have a mind of one's own ("be determined") oor Sweeds

have a mind of one's own ("be determined")

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ha skinn på näsan ("vara bestämd")

voorbeelde

How do you stop a boat, especially one that appeared to have a mind of her own?
Hur stannar man en båt, i synnerhet en som verkar ha en egen uppfattning om saker och ting?

Think of what an impression it must have made on David’s mind and heart to use his own eyes and hands to write out a copy of the Law.
Tänk vilket intryck det måste ha gjort på Davids sinne och hjärta när han fick använda sina egna ögon och händer för att göra en avskrift av Lagen.

(1 Corinthians 10:24) Having such a frame of mind can help us to focus on the needs of others rather than on our own trials.
(1 Korinthierna 10:24) Med den inställningen får vi hjälp att koncentrera oss på andras behov i stället för på våra egna problem.

Far better for me to have remained a droplet of oil on the North Slope at Prudhoe Bay, relaxing and minding my own business in the cozy warmth of my home 8,500 feet [2,600 m] below sea level.
Hur mycket bättre hade det inte varit om jag hade fått stanna kvar som en liten oljedroppe vid Prudhoe Bay och haft det lugnt och skönt i mitt lilla varma hem på 2.600 meters djup, där jag inte besvärade någon!

While each of you may have faced your own brand of discipline for whatever malfeasances you committed, barely any of you needed a day in jail to make you the people that you are today -- some of the greatest minds on the planet.
Och även om ni kanske har fått era egna straff för de brott ni begått, satt nästan ingen en enda dag i fängelse för att göra er till dem ni är idag - några av världens klokaste människor.

“The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, qualified to teach, not a drunken brawler, not a smiter, but reasonable, not belligerent, not a lover of money, a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness . . .
”Tillsyningsmannen skall därför vara oförvitlig, en enda hustrus man, måttlig i sina vanor, sund i sinnet, ordningsam, gästfri, kvalificerad att undervisa, inte en drucken grälmakare, inte en våldsman, utan resonlig, inte stridslysten, inte penningkär, en man som presiderar i sitt eget hushåll på utmärkt sätt och har barn som är honom undergivna med allt allvar. ...

Amendment 30 Proposal for a regulation Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) Bearing in mind the particular character of the Agency, it should have its own particular regime that should also guarantee data protection, which should on no account be at a lower level than the general regime applicable to the Union and its Agencies.
Ändringsförslag 30 Förslag till förordning Skäl 33a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (33a) Med tanke på byråns särskilda karaktär bör den ha särskilda bestämmelser som säkerställer personuppgiftsskyddet. Dessa bör inte i något fall vara mindre strikta än de allmänna bestämmelser som gäller för unionen och dess organ.

While the debate on this subject is at an end, and we do not have to have a re-run of it today, we should be clear in our own minds about the consequences.
Debatten i den frågan har avslutats, och vi behöver inte återuppliva den i dag, men vi borde vara väl medvetna om konsekvenserna.

These sacred precincts offer the opportunity, available nowhere else, to learn of and reflect on the truly meaningful things of life—our relationship to Deity and our eternal journey from a premortal state into this life and on to a future estate where we shall know and associate one with another, including our own loved ones and our forebears who have preceded us and from whom has come our inheritance of things of the body, mind, and spirit.
Dessa heliga platser ger oss möjligheten, som vi inte kan få någon annanstans, att lära oss om och reflektera över sådant i livet som verkligen är betydelsefullt — vårt förhållande till gudomen och vår eviga resa från en förjordisk tillvaro in i detta liv, och vidare till ett framtida tillstånd där vi ska känna och leva tillsammans med varandra, vilket inbegriper våra nära och kära och förfäder som gått före oss, från vilka vi ärvt sådant som hör kroppen, sinnet och anden till.

