guiltless oor Sweeds

guiltless

adjektief

Free from guilt; innocent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oskyldig

adjektief

He himself had to be guiltless of wicked works.
Han måste själv vara oskyldig till onda gärningar.

voorbeelde

His guiltless blood would ransom us and all mankind would bless.
Guds Son o-skyl-dig med sitt blod all värl-den fräls-ning bjöd.

By the laws of our order, I pronounce the maiden, Rebecca, free and guiltless.
Enligt orderns lagar, deklarerar jag att jungfrun Rebecca är fri och oskyldig.

(“To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless” [Guide to the Scriptures, “Justification, Justify,” scriptures.lds.org].)
(”Att slippa straff för synd och förklaras skuldfri” [Handledning för skriftstudier, ”Rättfärdiggöra, rättfärdiggörelse”, scriptures.lds.org].)

+ 5 Or, have YOU not read in the Law+ that on the sabbaths the priests in the temple treat the sabbath as not sacred and continue guiltless?
+ 5 Eller har ni inte läst i lagen+ att på sabbaterna behandlar prästerna i templet sabbaten som om den inte vore helig och förblir utan skuld?

Guiltless before Him in whom neither of us believes any more, responsible to themselves and to their fellow-men.
Oskyldig inför honom som icke finns mer; ansvarig inför sig själv och inför sina medmänniskor.

Was she manipulative and guiltless like Runner?
Var hon manipulativ och samvetslös som Runner?

A God who punishes the guiltless?
En Gud som straffar oskyldiga?

* Justification means “to be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.
* Rättfärdiggörelse innebär ”att slippa straff för synd och förklaras skuldfri.

He himself had to be guiltless of wicked works.
Han måste själv vara oskyldig till onda gärningar.

It is a silence born of shame, for even the guiltless are guilty.
Det är en tystnad som föds av skam, för till och med de som är utan skuld är skyldiga.

“And it shall come to pass, that whoso repenteth and is baptized in my name shall be filled [with the Holy Ghost]; and if he endureth to the end, behold, him will I hold guiltless before my Father at that day when I shall stand to judge the world.
”Och det skall ske att var och en som omvänder sig och blir döpt i mitt namn skall bli mättad. Och om han håller ut intill änden, se, då skall jag hålla honom utan skuld inför min Fader den dag då jag skall stå för att döma världen.

To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.
Att slippa straff för synd och förklaras skuldfri.

Limbo shares many characteristics with the Asphodel Meadows; thus, the guiltless damned are punished by living in a deficient form of Heaven.
Limbo delar många karaktärsdrag med Asphodel Meadows; därför, de oskyldigt fördömda är straffade till av leva i en otillräcklig form av Himlen.

Justification, Justify: To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.
Rättfärdiggöra, rättfärdiggörelse: Att slippa straff för synd och förklaras skuldfri.

LEGENDS of a golden age in which man was guiltless, lived in close communion with God, and was free from sickness and death can be found in the traditions of many peoples —among them Egyptians, Mexicans, Peruvians, and Tibetans.
LEGENDER om en guldålder då människan var utan skuld, levde i nära gemenskap med Gud och var fri från sjukdom och död finns hos många folk, bland annat egyptierna, mexikanerna, peruanerna och tibetanerna.

From the standpoint of guiltlessness before Jehovah, Adam had no need to be “declared” righteous.
Adam behövde inte från Jehovas ståndpunkt sett ”förklaras” rättfärdig för att vara utan skuld inför honom.

26 And now, for the sake of these things which I have spoken unto you—that is, for the sake of retaining a remission of your sins from day to day, that ye may awalk guiltless before God—I would that ye should bimpart of your substance to the cpoor, every man according to that which he hath, such as dfeeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally, according to their wants.
26 Och se, för dessa tings skull som jag har talat till er – det vill säga för att ni skall behålla era synders förlåtelse från dag till dag så att ni kan avandra utan skuld inför Gud – vill jag att ni skall bge av era ägodelar till de cfattiga, var och en alltefter vad han har, till att dföda de hungriga, kläda de nakna, besöka de sjuka och lindra deras nöd, både andligt och timligt, alltefter deras behov.

38 “Let it therefore be known to YOU, brothers, that through this One a forgiveness of sins is being published to YOU;+ 39 and that from all the things from which YOU could not be declared guiltless by means of the law of Moses,+ everyone who believes is declared guiltless by means of this One.
38 Låt det därför vara känt för er, bröder, att genom honom förkunnas nu för er förlåtelse för synder+ 39 och att allt det som ni med hjälp av Moses lag inte kunde bli förklarade utan skuld till,+ det blir nu var och en som tror förklarad utan skuld till med hjälp av honom.

+ 7 However, if you had understood what this means, ‘I want mercy+ and not sacrifice,’+ you would not have condemned the guiltless ones.
+ 7 Om ni hade förstått vad det här betyder: ’Barmhärtighet+ vill jag ha, inte slaktoffer’,+ skulle ni inte ha dömt dem som är oskyldiga.

38 “Let it therefore be known to you, brothers, that through this one a forgiveness of sins is being proclaimed to you,+ 39 and that from all the things from which you could not be declared guiltless by means of the Law of Moses,+ everyone who believes is declared guiltless by means of this one.
38 Därför förkunnar vi för er, bröder, att ni kan få förlåtelse för era synder genom honom. + 39 Tack vare er tro blir ni förklarade oskyldiga till allt det som ni under Moses lag+ inte kunde förklaras oskyldiga till.

Or, have you not read in the Law that on the sabbaths the priests in the temple treat the sabbath as not sacred and continue guiltless?
Eller har ni inte läst i lagen att på sabbaterna behandlar prästerna i templet sabbaten som om den inte vore helig och förblir utan skuld?

Providing another example, Jesus says: “Have you not read in the Law that on the sabbaths the priests in the temple treat the sabbath as not sacred and continue guiltless?”
Jesus ger ytterligare ett exempel och säger: ”Har ni inte läst i Lagen att på sabbaterna behandlar prästerna i templet sabbaten som om den inte vore helig och förblir utan skuld?”

Admonishing the Pharisees, Jesus continues: “If you had understood what this means, ‘I want mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless ones.”
Jesus säger därefter tillrättavisande till fariséerna: ”Om ni hade förstått vad det här betyder: ’Barmhärtighet vill jag ha och inte slaktoffer’, skulle ni inte ha dömt dem som är utan skuld.”

30 And after these lands are purchased, I will hold the aarmies of Israel guiltless in taking possession of their own lands, which they have previously purchased with their moneys, and of throwing down the towers of mine enemies that may be upon them, and scattering their watchmen, and bavenging me of mine enemies unto the third and fourth generation of them that hate me.
30 Och sedan dessa landområden är uppköpta skall jag hålla aIsraels härar utan skuld när de tar sina egna landområden i besittning, de som de tidigare har köpt för sina pengar, och störtar de torn mina fiender kan ha ställt på dem och skingrar deras väktare och bhämnas mina fiender intill tredje och fjärde släktledet av dem som hatar mig.

What a fifth act in the melodrama you wished to offer us, what a noble revenge on one who is guiltless!
Vilken tacksam femte akt i den melodram du ville bjuda oss på, vilken nobel hämnd på en oskyldig.