goosander oor Sweeds

goosander

naamwoord

A merganser, Mergus merganser, of the northern hemisphere. They eat fish and are common on lakes and rivers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

storskrake

naamwoord algemene

diving duck

Is the Commission aware of the population trends for goosander in Germany, and in Bavaria in particular?
Är kommissionen insatt i utvecklingen av beståndet av storskrake i Tyskland och i synnerhet i Bayern?

Goosander

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Storskrake

voorbeelde

– the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;
– att villkoret i ovannämnda bestämmelse att jakten endast får avse fåglar i litet antal för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, storskrake, småskrake och svärta.

52 In this case, it is not disputed that the requirement that hunting must relate only to the taking of birds in small numbers was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
52 Det är ostridigt i målet att villkoret att jakt endast får avse jakt i litet antal inte har respekterats avseende ejder, storskrake, småskrake och svärta.

Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’
Om det inte finns någon annan tillfredsställande lösning och jakten inte inverkar menligt på möjligheterna att upprätthålla en gynnsam skyddsnivå, får bofasta personer inom kommuner som gränsar till havsområdet i Nylands, Egentliga Finlands och Satakunda jaktvårdsdistrikt med undantag för de allmänna fredningstider som anges i 24 § 1 mom. jaga små mängder alfågel samt hanfågel av ejder, knipa, småskrake och storskrake under tiden 10.4–21.5.”

48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
48 Republiken Finland har avseende jakt av ejder, storskrake, småskrake, svärta, knipa och vigg inte respekterat villkoret om jakt ”i litet antal” i den mening som avses i artikel 9.1 c i direktivet.

59 It follows from the foregoing that the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter does not comply with the requirement relating to the capture of birds in small numbers, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.
59 Mot bakgrund av vad som anförts ovan skall kommissionens invändning att vårjakten på ejder, storskrake, småskrake och svärta inte överensstämmer med villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att dessa endast får jagas i litet antal godtas.

34 As regards the spring hunting of the seven species of birds referred to in paragraph 5 of this judgment, the Court finds, first, that, at the time the time-limit fixed in the supplementary reasoned opinion expired, only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in mainland Finland, as indicated by the evidence in the file in this case and the Finnish Government’s submissions.
34 Det skall inledningsvis, avseende vårjakt på de sju fågelarter som nämnts ovan i punkt 5, konstateras att vid den tidpunkt då den frist som angetts i det kompletterande motiverade yttrandet löpte ut fick endast alfågel, ejder och storskrake jagas på finländska fastlandet. Detta framgår även av handlingarna i målet och av den finländska regeringens påpekanden.

26 As to the spring hunting of goosander, it is justified essentially by the need to ensure that the nesting-boxes essential for the species’ reproduction are put in place by humans, in particular hunters.
26 Det grundläggande skälet för vårjakt på storskrake är behovet av att säkerställa att det kan sättas upp fågelholkar som är nödvändiga för storskrakens reproduktion. Dessa fågelholkar sätts framför allt upp av jägarna själva.

10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.
10 Det är tillåtet att jaga vigg, knipa, alfågel, storskrake, småskrake och morkulla på Åland under perioden 1.9–31.12.

Thus, spring hunting of eider, golden-eye, goosander and tufted duck cannot be justified by the fact that those species are not present in those territories in the autumn.
Vårjakt på ejder, knipa, storskrake och vigg kan inte heller motiveras med att dessa arter inte förekommer på hösten i ovannämnda områden.

23 The Finnish Government states that, as regards mainland Finland, since the spring of 2001, spring hunting has in reality concerned only long-tailed duck, eider and goosander.
23 Den finländska regeringen har, avseende finländska fastlandet, gjort gällande att vårjakten sedan våren år 2001 endast berör alfågel, ejder och storskrake.

Is the Commission aware of the population trends for goosander in Germany, and in Bavaria in particular?
Är kommissionen insatt i utvecklingen av beståndet av storskrake i Tyskland och i synnerhet i Bayern?

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Härav följer att endast alfågel, ejder och storskrake får jagas på våren såväl på finländska fastlandet som på Åland.

Under the provisions of Annex II of the Wild Birds Directive (79/409/EEC)(1) the EU leaves authorization to hunt goosander to the discretion of the Member States.
I enlighet med bestämmelserna i bilaga 2 till direktivet om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG)(1) överlåter EU till medlemsstaterna att bedöma om jakten på storskrake skall tillåtas.

46 In the light of the foregoing, the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck does not comply with the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.
46 Mot bakgrund av vad ovan anförts skall kommissionens invändningar att vårjakt på ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta och vigg inte överensstämmer med villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att det inte finns någon annan lämplig lösning godtas.

– the condition laid down in Article 9(1)(c) of the Directive for the purpose of a derogation, that there be no satisfactory solution other than spring hunting, was fulfilled in respect of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck; and that
– att villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att det inte finns någon annan lämplig lösning än vårjakt för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta och vigg, och

The lake's reeds provide a habitat in particular for reed thrushes, and in the winter numerous aquatic birds return to the open waters of the lake, including pochards, tufted ducks, goldeneyes, smews and sometimes goosanders and gulls.
Vassruggarna i sjön erbjuder livsmiljöer för bl. a. trastsångare och på vintrarna drar sig många sjöfåglar tillbaka till det öppna vattnet i sjön, bland dem brunänder, viggar, knipor, salskrakar och ibland storskrakar och måsar.

5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).
5 I bilaga 2 till direktivet nämns särskilt ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta, vigg och alfågel (Clangula hyemalis).

40 As to the spring hunting of goosander, which is justified essentially by the need to ensure the putting in place by humans, in particular hunters, of nesting-boxes which are essential for that species’ reproduction, suffice it to refer to paragraphs 38 and 39 of this judgment, which apply mutatis mutandis to this point.
40 Avseende vårjakt på storskrake, som huvudsakligen motiveras med att det är nödvändigt att fågelholkar sätts upp, i huvudsak av jägarna, för att denna skall kunna häcka, är det tillräckligt att med vederbörliga förändringar hänvisa till punkterna 38 och 39 i denna dom.

the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;
att villkoret i ovannämnda bestämmelse att jakten endast får avse fåglar i litet antal för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, storskrake, småskrake och svärta.

Does the Commission consider the goosander population in Bavaria to be really large enough and the reasons for the authorization to hunt these rare birds sufficient to be able to justify this step by the Bavarian Land government?
Anser man verkligen att populationen av storskrake i Bayern är tillräckligt stor och att skälen för tillstånd till jakt på dessa sällsynta djur är tillräckligt acceptabla för att kunna försvara den bayerska delstatsregeringens åtgärd?

Subject: Hunting of goosander
Ämne: Jakt på storskrake

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Enligt 31 i jaktförordningen (869/1998), är handel med kanadagås, sädgås, årta, alfågel, knipa, småskrake, storskrake, järpe, orre och tjäder samt med identifierbara delar av dessa fåglar och av dem tillverkade produkter förbjuden.

49 The Finnish Government acknowledges that that condition was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
49 Den finländska regeringen har medgett att ovannämnda villkor inte har respekterats avseende ejder, storskrake, småskrake och svärta.

If in the near future the Bavarian Parliament adopts the proposal for a decision from its Environment Committee of 25 June 1998, it will soon be possible to hunt goosander again in Bavaria.
Om delstatsparlamentet i Bayern inom kort följer beslutsunderlaget från sitt miljöutskott av den 25 juni 1998 kommer det i framtiden återigen att vara möjligt att jaga storskrake i Bayern.