter, till slut inte haft annat val än att anse svaret som tillfredsställande och på så sätt avstå från varje framtida påtryckningsinstrument i en så omfattande fråga.

When the Commission says that it would like to be involved in timetabling, our answer must be that timetables should be made still more binding, and we must propose that a proper action plan in actual fact be prepared. If the Commission agrees that we must have timetables and that we must make them more binding, it will hopefully - at the end of this debate in which there will presumably be more people demanding an action plan - explain to us why it does not go the whole hog, pursue this strategy further and draw up a proper action plan.
När kommissionen håller med om att vi skall ha tidsplaner och att vi skall göra det mera förpliktande, kommer den förhoppningsvis i slutet av denna debatt, där det antagligen är flera som kommer att kräva en handlingsplan, att förklara för oss, varför den inte tar steget fullt ut och går vidare med denna strategi och lägger upp en egentlig handlingsplan.

Kommentarer till Many are called but few go the whole hog
Kommentarer till Många är kallade men få gör hela resan

Set a timetable, but don’t be afraid to go the whole hog and be spontaneous at times.
Bygg upp en tidsplan men var inte rädd för att ta ut svängarna och vara spontan emellanåt.

Many are called but few go the whole hog
Många är kallade men få gör hela resan

Go the whole hog with a handsome standing lamp and an armchair, and create a versatile, cosy corner.
Gå hela vägen med en snygg golvlampa och en fåtölj, och skapa en mångsidig myshörna.

Here ́s a girl who knows how to go the whole hog!
Här har vi en tjej som vet hur man tar ut svängarna!

Have realized by my great need of a little more proportioned spaces where I can go the whole hog.
Har nämligen märkt av mitt stora behov av lite mer tilltagna ytor där jag kan ta ut svängarna.

Play for free, wager as little as £/€ 0.30 per line or go the whole hog with up to £/€ 30.00 per spin.
Spela gratis, satsa så lite som 3 kr per linje eller ta ut svängarna och satsa 300 kr per spin.

The singers / actors have a strong stage presence and are not afraid to go the whole hog and offer burlesque humor.
Sångarna/skådespelarna har en stark scennärvaro, räds inte att ta ut svängarna, och bjuda på burlesk humor.

If you are a little unsure about sizes, colours, cuts or printing techniques – make yourself a test order before going the whole hog.
Om du är osäker på storlek, form, färg eller tryckmetod – gör en testbeställning!

Accentuate the azure blue by matching with a more subtle blue tone in your pocket, and even go the whole hog, with a blue jacket too.
Accentuera slipsens klarblå ton med en mer subtil blå nyans i bröstfickan, eller kör all in med en blå kavaj också.

Cover the grid by 50 per cent to proceed to the next level, or go the whole hog and cover it all to unlock a new stage within the level and gain a big score bonus.
När du fyllt 50 procent av rutnätet kan du gå vidare till nästa nivå, men du kan även löpa linan ut och fylla hela.

Is there any point in examining the political issues that follow from this if we have read Hilferding’s Finance Capital and “understood” it in the sense that “at any moment”—if we are to exaggerate then let’s go the whole hog!—a small state might vanish?
Men är det värt att analysera därav uppkommande politiska frågor, om vi läst Hilferdings Finanskapitalet och ”förstått” honom så, att den lilla staten – skall man ta till, så skall man göra det rejält! – kan försvinna ”varje minut”.

– I have always loved paper. A dream project would be to create a picture book in close collaboration with a paper artist, where we really could go the whole hog when it comes to design, technique and material choice as an active part of the story, says Jenny.
– Jag har alltid älskat papper och ett drömprojekt skulle vara att skapa en bilderbok i nära samarbete med en papperskonstnär och verkligen ta ut svängarna när det gäller att se formgivning, teknik- och materialval som en aktiv del av berättelsen, säger Jenny.