headsman oor Sweeds

headsman

naamwoord

An executioner whose method of dispatching the condemned is decapitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bödel

naamwoord algemene

If you make accusations you can't prove you'll argue yourself under the headsman's ax.
Om ni framför anklagelser ni inte kan bevisa förlänar ni er en plats under bödelns yxa.

voorbeelde

I'm a headsman, not a sailor.
Jag är bödel, inte sjöman!

He was a knight before he was a headsman.”
Han var riddare innan han blev skarprättare.”

He was a knight before he was a headsman.’’
Han var riddare innan han blev skarprättare.”

If they take ye this time, it's a choice between the hangman and the headsman.
Om de tar dig står valet mellan hängning eller halshuggning.

If you make accusations you can't prove you'll argue yourself under the headsman's ax.
Om ni framför anklagelser ni inte kan bevisa förlänar ni er en plats under bödelns yxa.

The Justice was a headsman, but by tradition he also had charge of the dungeons and the men who kept them.
Den senare var skarprättare, men av tradition hade han också ansvar för fängelsehålorna och de män som vaktade dem.

I told him, he should use a headsman.
Jag sa åt honom att använda en skarprättare.

No, we have a real headsman.
Nej, vi har en riktig bödel.

You'll need this, headsman.
Du lär behöva den här.

“King Robert has a headsman,” he said, uncertainly.
”Kung Robert har en skarprättare”, sa han osäkert.

I deserve a headsman’s axe for what I did, but he will not even give me that.
Jag förtjänar skarprättarens yxa för det jag gjorde, men inte ens det beviljar han mig.

Here, ladies and gentlemen, we have the ax of the headsman... and the execution block.
Här har vi bilan och stupstocken.

Varys had saved him from a headsman’s sword, but only because Jaime had compelled him.
Varys hade räddat honom från bödelns svärd, men bara för att Jaime tvingade honom.

My men would sooner die upon their feet fighting than on their knees beneath a headsman’s axe.”
Mina män dör hellre i strid än för en skarprättares yxa.”

Christians were forced to choose, either to yield their integrity and accept the papal ceremonies and worship, or to wear away their lives in dungeon cells, or suffer death by the rack, the fagot, or the headsman's ax.
De kristna voro tvungna att antingen uppge sin trohet mot Gud och antaga de påvliga ceremonierna i sin gudsdyrkan eller försmäkta i mörka fängelsehålor eller lida döden på pinbänken, bålet eller schavotten.

After the execution, the headsman Mydlář carried twelve heads in two baskets to the tower.
Torn med tolv huvuden Efter avrättningen bar huvudmannen Mydlář tolv huvuden i två korgar till tornet.

Christians were forced to choose either to yield their integrity and accept the papal ceremonies and worship, or to wear away their lives in dungeons or suffer death by the rack, the fagot, or the headsman's ax.
De kristna voro tvungna att antingen uppge sin trohet mot Gud och antaga de påvliga ceremonierna i sin gudsdyrkan eller försmäkta i mörka fängelsehålor eller lida döden på pinbänken, bålet eller schavotten.