Let me say, not only on my own behalf, but also on behalf of my parliamentary group, that if a wall is constructed which leads to more hatred and more humiliation, this is a further argument, to my mind, for having an international peacekeeping force to keep the two hostile parties apart.
Låt mig säga, inte bara för egen del utan också som företrädare för min parlamentsgrupp, att om en mur som leder till mer hat och mer förödmjukelse byggs är detta som jag ser det ytterligare ett argument för en internationell fredsbevarande styrka som kan skilja de två stridande parterna åt.

You must seriously consider and accept the suggestions which are made by Members of this Parliament. These suggestions are being made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
Ni bör seriöst studera, och acceptera, de förslag som i detta parlament, med stor uppoffring, stort ansvar och med en konstruktiv anda hos majoriteten av dess ledamöter, läggs fram till er från medlemmar som sätter nyttan för de medborgare som har valt dem, framför sin egen nytta.

I hope you will not mind my saying, by way of a recommendation, that you do of course have an important role in relation to your own countries, one that you share with the Members of this House, as, so to speak, communicators of the European ideal to the states from which we come.
Jag hoppas att ni inte har något emot att jag säger, som en rekommendation, att ni naturligtvis har en viktig roll när det gäller era egna länder – en roll som ni delar med ledamöterna av kammaren – när det gäller att så att säga förmedla EU:s ideal till de stater vi kommer ifrån.

Bearing in mind the particular character of the Agency, it should have its own particular regime that should also guarantee data protection, which should on no account be at a lower level than the general regime applicable to the Union and its Agencies.
Med tanke på byråns särskilda karaktär bör den ha särskilda bestämmelser som garanterar personuppgiftsskyddet. Dessa bör inte i något fall vara mindre strikta än de allmänna bestämmelser som gäller för unionen och dess organ.

2 The overseer* should therefore be irreprehensible,+ a husband of one wife, moderate+ in habits,* sound in mind,+ orderly,*+ hospitable,*+ qualified to teach,+ 3 not a drunken brawler,*+ not a smiter,*+ but reasonable,*+ not belligerent,*+ not a lover of money,+ 4 a man presiding over* his own household in a fine manner,+ having children in subjection with all seriousness;+ 5 (if indeed any man does not know how to preside over his own household, how will he take care of God’s congregation?)
2 Tillsyningsmannen* skall därför vara oförvitlig,+ en enda hustrus man, måttlig+ i sina vanor,* sund i sinnet,+ ordningsam,*+ gästfri,*+ kvalificerad att undervisa,+ 3 inte en drucken grälmakare,*+ inte en våldsman,*+ utan resonlig,*+ inte stridslysten,*+ inte penningkär,+ 4 en man som presiderar i* sitt eget hushåll på utmärkt sätt+ och har barn som underordnar sig med allt allvar;+ 5 (om någon inte vet hur han skall presidera i sitt eget hushåll, hur kan han då ta hand om Guds församling?)

Ought we not to have a rethink and promote a policy that encourages us to learn the languages of countries bordering on our own, not only for the sake of better communication, but also with business considerations in mind?
Borde vi inte tänka om och främja en politik som uppmuntrar oss att lära oss språken i de länder som gränsar till våra egna, inte bara för att förbättra kommunikationerna utan även med tanke på affärerna?

To attain the office of overseer, the following qualifications must be met: “The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, qualified to teach, not a drunken brawler, not a smiter, but reasonable, not belligerent, not a lover of money, a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness; . . . not a newly converted man, . . . he should also have a fine testimony from people on the outside.” —1Ti 3:1-7.
För att kunna bli tillsyningsman måste man uppfylla följande kvalifikationer: ”Tillsyningsmannen skall därför vara oförvitlig, en enda hustrus man, måttlig i sina vanor, sund i sinnet, ordningsam, gästfri, kvalificerad att undervisa, inte en drucken grälmakare, inte en våldsman, utan resonlig, inte stridslysten, inte penningkär, en man som presiderar i sitt eget hushåll på utmärkt sätt och har barn som underordnar sig med allt allvar; ... inte en nyomvänd. ... Han [skall] också ha gott anseende bland utomstående.” (1Ti 3:1–7)

[Am. 29] (33a) Bearing in mind the particular character of the Agency, it should have its own particular regime that should also guarantee data protection, which should on no account be at a lower level than the general regime applicable to the Union and its Agencies.
[Ändr. 29] (33a) Med tanke på byråns särskilda karaktär bör den ha särskilda bestämmelser som garanterar personuppgiftsskyddet. Dessa bör inte i något fall vara mindre strikta än de allmänna bestämmelser som gäller för unionen och dess organ.

