grope around oor Sweeds

grope around

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

famla

Verb

treva

Verb

Still, we groped around until we stumbled upon a boat and, although frightened, managed to make our way across the river.
Men vi trevade oss fram tills vi snavade på en båt, och trots vår rädsla lyckades vi ta oss över floden.

voorbeelde

All he can do is grope around in the darkness, feeling his way across the pine floorboards.
Allt han kan göra är att treva sig runt i mörkret, över furuplankorna.

Yeah, a lot of groping around for a bunch of queers.
Mycket tafsande för fikusar.

I set myself very high standards while grieving, but found myself groping around helplessly even so.
Jag ställde höga krav på mig själv under sorgearbetet men famlade ohjälpligt.

She groped around in the bushes, but it was difficult to see in the gathering darkness.
Hon trevade runt i buskarna utanför fyren men det var svårt att se ordentligt i dunklet.

We're going to grope around in the dark?
Vi kommer att famla runt i mörkret?

That means that we will already be groping around in the margins of the agricultural budget.
Det innebär att vi redan kommer att fingra på jordbruksbudgetens marginaler.

On the road he had continued to grope around for the thought that bothered him, without success.
På vägen hade han fortsatt att famla i sitt inre efter tanken som oroade honom, men utan att hitta den.

You're justgonna grope around inside an immuno-compromised nine-year-old?
Ska du rota runt i en 9 åring med sänkt immunförsvar?

“Still half asleep I groped around in the dark of my little van, looking for my board shorts.
Sömndrucken trevade jag mig fram i min lilla skåpbil och letade efter min surfingdräkt.

He would learn nothing by groping around like a blind man, or by licking things.
Han skulle inte få veta någonting genom att treva som en blind eller genom att slicka på saker och ting.

Now that you're expecting a baby, having to grope around in a fog of uncertainty.
Det finns ingen orsak till att barnet ska växa upp ovetande.

I groped around half asleep, stumbling over my frightened animals, before I was able to lift the receiver.
Yrvaket snubblade jag omkring bland mina skrämda husdjur innan jag fick tag på telefonluren.

You stretch out your hands, fingers widespread, and grope around the room.
Du sträcker ut händerna med utbredda fingrar och känner dig för i rummet.

JEHOVAH GOD has not left mankind to grope around blindly for relief, with no sure hope of finding it.
JEHOVA GUD har inte lämnat människorna att famla i blindo efter lättnad utan något säkert hopp om att finna sådan.

Still, we groped around until we stumbled upon a boat and, although frightened, managed to make our way across the river.
Men vi trevade oss fram tills vi snavade på en båt, och trots vår rädsla lyckades vi ta oss över floden.

We grope around in zero visibility, hoping we grab onto an arm or a leg, and we pull someone to safety.
Vi famlar runt i mörkret och hoppas att vi får tag på en arm eller ett ben, så vi kan rädda nån.

He gropes around in the darkness of the safe room, finds the empty wine bottle on the floor and picks it up.
Han trevar sig runt i skyddsrummets mörker, känner den tomma vinflaskan på golvet och plockar upp den.

CHAPTER 96 Alice groped around in the darkness for her phone; it had to be on her bed, but where was it?
Kapitel 96 Alice sökte i mörkret efter sin mobil, den måste ligga på sängen, men var då någ0nstans?

It would be as if the sun, moon and stars were no longer serving as luminaries, leaving men to grope around blindly in the darkness.
Det skulle vara som om solen, månen och stjärnorna inte längre tjänade som ljuskällor, så att människorna måste treva sig fram i mörkret i blindo.

The fact that members of the European Chemicals Agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
Det faktum att ledamöter av den europeiska kemikaliemyndigheten kan hemlighålla sina namn och ekonomiska intressen är inte bara absurt, utan innebär också att konsumenterna fråntas makten och kommer att fortsätta att treva sig fram i mörkret.

With regard to the following-up of cases by OLAF, we often have to grope around in the dark, as the national authorities have not told us what action has been taken on the basis of the results of OLAF investigations.
När det gäller Olafs uppföljning av ärenden måste vi ofta famla i mörkret då de nationella myndigheterna inte har talat om för oss vilka åtgärder som vidtagits på grundval av resultaten av Olafs utredningar.

Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
Det är därför med desto större nöje som jag har hört föredraganden förklara att de två första årens trevande försök, som framför allt beror på eftersläpningar i samband med programgodkännanden, nu är på väg att upphöra, och att 1996 följaktligen framträder som programplaneringsperiodens första verkliga genomförandeår.

Sitting around, eye- groping unattainable cheerleaders
Bara sitta, kolla ständigt på cheeleaders

Sitting around, eye-groping unattainable cheerleaders.
Bara sitta, kolla ständigt på cheeleaders.

With one arm around my neck, he groped for his teeth and glasses on the floor.
Med en arm runt min hals trevade han efter sina tänder och glasögon på golvet.