head voice oor Sweeds

head voice

naamwoord

(phonology) a kind of voice of high pitch and of a thin quality ascribed to resonance in the head; voice of the thin register; falsetto. In producing it, the vibration of the cords is limited to their thin edges in the upper part, which are then presented to each other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

huvudklang

voorbeelde

We had many lessons singing with piano accompaniment to learn to use what we call “the head voice.”
Under många lektioner fick vi sjunga med pianoackompanjemang för att lära oss att använda vad vi kallar ”huvudklangen”.

After Wittfogel’s book, a few more level-headed voices also made themselves heard.
Efter Wittfogels bok gjorde sig också några mer sansade röster hörda.

Writing in the Chicago Tribune of April 26, 1970, this teenager said, under the heading “Voice of Youth”:
I Chicago Tribune för 26 april 1970 skrev denne tonåring under rubriken ”En ung persons röst”:

You're usually the level-headed voice of reason.
Du brukar vara den förståndiga.

This head voice, when properly trained, gives the voice carrying power so that it can be comfortably heard in large concert halls and opera houses without amplification.
När man tränat upp denna huvudklang på rätt sätt, får rösten bärande kraft, så att man med lätthet kan höra den i stora konsertsalar och operalokaler utan hjälp av högtalarutrustning.

Heads together, voices low, Janina Mentz and the director looked like lovers in the Long Street Café.
Janina Mentz och chefen såg ut som ett förälskat par på Long Street Café.

‘My head,’ another voice moans.
”Mitt huvud”, stönar en annan röst.

John could hear him somewhere above his head, a voice that dissolved and disappeared in cigarette smoke.
John hörde honom ovanför sitt huvud, rösten som flöt ut och försvann i cigarettröken

His voice became a voice in my head, among the other voices.
Hans röst blev till en röst inne i huvudet på mig, en av alla röster.

shouted a voice above his head, which he recognized as the voice of the drummer Ignátyev.
skrek en stämma ovanför hans huvud, och han kände igen trumslagaren Ignatjevs röst.

shouted a voice above his head, which he recognized as the voice of the drummer Ignatyev.
skrek en stämma ovanför hans huvud, och han kände igen trumslagaren Ignatjevs röst.

Beate could feel the blood rushing to her head and her voice became sharp and jagged.
Beate kände blodet rusa upp i huvudet och rösten blev skarp och kantig.

She shook her head, but Martin’s voice wouldn’t leave it.
Aliide skakade på huvudet men Martins röst lämnade henne inte.

She dropped the phone and rushed to the front door, heading for his voice.
Hon kastade telefonen och rusade mot ytterdörren, i riktning mot hans röst.

” Then I lower my head, make my voice sorrowful and answer, “No.”
Och jag sänker huvudet och gör min röst gråtmild och svarar: Neeej.

Something clicked in his head and her voice echoed, as if from a great distance.
Något klickade till i hans huvud och hennes röst ekade, som om den nådde honom från ett mycket stort avstånd.

I start out hearing it in my head... in the voice of whoever said it.
Jag börjar höra det i huvudet..... rösten vem det nu som sa det.

Curious, he headed toward the voice and arrived at a wide opening between two buildings.
Han blev nyfiken och följde ljudet av rösten till en öppen plats mellan två byggnader.

Then I lower my head, make my voice sorrowful and answer, ‘No.’
Och jag sänker huvudet och gör min röst gråtmild och svarar: Neeej.

Salif kept on rubbing his head, but his voice sounded less mechanical.
Salif fortsatte gnida sig på huvudet, men rösten blev något mindre mekanisk.

It makes the voices inside your head accuse you more viciously than any external voices ever could.
Rösterna inom en anklagar mycket hårdare än vad röster utifrån någonsin skulle göra.

36. Notes that, in 1998, there will probably be ECU 4 541 m available for this heading, voices its concern at the trend in the pensions and early retirement measures to be financed from the budget and reiterates its call on the Commission to submit by the middle of the year proposals to reorganize the pension scheme on a funded basis;
36. konstaterar att det förmodligen finns 4 541 miljoner ecu under denna rubrik 1998; uttrycker oro för utvecklingen av de pensioner och förtidspensioner som skall finansieras av budgeten och upprepar sin uppmaning till kommissionen att senast vid halvårsskiftet lägga fram förslag om att lägga om pensionssystemet till en kapitaltäckningsprincip,

And so business had carried on as usual, with heads down and voices low and a feeling of slight unreality.
Därför hade medarbetarna fortsatt som vanligt, om än med sänkta huvuden och låga röster och en nästan overklig stämning.

In my head I hear Darius’s voice, playful and bright, ringing across the Hob to tease me.
Inom mig hör jag Darius ljusa och lekfulla röst eka i Hällen när han retas med mig.

THE JURORS: (All their heads turned to his voice) Real y?
JURYMEDLEMMARNA (alla vänder på huvudet mot hans röst) Gjorde han?