With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.
När det gäller fördelningen av medel, måste vi ta hänsyn till solidariteten med de länder som har ett stort åtagande gentemot flyktingarna, men också till - så som sägs i betänkandet - att länder med mindre tradition av mottagande - som mitt eget land - förbättrar sina infrastrukturer och tjänster för att komma på samma nivå som övriga länder och åta sig - eftersom jag anser att detta måste vara målet - högre kvoter av tillsammans med övriga länder i Europeiska unionen.

18 The referring court entertains doubts, nevertheless, as to the compatibility of its own case-law with EU law, particularly Article 47 of the Charter, bearing in mind the impact that annulment of a decision made by national authorities concerning an application for an amendment to the product specification for a PDO may have on the validity of the registration thereof by the Commission.
18 Den hänskjutande domstolen frågar sig emellertid huruvida dess egen rättspraxis är förenlig med unionsrätten, i synnerhet med artikel 47 i stadgan, med hänsyn till den betydelse en ogiltigförklaring av ett nationellt myndighetsbeslut angående en ansökan om ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning skulle kunna ha för giltigheten hos den av kommissionen utförda registreringen.

(DE) Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, we have to be clear in our own minds about the fact that the crisis in the Middle East - not only where Lebanon is concerned, but also the Middle East problem as a whole - is capable of resolution only if Syria is brought on board, for it, at present, maintains links with Iran and Hizbollah, and thought must be given to how, if at all, these links can be dismantled, and in such a manner that it is in Syria's interests.
Vi måste inse att krisen i Mellanöstern bara kan lösas om Syrien görs delaktigt, inte bara när det gäller Libanon utan i hela Mellanösternproblemet. För närvarande har Syrien förbindelser med Iran och Hizbollah och man måste fundera över hur dessa förbindelser kan avbrytas, om det alls går, på ett sätt som gynnar Syriens intressen.

In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances
I detta sammanhang är det viktigt att inkludera de rättigheter som barn och ungdomar har enligt artikel # i FN:s barnkonvention, enligt vilken barn och ungdomar har rätt till utbildning, fritid, god behandling och inflytande på sin egen tillvaro

In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
I detta sammanhang är det viktigt att inkludera de rättigheter som barn och ungdomar har enligt artikel 12 i FN:s barnkonvention, enligt vilken barn och ungdomar har rätt till utbildning, fritid, god behandling och inflytande på sin egen tillvaro.

dr. reid. your mom didn' t tell me you were in town. she doesn' t know i' m here. i' m working on a case. and i actually thought you might be able to help us. of course. you' ve read about the recent child murder and second abduction? yes. we think the person responsible is a woman. she would have been institutionalized. but we believe she may have been released within the past few weeks, just before the first abduction. what can i do? i' m assuming you have a good working relationship with the administrators at other hospitals. i know no one can open their files. but if you wouldn' t mind just giving them the profile, that would be a tremendous help. she' s delusional. fueled by grief. very well might have lost a child of her own, probably around the age of #. i' il see what i can do
dr.Reid. din mamma inte berätta du var i stan. Hon vet inte jag är här

My mind was flooded with reflections of my own infection that I had to struggle with for a year past childbirth despite having access to the best medical care, and memories of my conversation with my father, who had lost his mom to childbirth, on how he thought his life would be so different if she would have been just next to him growing up.
Jag överväldigades av minnesbilder från den infektion som jag kämpat med i ett år efter min egen förlossning trots att jag fick den bästa vården, och minnen av samtal med min far, som hade mist sin mamma i barnsäng, och hur han trodde att hans liv hade tett sig om hon hade funnits vid hans sida när han växte upp.